U ruskom jeziku postoje mnoge zastarjele riječi (zovu se arhaizmi), odnosno riječi koje se svakodnevno sve manje koriste. Uglavnom se mogu naći u povijesnoj literaturi koja opisuje relevantno vrijeme. Treba obratiti pozornost na značenje takvih riječi i suptilnosti njihove uporabe, kako bi se izbjegli poteškoće koje se mogu pojaviti pri čitanju i razumijevanju takvih tekstova. Uzmimo, na primjer, riječ "teret". Vjerojatno su mnogi čuli za njega.
Da bismo razjasnili leksičko značenje imenice "opterećenje", obratimo se pomoćnim rječnicima.
Teret je:
Teret je neživ, zajednička imenica srednjeg roda. Vrijedno je spomenuti da se ona odnosi na suprotne imenice.
Različite imenice u slučajevima i brojevi se mijenjaju različito od uobičajenih imenica prve, druge i treće deklinacije.
Slučaj / broj | pitanje | Jedan broj | množina |
Nominativni slučaj | Što je? | teret | Bremen |
genitiv | Što je? | tereta | Bremen |
Dativni slučaj | Što je? | tereta | teret |
Optužujući slučaj | Što (koga)? | teret | Bremen |
Instrumentalni slučaj | Što je? | teret | tereta |
Predmetni slučaj | O čemu? | o teretu | o teretima |
U suvremenom ruskom jeziku bilo koja zastarjela riječ zamijenjena je drugom riječju ili čak nekoliko riječi. Imenica "teret" nije bila iznimka. Danas se takva riječ ne koristi.
Koji je teret drugim riječima?
Ovo je:
U govornom jeziku postoji nekoliko frazeoloških izraza s riječju "teret", a oni se koriste mnogo češće od imenice u njezinom doslovnom značenju.
Nositi teret - iskusiti poteškoće, teško razdoblje u životu.
Riješite se s tereta - roditi dijete.
Povlačenje tereta - rješavanje nečega.
Polaganje tereta na nečija ramena postaje problem, teret za nekoga.
Postaviti teret na - prebaciti odgovornost.
Nepodnošljivi tereti su previše ozbiljni problemi.
Teret godina - iskustvo (često negativno i teško) stečeno tijekom vremena.