Grčke riječi na ruskom

Jedan od načina razvoja suvremenih jezika je metoda posuđivanja stranih riječi. Nema iznimke i ruski rječnik. Do danas, stručnjaci su u njoj gotovo 10% riječi koje su došle do nas iz drugih jezika. Počeli smo ih koristiti u našem govoru zbog različitih veza, odnosa i kontakata između država. A među tih deset posto grčke riječi zauzimaju značajan udio.

Značaj jezika drevne kulture

Kada je riječ o Grčkoj, većina ljudi ima tendenciju pamtiti mitove o tom stanju i imena bogova. Istodobno, prisjećamo se Arhimeda i Sirtakija. I, naravno, o nevjerojatnom jeziku ove nacije. Uostalom, od njega smo posudili mnoge grčke riječi.

Danas oko 20 milijuna ljudi govori grčki. Naravno, globalno je malo. Međutim, nemoguće je prosuditi značenje jezika samo u smislu broja govornika.

Suvremeni grčki jezik je nasljednik onoga koji koriste klasična grčka književnost i filozofija. To je jezik evanđelja, kao i ranokršćanske crkve. Zato su nesumjerljive veličine značenje njegovih riječi i njihova relativno niska prevalencija.

U to vrijeme Grčka je imala veliki utjecaj na razvoj svjetske kulture. Tome je pridonijela njezina filozofija i politika, književnost, umjetnost i kazalište. Svi ovi elementi su nepromjenjivi atributi modernog svijeta. Međutim, to nije sve. Iz grčke kulture ostavili smo mnogo više. I s njom smo povezani trajnije nego što mi sami mislimo niti. A to su samo grčke riječi. Budući da su nam strani, toliko su čvrsto uključeni u naš vokabular da nam se čine izvorno ruski.

Važnost zaduživanja

Ponekad je priča riječi prilično nevjerojatna. Ponekad je zabavniji od povijesti cijelog naroda. Činjenica je da s jedne strane jezik dijeli ljude, as druge služi da ih ujedini. Kroz zaduživanje nastaju etnički kontakti i uspostavljaju se kulturne, ekonomske i socijalne veze.

Povijesni aspekt

Grčke riječi na ruskom su se prvi put pojavile tijekom postojanja Kijevske Rusije. U to vrijeme uspostavljeni su trgovinski i gospodarski odnosi između naše države i Bizanta.

Prve grčke riječi koje su izgovorili naši ljudi odnosile su se na brodarstvo i trgovinu. To su bili pojmovi poput broda, jedra i teškog rada. Na ruskom jeziku pojavile su se grčke riječi, što znači imena onih dobara koja su isporučena iz Bizanta. Među njima su: fenjer i svjetiljka, limun i krevet. Nešto kasnije, riječi koje su zvučale iz usta mornara i trgovaca, ruski narod počeo je posvuda koristiti. Oni su čvrsto ušli u naš život i više nisu bili povezani s trgovinom.

Ali riječi koje su došle iz grčkog jezika došle su nam na druge načine. Dakle, većina posuđenih riječi došla nam je zahvaljujući staroslavenskom. Među njima su dirge i hereza, pakao i grinje. Od staroslavenskog jezika, a neki su se kretali složene riječi. Možete ih prepoznati po svojim korijenima, koji su “dobri”, “su-”, “dobri”. Neke riječi grčkog podrijetla nalaze se u našem rječniku europskih jezika u razdoblju od 12 do 19 stoljeća. To su uglavnom imena raznih znanosti, kao i politički, tehnički i medicinski pojmovi.

Neke riječi iz grčkog ušle su u rječnik zbog latinskog. Među njima - problem i sustav, analiza i demokracija.

Kako ih prepoznati?

Mnogo riječi u grčkom zvuči gotovo jednako kao na ruskom. U pisanju imaju sličnosti. Lako je objasniti. Činjenica je da je osnova slovenske abecede grčka abeceda. Na primjer, poznata riječ "kava" izgovara se na grčkom kao "Kafas". "Voće" zvuči "voće", a "juha" - "juha".

Zanimljivo je da grčki rječnik također ima zajmove. Došli su do tih ljudi s engleskog i talijanskog, turskog, francuskog itd.

Gdje mogu naći grčke riječi?

U ruskom jeziku, izrazi koji su nam došli iz države koja je imala ogroman utjecaj na razvoj svjetske kulture nalaze se gotovo svugdje. za modernog čovjeka postali su toliko poznati da mi čak ni ne razmišljamo o njihovom porijeklu.

