Smiješne riječi na ukrajinskom: popis, značajke i recenzije

U filmu “Velika promjena” učitelj Fukinu daje primjedbu: “Kakav je to govor? Govorite na svom materinjem jeziku. " Kao odgovor, čuje: "Ruska majka, otac-ukrajinski". Koliko takvih mješovitih brakova! Naravno, ta osoba poznaje dva jezika. Ponekad, kad zbunjuje ruske i ukrajinske riječi, ispada smiješno. Isti Fukin, odgovarajući na ploču, dao je takav opis romana “Oblomov”: “Sho take? Što je tragedija romana? Garna, besposlena Olga Ilyinskaya, nakon što je pokopala Ilyu Ilyicha, vi ga pokušavate: "Scho vas je uništio?" Za to zlo nema imena! ”I on sam odgovara:“ E! Oblomovizam! "

Ozbiljne stvari pretvaraju se u smiješne riječi na ukrajinskom jeziku. Zašto se to događa? Doista, u antičko doba postojao je jedan slavenski jezik, što se dogodilo?

Slavenska filologija

Prije otprilike dva stoljeća znanost o slavenskim znanostima dobila je oblik Slavenski jezici narodi. Važno je napomenuti da su jezične tradicije koje su nastale u ovo vrijeme duguju svoje podrijetlo Ćirilu i Metodiju. Poznato je da je na području koje su okupirali Slaveni, u prevođenju Biblije već postojalo nekoliko dijalekata. Od druge polovice devetog stoljeća, preko svetih spisa, ovaj jezik (makedonski dijalekt južnoslavenskog bugarskog) postaje književnim za Istočni Slaveni. Izrađeni su dokumenti i provedena je međunarodna korespondencija. Nastala je "Priča o prošlim godinama" i "Riječ Igorove pukovnije".

Sve do osamnaestog stoljeća književni se jezik razlikuje od govornog. Nekoliko je reformi sve više razdvajalo južno ruske dijalekte od "moskovskog jezika", koji se aktivno razvijao. Kolokvijalni je jezik sačuvao definiciju "zajedničkog, nekulturnog". Što se tiče vremena podjele zajedničkog jezika na ukrajinsku i rusku znanost još nije došao do jedinstvenog koherentnog sustava. Ali sama riječ "ukrajinski" pojavila se ne ranije od sredine sedamnaestog stoljeća. Područje se zvalo "Mala Rusija", kao što se može vidjeti iz pisma bizantskog cara Ivana 1347. godine.

Ukrajinska književnost počinje transkripcijom u kolokvijalni jezik Male Rusije "Eneida" Vergilije, koji je slobodno preveo I. P. Kotlyarevsky. Rezultat je bio burleska, šaljiva stvar koju je napisala "niska smirenost". Prve knjige tiskane su u Petersburgu 1798.

Tekstu je pridodan rječnik od tisuću riječi. Tako su se prve smiješne riječi pojavile u ukrajinskom jeziku s prijevodom. U osnovi, rad Kotlyarevskoga pisan je u surzhiku. Zbog nedostatka potrebnih ukrajinskih riječi, umetnuo je u tekst Rusa.

U devetnaestom i dvadesetom stoljeću inteligencija je intenzivno razvijala ukrajinski jezik, posuđivala nove riječi. U sovjetskim je vremenima bilo nekih ograničenja u tom procesu, ali nakon što je Ukrajina 1991. stekla neovisnost, Ukrajinistika kao znanost doživjela je nezapamćen porast.

Značenje je jedno, korijeni su različiti

Postoje mnogi slavenski korijeni u ukrajinskom jeziku, što se ne može reći za ruski jezik. Načini nadopunjavanja rječnika bili su različiti: u Ukrajini - plima poljskih, litvanskih i turskih riječi, u Velikoj Rusiji - njemački, francuski i engleski.

Budući da je u ruskom carstvu postojao jedan službeni jezik - ruski, onda su ih koristili znanost i umjetnost. Stoga su se slavenska imena postupno istiskivala i ustupala mjesto međunarodnom zaduživanju. Usporedite:

Bliski, ali različiti jezici

Ruska i ukrajinska pravila za izradu fraza nisu različiti, a osim toga, mnoge su riječi intuitivne. Ali ovo je još jedan jezik. Stoga se ne može razumjeti sve, potrebno je prevođenje. Ovdje, na primjer, izgledaju jednostavne rečenice na ruskom i ukrajinskom:

Bez prijevoda i ne razumijem što znače.

Puškin na ukrajinskom

Ruski prijevodi poznatih tekstova na ukrajinski jezik se ne shvaćaju. Osim ako nije dobro upućen u oba čovjeka. A.S. Puškin, koji se smatra utemeljiteljem ruske književnosti, vrlo bi se iznenadio takvim smiješnim riječima na ukrajinskom jeziku. U prijevodu, njegov "Lukomorye" je potpuno sličan Rusima, ali s različitim riječima.

Činjenica da je hrastov zlatni lantsug, još uvijek može preživjeti. Ali učeni kit? Da, on još uvijek kazku homonyte! Bolje je šutjeti o tragovima onih koji nisu izumljeni, ali koliba na kokošjim nogama uzrokuje trajni pogled na kokošinjac. Obala divlje pikovy podsjeća na prljave divlja plaža u Sočiju. Princeza služi Vvk ... I u činjenici da je Russyu miris, potpuno nevjerojatno.

