Srodnost: Značenje i sinonimi

Značenje riječi "srodnost" je duhovno srodstvo, sličan talent, bliski stil, sličan svjetonazor, jedinstveni karakter stavova, sličnost načina mišljenja. Riječi koje su slične po značenju nisu tako malo: latinski prefiks i korijen (con i genius - zajedno i duh) daju širok prostor za interpretacije.

Vrlo je lako odabrati sinonime za "srodnost": važno je imati na umu sličnost u talentu, u duhu, u ideološkoj orijentaciji. Najvažnija karakteristika ove riječi je njezina pripadnost književnom jeziku, korištena u određenom kontekstu.

Srodnost velikog kombinatora

Veseli junak Ilf i Petrov Ostap Bender jako su voljeli riječ "kongenijalno". Čini se nekim čitateljima da ga je pogrešno upotrijebio, nije znao značenje riječi "srodnost", a autori su željeli naglasiti neznanje karaktera. Međutim, humor nije tako banalan. Ta je riječ u Benderovom govoru bila ironična. Iz konteksta je jasno da Ostap nije govorio ni o jednom super-geniju.

Nakon što je upoznao Vorobyaninova i otkrio svrhu njegovog dolaska, uzviknuo je: "Evo! Ovdje! Kongenijalno!" Upoznao je iseljenika koji se vratio u svoj grad, situacija je dobra za ovog lopova. Naravno, ovdje je ironičnost ironična. Ali vrlo točno. Baš kao u epizodi s domarima. "Ovo je srodno ... Je li moguće tako se napiti za rublju?" Doista, kada govorimo o popisu dragulja i plana djelovanja, dodatne uši nisu potrebne.

A na sceni s dječjim imenom Vorobyaninov govorimo o sličnosti plana. Opcija Ipa zamijenjena je Kisu. Opet kongenijalno.

Vjerojatno bi se i sami autori „12 stolica“ trebali okarakterizirati kao srodni, jer bi ih vjerojatno samo takav epitet zabavljao.

Gospođica Congeniality

Zanimljiva rasprava održana je prije nekoliko godina na forumu posvećenom prevođenju naslova američkog filma “Miss congeniality”. Ovaj naslov je dodijeljen junakinji, pobjedniku natječaja za ljepotu. Je li pogodan za takvo imenovanje? Možda je bolje prevesti kao "Miss Charm", "Naturalness", "Attractive". U skladu sa značenjem riječi "srodnost" na engleskom jeziku, možete odabrati različite verzije ruskog prijevoda.

U priči, djevojka je morala ispuniti očekivanja mnogih ljudi i istovremeno ostati sama. Budući da je film komedija, prevoditelji su vjerojatno u pravu. S jedne strane, u ruskom prijevodu to je dodalo ironiju njezinu naslovu, as druge je zadržalo autentične značajke američkog show businessa.

Srodnost duha

Srodnost knjiga treba koristiti u posebnom kontekstu, u djelima u kojima se analiziraju filozofski i religiozni pogledi, filozofski temelji, duhovna potraga.

Ali čak iu znanstvenoj literaturi o humanističkim znanostima koristi se rijetko. A stvar nije ni u samom značenju riječi "srodnost", već u osobitostima autorovog stila.

U svakodnevnom govoru koristi se samo na ironičan način.

Naravno, istinska sličnost postoji. Srodstvo duha, misli, ideala. No, vjerojatno će engleski naziv objavljenih pisama Virginia Woolf Congenial Spirits u ruskom prijevodu zvučati bolje kao "Ljudi bliski u duhu".