Kako odrediti kraj prezimena po nacionalnosti: značajke i zanimljivosti

U razgovoru možete pronaći sljedeću izjavu: "Ovdje je njegovo prezime na kraju, što znači da je Židov." Jesu li Susanin, Repin, pa čak i Puškin zapravo židovska imena? Čudno predstavljanje ljudi, odakle je došao? Uostalom, sufiks - in- često se nalazi u posvojni pridjevi nastale iz imenica prve deklinacije: mačka, mama. Dok se pridjevi iz riječi druge deklinacije oblikuju pomoću sufiksa - o-: djedovi, krokodili. Jesu li riječi prve deklinacije koje su samo Židovi odabrali kao osnovu za prezime? To bi bilo vrlo čudno. No, vjerojatno sve što se događa na jeziku ljudi ima neku osnovu, čak i ako je bilo iskrivljeno tijekom vremena. Pogledajmo kako odrediti nacionalnost po imenu.

Završetak ili sufiks?

Nije sasvim ispravno nazvati poznatog nama / kraj kraja. Završetak na ruskom jeziku je varijabilni dio riječi. Pogledajmo što se oslanja na imena: Ivanov - Ivanova - Ivanova. Može se zaključiti da je - sufiks, nakon kojeg slijedi nulti kraj, kao u većini imenica muškog roda. I samo u slučajevima ili kada se mijenja tip i broj (Ivanova, Ivanov) završava zvuk. Ali postoji popularan, a ne lingvistički pojam "završetka" - gdje on završava. U ovom slučaju, ova riječ vrijedi ovdje. I onda možemo sigurno odrediti kraj imena po nacionalnosti!

Ruska prezimena

Spektar ruskih prezimena mnogo je širi od onih koji završavaju u -s. Karakteriziraju ih sufiksi -in, -yn, -ov, -ev, -skoy, -tskoy, -i, -s (Lapin, Ptitsyn, Sokolov, Soloviev, Don, Trubetskoy, Moskva, Siva).

Postoji čak 60-70% ruskih prezimena u –ovs, –ev, i samo oko 30% u –in, –in, što je također dosta. Koji je razlog tog odnosa? Kao što je već spomenuto, sufiksi -ov, -e pridružuju se imenicama druge deklinacije, od kojih je većina muški. Budući da su u ruskom jeziku prezimena često uzimana iz imena ili zanimanja oca (Ivanov, Bondarev), ovaj je sufiks vrlo logičan. No, postoje i muška imena koja završavaju - i, i od njih su nastala imena Ilyin i Nikitin, od kojih nemamo sumnje da smo Rusi.

Što je s Ukrajincima?

Ukrajinski se obično formira sa sufiksima -enko, -ko, -uk, -yuk. I također bez sufiksa od riječi koje označavaju zanimanja (Korolenko, Spirko, Govoruk, Prizhnyuk, Bondar).

Više o Židovima

Židovska prezimena su vrlo raznolika, jer su Židovi stoljećima bili rasuti po cijelom svijetu. Njihov siguran znak mogu biti sufiksi –ich, –man i –per. Ali i ovdje je moguće miješanje. Obiteljski završetci - oni, - oni, - karakteristični su za Poljake i slavenske narode koji žive u Istočnoj Njemačkoj. Na primjer, jedan od najpoznatijih pjesnika u Poljskoj je Mitskevich.

Ali osnova prezimena može ponekad odmah sugerirati židovsko podrijetlo njezina nositelja. Ako je baza Levi ili Cohen / Kogan, loza potječe od velikih svećenika - Cohena ili njegovih pomoćnika - levita. Dakle, sve je jasno s Levijem, Levitancima, Kaganovičima.

Što će prezimena u - i - reći?

Pogrešno je pretpostaviti da su imena koja završavaju u –– ili –– nužno židovska. Ovaj stereotip je nastao jer su se proširili na područje Poljske i Ukrajine. Na tim mjestima bilo je mnogo obiteljskih posjeda, imena plemstva domaćina formirana su od imena imanja. Na primjer, preci slavnog revolucionara Dzerzhinskog posjedovali su imanje Dzerzhinovo na teritoriju moderne Bjelorusije, a zatim i Poljsku.

U tim su područjima živjeli mnogi Židovi, tako da su mnogi preuzeli lokalna imena. No, ruski plemići imaju takva prezimena, na primjer, plemenito prezime Dubrovski iz Puškinova djela je sasvim stvarno. Postoji još jedna zanimljiva činjenica. U sjemeništima su često davali prezimena nastala iz crkvenih blagdana - Preobraženskog, Roždestvenskog. U ovom slučaju, definicija državljanstva na kraju prezimena može dovesti do pogrešaka. Sjemeništa su služila i kao rodno mjesto obitelji s neuobičajenim korijenom za rusko uho, jer su nastale od latinskih riječi: Formozov, Kastorov. Usput, kada je Ivan Grozni služio kao đakon Ivan Bicikli. No bicikl tada nije izumljen! Kako to - nema subjekta, ali ime je? Odgovor je bio sljedeći: pratio ga je od latinskog "brzog stopala", samo s izvornim ruskim sufiksom.

