Kako točno: Nikitovich ili Nikitich? Jednostavan odgovor na teško pitanje

U kolokvijalnom govoru često čujemo smanjenje završetaka nekih srednjih imena, na primjer: Mikhalych, Ivanovich, Sanych. Ali razlike u njihovom pisanju nikada se ne pojavljuju. Ali često možete čuti pitanje: kako je ispravno - Nikitovich ili Nikitich - u službenim dokumentima zapisano srednje ime osobe čiji je otac ime lijepo rusko ime. Sumnje su potaknute činjenicom da u svakodnevnom životu možete susresti obje opcije. Koji je ispravan?

Pisanje ruskog patronimika: pravila i iznimke

Prema informacijama iz "Uputa o ruskim imenima naroda RSFSR", formiranje srednjih imena podliježe sljedećim pravilima:

Ako je kraj naziva neoznačen zvuk samoglasnika a, y, y, zatim se pridružuje sufiks "-ovich / -owna". Posljednje slovo imena izgubljeno je, na primjer: Mikula - Mikulovich / Mikulovna; Danila - Danilovich / Danilovna.

U ovom priručniku posebno se navodi da ruska muška imena Mina, Fock, Sila, Savva, Anikita i Nikita potpadaju pod iznimku ovog pravila. U formiranju patronymic imena, sufiksi "-ich / -ichna" bi se trebali koristiti. Ako je Sawin sin Savvich, Foki je Fokic, nije tesko pogoditi kako biti u pravu Nikitovich ili Nikitich. Prioritet treba dati drugoj opciji. Prema tome, kćeri muškaraca s tim starim ruskim imenima bit će patronim Savvichna, Fokichna i Nikitichna.

Isto se primjećuje iu slučajevima kada je u muškom imenu konačni zvuk samoglasnika pod stresom: Luka, Foma, Kuzma, Ilya. Nikome ne pada na pamet da piše patronymic imena iz tih imena kao što su Lukovich, Fomovich ili Kuzmovich. Ispravne opcije su Lukich, Fomich i Kuzmich. U ženskim patronimskim imenima sufiks postaje malo dulji, tj. Umjesto “-ichna” dodaje se “-ichnichna”: Lukinichna, Fominichna, Kuzminichna, Ilinichna.

Nepismenost, nepažnja ili zloba?

Kako je transformacija Nikiticha u Nikitovicha i Savvicha u Savvovicha? Odgovor je iznenađujuće jednostavan: takve metamorfoze postaju moguće uz laganu ruku matičnih ureda. Slični nesporazumi su uočeni u gradovima i na selu.

Unatoč postojanju opisa radnih mjesta i priručnika, nema dovoljno vremena za čitanje s teta, iscrpljenih velikim priljevom posjetitelja i svakodnevnih problema. Bez razmišljanja o tome kako pisati ispravno, Nikitich ili Nikitovich , samopravedni službenik, donijet će prvu stvar koja joj padne u glavu nepokolebljivom rukom.

Zašto postoje imena i srednja imena! Često se događa da se članovi iste obitelji bilježe pod različitim imenima. Dokazati svoju vezu Sychov i Sychev ili Redkin i Repkin naknadno morati proći kroz sud. Takvu konfuziju donose službenici ne iz želje da naude, već zbog nemara, zbog vlastitog pogrešnog uvjerenja. Čak i sada, kada se na računalu ispisuju različiti obrasci, tako je lako pogriješiti pritiskom na pogrešnu tipku.

Stoga, prilikom primanja rodnih listova, putovnica, vozačkih dozvola i drugih osobnih dokumenata, morate vrlo pažljivo provjeriti točnost unesenih podataka. U slučaju nasljednih sporova, registracije imovinskih prava iu drugim sličnim situacijama, nitko neće razumjeti kako se čarolija piše - Nikitich ili Nikitovich. S pravnog gledišta, građanin koji se pojavljuje u jednom dokumentu kao Nikitich, au drugom kao Nikitovich, nije ista osoba, nego dvije različite osobe.

Poznati ljudi s "pogrešnim" patronimom

Jeste li ikada primijetili da se među poznatim ljudima često nalaze Nikitovich? Na primjer, talentirani sovjetski nogometaš i briljantni sportski komentator Maslachenko zvali su se Vladimir Nikitovich, a tri puta Heroj Sovjetskog Saveza, maršal zraka Kozhedub - Ivan Nikitovich. Je li u njihove dokumente ušla neugodna pogreška? U stvari, kako ispravno - Nikitovich ili Nikitich?

Miješanje morfologije srodnih jezika

Riješiti ovu dilemu je prilično jednostavna, ako obratimo pozornost da je rodno mjesto Maslachena i Kozheduba ukrajinska SSR, odnosno Ukrajina. U ukrajinskom jeziku, takvo formiranje patronymic imena koja završavaju u udaraljkama i bez stresa zvuka vokala je norma.

Budući da je ukrajinski naziv Mikita identičan ruskom Nikiti, pravila pisanja patronymic imena nadređena su jedni drugima, te je stvoren lažni dojam da su obje opcije prihvatljive. Ovdje moramo nacrtati jasnu liniju: domorodac ili građanin Ukrajine ima puno pravo biti Nikitovich, za one rođene u Rusiji jedini ispravan patronim će biti kraj.

Iako je za južno ruski dijalekt, uobičajeno u Belgorodu, Bryansku, Voronežu, Kalugi i brojnim drugim područjima, također je tipično pisati "Nikitovich", još uvijek nije potrebno odstupati od općeprihvaćenih lingvističkih normi.

Mišljenje stručnjaka

Da bismo uklonili dvosmislenost u pitanju kako ispravno pisati - Nikitich ili Nikitovich, okrenimo se autoritativnim izjavama. Poznati lingvist i filolog Boris G. Unbegaun tvrdio je da je pisanje "Nikitovića", prirodno za ukrajinski i bjeloruski jezik, u suprotnosti s pravilima ruske gramatike, izgleda vulgarno (to jest, necivilizirano, nepismeno).

U referentnoj knjizi koju je izdao Institut za ruski jezik pri Ruskoj akademiji znanosti, kao odgovor na pitanje kako točno Nikitovich ili Nikitich jasno navodi da je prva verzija pogrešna i da ne odgovara modernim književnim normama.

Nakon donošenja odluke slijedite slijed

Također se događa da, na temelju vlastitih estetskih ideja ili utvrđenih obiteljskih tradicija, nositelj imena Nikita želi vidjeti taj ili onaj pravopis patronimka u rodnom listu svoga djeteta. U isto vrijeme, jezične nijanse i zakoni gramatike su apsolutno nevažni, definirajući što je ispravno ili pogrešno, kako je to potrebno ili kako. Nadimak Nikitovich ili Nikitich u matičnom uredu, naravno, bit će zabilježen u smjeru roditelja. Kako bi se izbjegli nesporazumi, u budućnosti će biti potrebno osigurati da pisani radovi budu takvi u putovnici, školskoj svjedodžbi, diplomi ustanove i drugim dokumentima.