Grčke riječi prate nas u svakodnevnom životu i znanosti, u umjetnosti, tehnologiji, religiji i politici. Međutim, ovo nije potpuni popis onih područja u kojima možete pronaći riječi ove velike nacije.

hrana

Upoznavanje s posuđenim grčkim riječima može se započeti s našim izvornim povrćem. Oni se ne isporučuju na naš stol iz egzotičnih zemalja, već se uzgajaju izravno u Rusiji. Jedemo ih sve naše živote, a ne razmišljamo o tome kako su njihova imena ušla u naš rječnik.

Uzmite, na primjer, takav poznati krastavac. Ova grčka riječ u prijevodu znači "nezrela". Zašto? Da, jer jedemo zelene krastavce kao hranu. To jest, ovo povrće se može nazvati nezrelim.

Od starogrčkoga jezika došli su nam i takvo ime kao repa. Usput, ova nacija je visoko cijenila ovo povrće, koje ima mnoga korisna svojstva.

Još jedan primjer posuđivanja je riječ ocat. Kada je proizvodnja ovog proizvoda otvorena u Rusiji, nije sigurno. Međutim, činjenica da je riječ o grčkoj riječi, prevedenoj kao "kiselina", precizno je utvrđena.

Iz istog je jezika došla palačinka. U prijevodu, izvorna riječ iz koje je nastao naziv ovog proizvoda znači "neko ulje", "maslinovo ulje". A to je sasvim razumljivo na temelju načina pripreme ovog jela.

Kućanski predmeti

Mnogi nazivi objekata koji nas okružuju (ili su nas okruživali) u svakodnevnom životu došli su iz grčkog jezika. Uzmite, na primjer, pojam "terem". Čini se da je to svakako prastara ruska riječ. Međutim, to nije slučaj. Došlo je do nas iz starogrčkog, gdje je značilo "stan, kuća".

Isto se može reći i za riječ "kadica". Teško je ukazati na njezine strane korijene. Međutim, ta nam je riječ došla iz grčkog jezika, gdje je značila karlica.

Riječ "krevet" također je posuđena od nas. To je, kao što je već spomenuto, došlo do ruskog jezika istovremeno s razvojem trgovinskih odnosa.

Jedna od uobičajenih kućanskih predmeta je svjetiljka. I ta je riječ došla na ruski jezik od grčkog. Međutim, uspio je napraviti jako dug put. Odmah je grčka riječ, koja u prijevodu zvuči kao "baklja, svjetiljka, svjetiljka", pala na latinski. Odatle je posuđena na francuskom i njemačkom jeziku. I došao je u Rusiju nakon što je prošao prozor u Europu.

Drugi primjer je riječ "lanterna". Izvodi se iz pojma "baklja, svjetla, svjetiljke". Ali riječ "brod" izvorno je značila "rak". Od njega, i formirana nam je poznato ime plutajućeg broda.

imena

Grčke riječi došle su nam zajedno s imenima. Glavni način posuđivanja je širenje kršćanstva. Za vrijeme krštenja djece u to vrijeme bilo je uobičajeno davati djetetu grčko ime. Neki od njih bili su upareni. Primjerice, Alexander i Alexander, Eugene i Eugene. Štoviše, ova imena se koriste u sadašnjosti. No bilo je i onih koji se gotovo nikada nisu susreli. Na primjer, muško ime je Anastasius. Spojena je za Anastaziju. Danas, u susret čovjeku s istim imenom može biti samo u samostanu.

Većina grčkih imena povezana je s poviješću i kulturom zemlje. Razmotrite ih detaljnije.

Veza s mitovima

Do sada se ime Dmitri nalazilo na ruskom. Njegovo podrijetlo povezano je s boginjom plodnosti Demetrom, koju su stari Grci visoko poštovali. U prijevodu, ime Dmitry znači "posvećeno Demetri".

Još jedno takvo ime je Denis. Riječ je o skraćenom obliku imena Dionisije. U rječniku se mogu naći dva njegova tumačenja. To je ime grčkog boga vina Dioniza, kao i riječ koja znači "pripada Dionizu".

Ime kao što je Artemy navodno je povezano s mitologijom. U kolokvijalnom obliku to znamo bolje kao Artem. Jedna od inačica podrijetla tog imena daje njezinu interpretaciju kao "posvećenu Artemidi". Među Grcima je bila boginja ženske čistoće i lova. Još jedan prijevod po imenu Artem je "zdrav, siguran". To je značenje odgovarajuće grčke riječi.

Među ženskim imenima mogu se zvati:

- Zinaida, što znači "vrsta Zeusa, rođena od Zeusa";
- Claudia, koja je na grčkom pridjev „claudus“ (jedan od epita za šepavog Hefestusa - boga vulkana);
- Maya - majka Hermesa, kćer Atlanta, nimfa;
- Lada - zaštitnica obiteljske sreće i božica ljubavi Mjesec

Imena povezana s imenima mjesta

Dobro poznajemo ime Anatoly. Grčko je podrijetlo, au prijevodu znači "izlazak sunca", "istok".