Prezime na - u: otkrijte tajnu!

Pa što je s završetkom prezimena u? Državljanstvo je na toj osnovi teško odrediti. Doista, neka židovska prezimena završavaju na ovaj način. Ispostavlja se da je u nekim od njih to samo vanjska podudarnost s ruskim sufiksom. Na primjer, Khazin je potomak modificiranog prezimena Hazan - tako je jedan od tipova službenika u hramu bio pozvan na hebrejskom. Doslovno, to se prevodi kao "supervizor", jer je chazan slijedio red bogoslužja i točnost teksta. Možete pogoditi odakle dolazi prezime Khazanov. Ali ona ima sufiks "najviše ruskog"!

Ali postoje i matronimi, tj. Oni koji se formiraju u ime majke. Štoviše, ženska imena iz kojih su formirana nisu ruski. Primjerice, židovsko prezime Belkin je homonim ruskog prezimena. Nastaje ne od krznene životinje, nego od ženskog imena Bale.

Njemački ili židovski?

Primijećen je još jedan zanimljiv uzorak. Čim čujemo imena kao što su Rosenfeld, Morgenstern, odmah s pouzdanjem utvrđujemo nacionalnost njezina prijevoznika. Definitivno smo Židovi! Ali nije sve tako jednostavno! Uostalom, to su riječi njemačkog podrijetla. Na primjer, Rosenfeld je “ružičasto polje”. Kako se to dogodilo? Ispada da je na području Njemačkog carstva, kao iu Rusiji i Austriji, postojala uredba o dodjeljivanju imena Židovima. Naravno, formirani su na jeziku zemlje u kojoj je Židov živio. Budući da se nisu prenosili iz dalekih predaka iz dubina vjekova, sami su ih izabrali ljudi. Ponekad bi taj izbor mogao napraviti tajnik. Dakle, bilo je mnogo umjetnih, bizarnih prezimena koja se prirodno nisu mogla pojaviti.

Kako onda razlikovati Židova od Nijemca, ako oboje imaju njemačka prezimena? Neka bude teško. Stoga ovdje nije nužno voditi samo porijeklo riječi, morate znati genealogiju određene osobe. Ovdje, na kraju prezimena, nacionalnost jednostavno nije definirana!

Gruzijska prezimena

Gruzijcima nije teško pogoditi završetak prezimena po nacionalnosti. Ako je gruzijski vjerojatno biti -shvili, -ze, -uri, -av, aa, -ua, -ia, -ni, -li, -si (Basilashvili, Svanidze, Pirtskhalava, Adamia, Gelovani, Tsereteli). Tu su i gruzijska prezimena koja završavaju na ttskoj. To je u skladu s ruskim (Trubetskaya), ali to nije sufiks, i oni ne samo da se ne mijenjaju po spolu (Diana Gurtskaya - Robert Gurtskaya), već se i ne oslanjaju na slučajeve (s Dianom Gurtskaya).

Osetijska prezimena

Ossetijska prezimena karakterizira kraj vas / ti (Kokoity). Karakteristično je za tu nacionalnost, a završetak prezimena je -ev (Abaev, Eziev), kojoj obično prethodi samoglasnik. Često nam je osnova riječi nerazumljiva. Ali ponekad može biti istoimeni ili gotovo istoimeni s ruskom riječju, što je zbunjujuće. Među njima su i oni koji završavaju - o: Bots, Bekurs. Zapravo, ovo su najrealniji ruski sufiksi, a oni su vezani za osetijski korijen prema tradiciji, pa prenesite imena na slovo. To su plodovi rusifikacije prezimena u Osetiji. U isto vrijeme, glupo je pretpostaviti da su sva imena koja završavaju u -ev Ossetian. Kraj prezimena za sve nacionalnosti još nije određen. Takva prezimena kao što su Grigoriev, Polev, Gostev su Rusi i razlikuju se od sličnih onih koji završavaju u -ov, samo po tome što je posljednji suglasnik u imenici bio mekan.

Nekoliko riječi o Armencima

Armenska prezimena često završavaju na - yyan or - jants (Hakobyan, Grigoryants). Zapravo, yan - ovo je skraćeno - žućkasto, što znači pripadanje rodu.

Sada znate kako saznati nacionalnost na kraju prezimena. Da, to nije uvijek lako ostvariti uz zajamčenu točnost, čak i uz razvijeni jezični duh. No, kako kažu, glavna stvar je da osoba bude dobra!