Smiješne ruske riječi na ukrajinskom

Je li stvarno zabavno naučiti prijevod nekih ruskih riječi na ukrajinski? Da, i ovdje prisutnost slavenskih korijena ne ostavlja mjesta ozbiljnosti. Dijelom, to je zbog činjenice da su neki od slavenskih korijena očuvani u Rusiji. Pojavljuju se u narječjima kao sastavni dijelovi zajedničkog narodnog jezika. Tako se može izraziti seoska baka s udaljenog mjesta, a samo iz konteksta može se razumjeti o čemu ona govori. Usporedite smiješne ruske riječi u ukrajinskom zvuku ne manje smiješno:

Popis smiješnih ukrajinskih riječi

Ponekad se najčešći pojmovi pojavljuju u prijevodu tako smiješno da nisu prikladni za ozbiljan razgovor. Zamislite priču o čovjeku o neuspjelom danu:

Evo malog popisa riječi koje neočekivano zvuče smiješno u prijevodu:

• leptir je gruda snijega;
• vilin konj - baka;
• count - pidrakhuy;
• užasi - zhahi;
• ekstraktor soka - ekstraktor soka;
• novčanik - hamanets;
• bocu votke - gorilka plaža;
• Siva - Sybiy;
• pretraživanje - obshuk;
• mjesto je pijesak;
• čarape - škarpetki;
• odvijač - vikrutka;
• pas snooper - pas shukach;
• neboder - kemokosi;
• praznovjerje - zabobon;
• plahta je ispružena;
• komunikacija - podijeljena;
• ostavi me - vidi me;
• odem, umorna - pidi, pronađena;
• neobrijani potiljak - nema bolnog oticanja.

Imena s ukrajinskim riječima

Najzabavniji riječi na ukrajinskom su prijevod poznatih imena bombona, pjesama, jela.

1. Ružno pače - Gidke Kachenya.
2. Bruin medvjed - Klishonog Vedmedik.
3. Dlakavi bumbar - volokhatiy jmíl.
4. "Kako je čelik bio kaljen" - "Jak Gartuvalas čelik".
5. Pileći duhan - duhan za kovrčanje.
6. Upaljač - upaljač.
7. Smeće padobran - smíttêprovíd.
8. "Medvjed, Medo, gdje je tvoj osmijeh .. "-" Miško, Miško, tvoje mišljenje ... ".

uspavanka

Ako prevedete pjesmu s ruskog, smiješne riječi će se pojaviti na ukrajinskom jeziku. Na primjer, u uspavanci koju je pjevala medvjedica Umke, riječi "blesav, beba" zvuče "loše, malyuk."

Uspavanka o sivom vrhu iz crtanog filma o glazbenicima iz Bremena je užitak: upozorenje "ne udaraj" zvuči kao refren, jer "dolazi lila diga i okus".

I poznata dječja pjesma "Moidodir" K. I. Čukovskog iz prvih riječi izaziva zbunjenost: "Kovdra je uletio, izletio je prostiradlo". Iz spavaće sobe moje majke pojavljuje se ogrlica i kulgaviy i naredbe: "Píd lízhko!"

Znakovi i oglasi

Zakon koji je nedavno usvojen u Ukrajini obvezuje da se svi znakovi na ruskom jeziku zamijene izvornim. Sada će se takvi biseri šepuriti da je nemoguće opisati olovkom u bajci. Ovdje su neke smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski, preuzete iz uobičajenih tableta:

1. Zatvoreno nakon pojavljivanja (registrirano).
2. Pauza do 16 godina (pauza do 16 sati).
3. Nemojte se držati (nemojte se naslanjati na).
4. Missouge za pobutov v_dkhodiv (mjesto za kućni otpad).
5. Nemojte pretjerivati ​​(nemojte pretjecati).
6. U wvdorok batkívskí zbori unesite (u utorak roditeljski sastanak će se održati).

A ulica je već ukrašena strijama: "Skinite haljinu na pizzi!". Ovo je samo pizza oglas.

Naslovi knjiga

Posebna pjesma je prijevod ruskih autora na ukrajinski jezik. Imena su smiješne ukrajinske riječi, čiji se prijevod mijenja:

1. Žaba Mandrivnitsya - putnik žaba.
2. Ogledalo i mawpa - ogledalo i majmun.
3. Konik-grbavac - Humpbacked Horse.
4. Mistechko u snuffers - grad u burmutica.
5. Korist Baron Munchhausen - bez komentara.

Čini se da je na početku ruski jezik stvorio suštinu književnosti, u kojoj su pisana mnoga poznata svjetska djela, a onda su se ta djela pretvorila u šale. Zašto?

skrnavljenje

I Rusi i Ukrajinci bolno govore o svojoj kulturi, jeziku, korijenu. Smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski, koje su predstavljene u ovom članku, rezultat su prevoditelja Yandexa. Ako na njemu provjerite popise navodno "ukrajinskih" riječi, koje ne ismijavaju ne baš pristojne i neobrazovane osobe, onda će se ispostaviti da je to prijevara. Ginekolog, na primjer, nije “pikvovozlyadach”, nego “ginekolog”. Babica nije puporizka, ali će biti babica, ali kondom, kondom, a ne guma nacionalne medicinske sestre.

Tko ima koristi od dva bratska naroda? I nije li sramota ponavljati gluposti? Da, tu su smiješne riječi na ukrajinskom, ali to je rezultat kretanja jezika. Ne dodajte ovdje naprezanje pokušajima ismijavanja. Ukrajinski jezik je još uvijek vrlo mlad, svaki dan uključuje mnogo riječi i izraza. Promijenit će se više puta. Nemojte se zavaravati ni s rusofobima niti s rusofilima. Držite svoje mišljenje.