"Disavowed" je ... Kako koristiti riječ ispravno?
Koliko često koristimo složene strane riječi u našem govoru, na primjer, anglicizme? Pozajmljeni uvjeti prodiru u najrazličitije sfere našeg životnog djelovanja, stoga sva područja, od politike i ekonomije do kuhanja i rukotvorstva, stječu nove rusizirane pojmove. “Disavowed” je riječ koja se najčešće koristi u politici, diplomaciji i pravosuđu. Pokušajmo detaljno razumjeti njegovo značenje i podrijetlo.
Etimologija područja primjene riječi
Opovrgnuto je kratki particip, potječe iz francuskog glagola désavouer, što doslovno znači "izraziti neodobravanje", "nikome oduzeti". Na engleskom jeziku možete pronaći i njegov ekvivalent - odricanje (odricanje, odbijanje).
U ruskom jeziku ta je riječ migrirala iz francuske i engleske političke i pravne literature u XVIII. Živi primjer upotrebe ove riječi je drugi svezak Milyukovih Memoara. Pavel Nikolajevič to koristi u kontekstu "izražavanja neodobravanja" vlasti u odnosu na ministra pravosuđa Pereverzeva. Opovrgnuta je riječ koju izjednačava Milyukov s izrazom "rezignacija" kada je povezana s sumnjama u kompetentnost osobe ili legitimnost njegovih postupaka.
Drugi primjer koji ilustrira različito značenje ove riječi je članak o zakonu koji objavljuje Nacionalni korpus ruskog jezika, u kojem se navodi da povreda postupovnih normi dovodi do odricanja od svih forenzičkih ispitivanja, odnosno poricanja ispravnosti rezultata, odbijanja zbog nesolventnosti sam postupak.
Disavowed: značenje riječi
Tako smo se upoznali s dva različita značenja jedne riječi. Stoga možemo zaključiti da je "osporavanje" prije svega pojam politike i prava. Može se upotrijebiti u svakodnevnom životu, ali se kroz stoljeća njegova postojanja ukorijenila upravo u ove dvije sfere, tako da u svakodnevnim razgovorima neće zvučati potpuno ispravno. Ta se riječ može upotrijebiti i za značenje "odbiti". Primjerice, izbori su odbijeni zbog desetaka kršenja na biračkim mjestima.
Politički kontekst riječi
Kao što je već rečeno, riječ "nepoštivanje" najčešće se može naći upravo u razgovoru o politici. Primjerice, iz najnovijih slučajeva upotrebe ove riječi u medijima, može se nazvati intervju s Marijom Zakharovom - ruskim diplomatom.
Govoreći o informativnoj propagandi izgrađenoj oko vanjskopolitičkog djelovanja Ruske Federacije, Zakharova je napomenuo da će svaki vanjskopolitički čin koji se provodi u životu "biti demantiran informativnom kampanjom" koja je u stanju uništiti sve istinske vanjskopolitičke namjere, pokazujući djelovanje u potrebnom svjetlu. U ovom slučaju, riječ "odbačena" može se tumačiti u pojednostavljenoj verziji, to jest, "otkazano", "blokirano", "blokirano".