"Ekarny Babai": podrijetlo i značenje izraza

4. 3. 2019.

Ako u vašem rječniku nema izraza "bokie bogey", vjerojatno ste ga čuli od svojih prijatelja više od jednom. Vjerojatno je najtajanstveniji među svim vrstama "božićnih drvaca, štapića" i "kina Eperny". Obje riječi u ovoj rečenici su potpuno nerazumljive. Ekarny bogeyman - odakle dolazi taj izraz?

Počinje na "e"

Najjednostavnija i najočitija ideja je da je ova kletva eufemizam. Takozvane više pristojne i euforične zamjene opscene kletve. Za sve dobro poznate opscene izraze na "e" u velikom i moćnom ruskom jeziku nakupilo se mnogo takvih zamjena. Neograničena narodna fantazija. Postoje štapovi i drveće, ježkinska mačka, ek-makarek, pa čak i iskrivljeni fragmenti abecede: eclmn i epprst. Slovo "e" već izaziva iščašenje. No, takvi eufemizmi mogu početi ne samo na njoj: jezgra majke i jezgre uši su junaci iste priče.

čovjek vrišti

Mnogostrani eufemizmi

Eufemizam je riječ grčkog podrijetla, doslovno prevedena kao "dobrota". Najčešće se te riječi koriste kao zamjena za opscene i jednostavno nepristojne riječi. Ali postoje i druga područja eufemizma. Primjerice, od davnina se koriste kao zamjena za tabu riječi. Ljudi su vjerovali da bi se imenovanjem opasne pojave ili bića moglo privući. Stoga su imena bogova i stanovnika drugog svijeta, riječi povezane sa smrću ili bolešću, neka imena velikih grabežljivih životinja podvrgnute zamjenama. Na primjer, medvjed je nekada nazivan ber. Ovaj zvuk oponašao je buku životinje. I moderno ime ove zvijeri, tako bezopasno i povezano s medom, bio je samo eufemizam. Do sada, mi koristimo riječi kao "pokojni", "umrli" umjesto "mrtvi", "nečisti" ili "zli" umjesto "vrag". Iako su tabui nestali, neke su riječi još uvijek odrezale uho.

medvjed je podigao šapu

Čak i politički ispravne riječi mogu se pripisati eufemizmima. Na primjer, "osoba s invaliditetom" umjesto "onesposobljena". Ponekad se neprestizirana zanimanja nazivaju solidnijim pojmovima. Na primjer, čistač soba je upravitelj čišćenja. A to su i eufemizmi! Političari mogu prikriti oštru istinu zaslađenih laži, stvarajući neku vrstu novinarstva. Na primjer, pod dugim izrazom "oštrije metode ispitivanja" skriva kratko i jasno "mučenje". Ponekad eufemizmi služe ne uljudnosti i kulturi, već lažima. Konačno, u rječniku predstavnika određenih profesija, posebno onih koji su povezani s rizikom za život - piloti, astronauti - riječ „posljednja“ postala je tabu. I umjesto "ovo je moj posljednji odlazak", kažu "ekstremno".

Otkud je došao čudovište

Dakle, jasno je da izraz "babai babek" zamjenjuje jedan očigledan. Da, počinje na "e". Ali zašto - ekarny i zašto - babay? Prva asocijacija na riječ babay koja mi padne na pamet je ona ista babay iz dječjih užasnih priča. "Spavaj, a onda će Baba doći i uzeti!", - uplašio je djecu, ne razmišljajući o svom krhkom živčanom sustavu. Nakon toga, svaki san će ispariti. Ta je riječ došla iz turskih jezika. Postoji žena, žena je starac.

stari mornar

Sidro babai

Smatra se da je Ekarny iskrivljena riječ "sidro". Tko je taj sidro babay? Na Volgi, u Tatarstanu, bilo je ljudi koji su se bavili ugradnjom i podešavanjem sidrenih plutača. Čim se razina vode na plutaju promijenila, bilo je potrebno promijeniti duljinu kabela. Rad nije bio prestižan, ali nije bio fizički pretežak. Uzeli su joj uglavnom umirovljenike. I već su bili stariji ljudi, a budući da je to bilo u Tatarstanu, nazvali su stare ljude babaysima.