Iz Grčke su došli do nas i ime Arkadij. Prevedeno, to znači "stanovnik Arkadije." To je područje koje se nalazi na poluotoku Peloponezu. U antičkom razdoblju ovdje je dobro razvijeno stočarstvo. Prijenosno značenje imena Arkady je riječ "pastir". Zanimljivo je da je teritorij dobio ime u ime sina nimfe Kalista i Zeusa. Zvao se Arkad ili Arkas.

Među ženama se može nazvati Lydia. To je ime regije u Maloj Aziji koja se nalazi na njenoj zapadnoj obali.

"Govoreći" imena

Ruski jezik uključuje neka imena koja označavaju plemstvo, snagu i mudrost. Možda najčešći od njih - Alexander. Formira se iz riječi "štiti" i "čovjek" u obliku genitivni slučaj. Tako ime Alexander u prijevodu znači "muški branitelj". Slično značenje ima i ime Alexey. Prevedeno, to je "spriječiti", "odražavati" i "zaštititi".

Slično značenje ima i ime Andrew. To znači "hrabri, hrabri". Od "govornih" imena na ruskom jeziku se distribuiraju kao:

- Leonid - "kao lav";
- Petar, koji u prijevodu iz starogrčkoga znači "kamen, stijena";
- Eugene - sastoji se od starogrčkih riječi "plemenita" i "plemenita";
- Ćiril - dolazi od riječi "autoritet", koji je, pak, izveden iz drevnog grčkog "gospodina".

Postoje ruski jezik i "govorenja" ženskih imena. Među njima su:

- Galina - mirna;
- Sofija - mudrost;
- Larisa - galeb;
- Catherine - čistoća.

Druge riječi

Što je još čvrsto uključeno u naš rječnik? Uzmite barem riječ "krokodil". On je također grčkog podrijetla. Iz tog drevnog jezika došao je do latinskog kao krokodila. I nakon toga je ušao u njemački, engleski i druge rječnike.

Malo ljudi zna kako je riječ "zmaj" prevedena s grčkog. Doista, na prvi pogled ima latinske korijene. Ali došao je upravo iz Grčke, gdje je to značilo "jasno vidjeti". U ruskom jeziku, riječ "zmaj" prvi put se nalazi u prijevodima koje je napravio vlč. Maksim Grek. Bio je grčki redovnik, prevoditelj i pisac koji je živio u 16. stoljeću. Od 1518. radio je u Rusiji na poziv velikog vojvode, prevodivši grčke rukopise i knjige.

Riječ "echo" došla nam je preko latinskog, a zahvaljujući njemačkom - "echo". Ušao je u francuski, a zatim u ruski jezik pojam "zone". Riječi “heroj” i “ratnik” došle su nam na isti način.

Znanstveni koncepti

Riječi kao što su "bilježnica", "učitelj" i "škola" došle su nam iz grčkog jezika. I svaka od njih ima svoju jedinstvenu povijest.

Uzmite barem riječ "bilježnica". U Rusiji je poznat iz 11. stoljeća. U to su vrijeme četiri papira od pergamenta spojena kao bilježnica iz koje su nastajale knjige. Ako uz prijevod uzmemo u obzir grčke riječi, onda termin "bilježnica", ili u izvornom jeziku "theradio", ima slično značenje. Ali u drevnijem razdoblju to je bio samo Kvartet. Štoviše, ta je riječ primijenjena na četiri ratnika ili konja itd.

Njegova povijest ima riječ "škola". Na grčkom je to zvučalo kao "scholi". Prvobitno je značilo: odmor, slobodno vrijeme, slobodno vrijeme, kao i nedjelovanje i besposlenost. Filozof drevne Grčke, Platon, dao je malo drugačije značenje toj riječi. U svom govoru to je značilo naučeni razgovor ili lekciju u slobodno vrijeme. Nešto kasnije, Plutarh je upotrijebio tu riječ da označi vježbu, trening ili predavanje. Riječ "škola" pala je u naš jezik, kao što se obično vjeruje, iz poljskog jezika. A u njemu se ispostavilo da je to zbog latinskog.

Grčka riječ "padagogos" u svom doslovnom prijevodu ne znači ništa više od "učitelja". U početku su se učitelji zvali robovi koji su pratili dječake u školu i odvodili ih odande kući. Nešto kasnije, riječ je počela značiti "mentor" i "odgojitelj".

Gornji primjeri su samo mali dio riječi koje su došle na naš jezik iz grčkog jezika. Oni su mnogo više nego što se čini na prvi pogled. Ispostavlja se da svaka ruska osoba govori malo grčki, a da toga ni ne zna.