Kako prenijeti PDF u Word i koliko će to koštati?

Glavobolja prevoditelja, urednika, lektora

Nisu svi korisnici računala instalirali zloglasni "Office" od Microsofta. I ne svi oni koji koriste uređivač slobodnog teksta znaju kako otvoriti odgovarajuću datoteku u OpenOffice ili LibreOffice. I premda u stvarnosti ne postoji ništa teško u tome, oni često koriste format PDF datoteka za čitanje. Osim toga, takve datoteke se stvaraju tijekom skeniranja dokumenata. Praktičnost za pregled bez sumnje. Dovoljno je instalirati besplatan program koji vam omogućuje da otvorite "poddeefy" - i trik je učinjen. Ali zamislite da je vaše skeniranje (stvoreno u grafički urednik ili pripremljeni za objavljivanje) datoteka mora biti ... prevedena na drugi jezik ili uređena. Ovdje je pitanje kako prevesti PDF u Word. Uostalom, uređivanje datoteka namijenjenih čitanju je i zamorno i nezgodno. Posebno često prevoditelji susreću takve materijale. Oni su poslani skenirani dokumenti koji se ne mogu uređivati. Ali malo ih ima dovoljno strpljenja da napiše, primjerice, voluminoznu tablicu s brojevima. Ovo je mjesto gdje je potrebno znanje o prijenosu PDF-a u Word. Jednostavna procedura vam omogućuje da dobijete potpuno uređivanu datoteku, u kojoj ne morate ponovno pisati duplikate podataka ili brojeva.

Koliko je jednostavan proces?

Najnovija verzija softvera Microsoft Office pruža, na kraju, OCR proceduru - pametno prepoznavanje teksta. To je u "Word-2013" da možete lako dobiti savjet o tome kako prevesti PDF u Wordu. Koristeći rad na mreži, to se može učiniti dvostruko brže. Ipak, još uvijek nema savršenog alata koji bi nas potaknuo kako prevesti PDF u Word. Ruski razvojni programeri nude plaćeni proizvod - Abbyy FineReader - koji se sve više i više nosi sa zadatkom sa svakom novom verzijom. Bolje - ali još uvijek nije savršeno. Slobodni softver također pomaže u rješavanju problema. Ali ne u svim slučajevima. Često se događa da veliki dijelovi teksta i dalje ostaju nepromijenjeni, odnosno programi ih ne doživljavaju kao riječi, već samo kao grafiku. Kako je to neugodno, svatko tko se pita kako prevesti PDF u Word zna. U nekim slučajevima, ova usluga se nudi online: prvih nekoliko desetaka stranica može se reciklirati besplatno. Osim toga, ako tražite kako prevesti PDF datoteku u programu Word, popularni uređivač AdobeReader sigurno će vam ponuditi svoje rješenje. Platiti. Skupo. Koliko je teško kvalitativno reći. Možete kupiti proizvod, iako će cijena najpopularnijeg OCR programa biti najmanje sto dolara. Ali probna verzija može se testirati na nekoliko desetaka stranica.

Teškoće u procesu

Prepoznavanje teksta povezano je ne samo s programskim algoritmom, već is memorijom koju sadrži. Ako, na primjer, nije uvježbana da prepozna određeni font, lako će ga protumačiti kao grafiku. Situacija je još gora s datotekama kao što su jpg, jpeg - oni koji prvo moraju biti pretvoreni u tekstualni format. Potrebno je obratiti pozornost na pomirenje. Ako program neke elemente uzima kao grafiku, morat će ih ručno preraditi. Poznavajući nekoliko načina kako prevesti PDF u Word i primjenjujući ih u različitim kombinacijama, još uvijek imamo dokument koji se može uređivati.