Veliko sidro

U astrakanskom i kaspijskom narječju, riječ "babai" također je korištena za označavanje najvećeg sidra. Ovdje se "babay" koristi u smislu "djeda" ili "oca". Dakle, veliko sidro je neka vrsta starijeg među ostalim sidrima. Ako uzmemo u obzir ovu verziju, onda je "sidro babai" u biti tautologija. Takvo povezivanje moglo bi se dogoditi zbog nedovoljno jasnog razumijevanja prijevoda tih izraza.

dva sidra

Postoje i druge verzije koje se odnose na turske jezike. Na primjer, "e Khana Babai" se prevodi kao "kraj vama, starče!". Ovo je prijetnja.

I prema drugoj verziji, sličan izraz znači djed koji nije ravnodušan prema petim točkama muškaraca, to jest, starom homoseksualcu. Malo bi se željelo sresti s takvim!

Yekarny babay u modernoj kulturi

Moderna internetska kultura mladih teži promišljanju uobičajenih fenomena i izraza i prilično ironično ih pobijediti. Najčešće se to događa u memima. Popularnost ovog ili onog mema ili kratkog videozapisa koji se razlikuje od brzine svjetlosti preko mreže nije uvijek objašnjena. Ponekad je fraza koju junak izgovara elementarna i jednostavna. Nije posvećena pozornost mrežama i tradicionalnim eufemizmima. Na primjer, u seriji "Truckers - 4" Ivanovich viče: "Ekarny bogeyman, pritisnite!". Što je posebno u ovoj rečenici? Ali ona je prodala na internetu kao hotcakes, stvarajući mnogo parodija filma i osnovu za mem. Ovdje ti i "Mad Ivanovich" - parodija na "Ludog Maxa". I mem, gdje je junak svojim ustima iskrivljen od nasilnih emocija izvikuje taj izraz.

pod čudovištem

Kako izgledaju?

Još jedan izvor mema, šala i karikatura je pokušaj zamisliti kako izgledaju “heroji” slavnih eufemizama. Uostalom, uvijek je zanimljivo zamisliti izgled onoga što oni nazivaju, ali nitko ga nije vidio. Umjetnici i samo šaljivdžije kao da se natječu, vizualiziraju mitska stvorenja na slikama ili stavljaju duhovite natpise pod smiješne fotografije. Ovdje vi i babai baba i yadrena uš! Mašta je te likove potpuno drugačija. Ljudi najčešće zamišljaju da bi na fotografiji zbor babai trebao izgledati kao prljavi čovjek s iskrivljenim licem, jer se u nekim memima ljudi nakon blatnih kupki pokazali kao taj lik. Ovdje, najvjerojatnije, udruga djeluje, da je babay strašno i neprivlačno stvorenje. Ne samo da plaše djecu! Neki (zahvaljujući nejasnom znanju o podrijetlu izraza) u njemu vide očigledne nacionalne osobine i barem mongoloidnu rasu.

Core uš

Insect parazit sa ženskim osobinama (uši je i dalje) i bocu votke - ovo je najčešći portret ove kletve. Pa zašto baš ta kombinacija riječi? Najvjerojatnije su sasvim slučajno povezani. Ovdje nije lako pronaći duboko značenje. Neki vjeruju da se izraz odnosi na stidne uši. I, kao što znate, sve intimno i nepristojno postaje najbolje tlo za kletve. Ali čak i ako nije, uš je štetan insekt i nije sasvim simpatičan. A riječ "snažna", koja je raširena u eufemizmima "yadren loaf", "yadren matréna" i slično, u Ephraimovom rječniku ima značenje "izražajno, ali sirovo". Osim toga, u kombinacijama "yadren loaf" i "yadren matrena" uopće nije potrebno tražiti značenje. Nastali su isključivo na temelju rime.

foto uši

Eshkin cat

Kaže se da ovaj izraz nema slučajni skup riječi. Eshkin mačka - mačka Baba Yagija. Kao što legenda kaže, ovo je divovska kanibalna mačka. Inače su ga zvali Mačkom Bajuna, jer je svojim divnim glasom znao kako umiriti žrtve. Nakon toga su ih nemilosrdno jeli. Ova teška zvijer uspjela je ukrotiti Babu Yagu. A onda kažu da se i sama bojala opasnog ljubimca. Nije tako iznenađujuće da je takav lik postao junak ne samo narodnih priča, već i psovki.