Kako napisati adresu na engleskom jeziku: zahtjevi i mogućnosti prijevoda

Adresa na engleskom jeziku može biti potrebna prilikom potpisivanja omotnice pisma, navođenja vaših osobnih podataka u životopisu, ispunjavanja upitnika u inozemstvu, naručivanja u online trgovini. Kada šaljete pismo zemlji, onda kada pišete informacije o primatelju i pošiljatelju, morate slijediti pravila ove određene države, a ne svoje. Postoje i opća pravila za prijevod i kraticu naslova koje trebate znati. Kako ispravno naznačiti sve podatke?

Pravila pisanja adrese

Kako napisati adresu na engleskom jeziku? Prvo što trebate zapamtiti: lokacija podataka u kaotičnom redoslijedu se ne prihvaća, ako ne ispunite upitnik i nemate određena polja. Poštanske usluge imaju svoje opće prihvaćene standarde koji se moraju poštivati. Kako ne bi brkali nazive ulica ili gradova ili bilo koje druge informacije, podatke treba pisati u skladu s pravilima. Obično se ime i adresa pošiljatelja nalaze u gornjem lijevom kutu, a podaci o primatelju nalaze se u sredini ili u donjem desnom kutu. Ako trebate unijeti podatke u postojeća polja, na primjer, prilikom ispunjavanja obrasca ili upitnika, korisno je upoznati se s prijevodom sljedećih riječi:

• ime primatelja - ime primatelja;
• ime pošiljatelja - ime pošiljatelja;
• ulica, adresa - naziv kuće i ulice;
• grad - grad;
• poštanski broj - poštanski broj.

US zahtjevi za poštu

Ovi se zahtjevi primjenjuju i na australsku, kanadsku i novozelandsku poštu. Prema pravilima Sjedinjenih Država, svi podaci moraju biti napisani velikim slovima. Narudžba je sljedeća:

1. Adresa (morate navesti ime i tvrtku ili tvrtku).
2. Broj spremnika.
3. Kuća, ulica. Ponekad se smjer dodaje nakon naziva ulice ili ispred njega, za to se koristi jedno veliko slovo: N - sjever, S - jug, W - zapad, E - istok (ili SW, NE).
4. Ako postoji - navesti ured, stan, ured.
5. Grad, mjesto, distrikt, pokrajina, država.
6. Indeks.
7. Država.

Pogledajte sljedeći primjer pisanja adrese na američki način.

• BECKY JONES - ime;
• PO Box 427 - naziv poštanskog sandučića;
• 35 S DORSET AVENUE - kuća, smjer i ulica;
• SAN FRANCISCO - grad;
• CA 94119 - kratice za naziv države, indeks;
• SAD je zemlja.

Zahtjevi engleske pošte

England Post uspostavlja sljedeći postupak za pisanje podataka:

1. Adresar - ovdje možete unijeti ime određene osobe ili naziv tvrtke.
2. Kuća, apartman, ulica.
3. Daljnje informacije o zgradi mogu uslijediti.
4. Teren, okrug, pokrajina (velikim slovima).
5. Grad (velikim slovima).
6. Zemlja (velikim slovima, ovaj redak se preskače ako se primatelj nalazi u zemlji).
7. Poštanski broj (velikim slovima).

Pogledajte kako napisati adresu na engleskom jeziku u Velikoj Britaniji.

• G. Jordan - primatelj;
• 777 Norveška Ulica - kućni broj, naziv ulice;
• ZEMLJA - područje;
• LONDON - grad;
• VELIKA BRITANIJA - zemlja;
• HA2 - indeks.

Nastavi adresu

Točna adresa na engleskom također može biti potrebna u životopisu prilikom podnošenja stranoj tvrtki. Točnost ovog dokumenta također je pokazatelj koliko je osoba pažljiva i obrazovana. Stoga, morate točno znati kako napisati adresu na engleskom jeziku i slijediti strogu proceduru - poslodavac će možda trebati poslati kandidatu bilo kakve informativne materijale. Prilikom pisanja adrese koristite transliteraciju - nazivi ulica se nikada ne prevode. Upamtite sljedeće skraćenice:

• ulica - ul.
• kuća - d .;
• apartman - kv.

Najprije se navodi naziv ulice, zatim broj zgrade i broj stana, grad i država. Na primjer: st. Puškin, d. 17, apt. 45, Krasnodar, Rusija - bit će - ul. Puškina 17, kv. 45, Krasnodar, Ruska Federacija. Postoji i varijanta korištenja transliteracije samo za naziv ulice, a adresa će izgledati ovako: Puškina 17, Apt. 45, Krasnodar, Ruska Federacija. I prva i druga verzija pisanja ruskih adresa na engleskom jeziku su točne - odaberite bilo koju.

Za prevođenje gradova i zemalja koristite utvrđene standarde. Za pravilnu transliteraciju ulica, bolje je da se obratite internetskim uslugama na internetu, koje će "prevesti" cijelo ime u sekundi. Ako ne vjerujete programima koji automatski prikazuju englesku verziju vaših podataka s ruskog, tada izvršite ručno prevođenje pomoću usvojenog sustava US State Department.

Dodatni podaci

Prilikom navođenja dodatnih informacija slijedite strogo definirani gore navedeni redoslijed. Evo još nekoliko mogućnosti prevođenja koje mogu biti korisne prilikom učenja kako ispravno napisati adresu na engleskom:

• kvadrat (sqr) - područje;
• avenija (ave) - avenija;
• obala - nasip;
• blok, zgrada - tijelo;
• stan - stan;
• sekundarna ili stambena cesta - putovanje.

Ruska imena na engleskom jeziku

Adresa s ruskog na engleski može se prevesti pomoću programa, ali pravopis imena je poseban razgovor. Ne žurite prevesti svoje ime uz pomoć usluga za transliteraciju, jer se opcije koje su izdali programi mogu neznatno razlikovati od prihvaćenog pisanja.

Neka imena mogu imati nekoliko mogućnosti prevođenja, na primjer, Alexander može biti napisan kao Alexandr ili Alexander, Andrey - Andrey ili Andrei, Valeria - Valeria ili Valeriya. Ako imate putovnicu, možete upotrijebiti prijevod imena i prezimena navedenih u njemu.

Norme različitih zemalja

Poštanske usluge u različitim zemljama imaju različite zahtjeve za pisanje adrese - provjerite ih prije slanja pisma. U pravilu, uzorci ispravnog pisanja nalaze se na službenim stranicama tih usluga. Kada proučavate informacije o tome kako napisati adresu na engleskom jeziku u određenoj zemlji, obratite pozornost na zahtjeve za korištenje velika slova i interpunkcija.

Zapamtite da dostava pisma na odredište ili mišljenje poslodavca o kandidatu koji je podnio životopis ovisi o tome kako će se ispravno navesti podaci.