Izreka "kako to ide okolo dolazi oko, tako da će odgovoriti": značenje i sinonimi

Izreke ruske osobe često koriste, ponekad čak i bez razmišljanja. Oni su sastavni dio naše kulture, asimilirani od nas neprimjetno za sebe. Neka vrsta "navike" se formira kako bi se koristila određena fraza u određenoj situaciji. Ponekad, koristeći jedan ili drugi izraz iz navike, osoba uopće ne razmišlja o svom točnom značenju, jer jednostavno poznaje njezino opće značenje i predstavlja situacije u kojima ga treba koristiti. Nešto slično se događa s izrekom "kako se kreće okolo, tako da će reagirati".

Značenje izreke

Prvo morate razumjeti značenje nekih riječi u ovoj izreci. Za izvorne govornike ruskog jezika sasvim je očito da je riječ “proganjati” nekako povezana s riječju “ay”, koja se često viče kada se izgubi u šumi. A za svaki glasni krik, kao što znate, eho odgovara točno isto kao i riječi koje vrište. Upravo je ta slika u pozadini izreke, samo se uloga "vikanja" izvodi djelovanjem i stavovima prema ljudima. Uostalom, ljudi najčešće tretiraju druge prema njima. To je glavna pouka iz izreke: sve nam se vraća, dobro reagira na dobro, na zlo sa zlom.

Primjer uporabe

Ova se poslovica s pravom može pripisati najpopularnijim stabilnim izrazima na ruskom jeziku. Koristi se u svakodnevnom razgovoru. U fikciji pomaže likovima posebnu izražajnost. Čak iu novinarskoj literaturi pronalazi svoje mjesto.

• Zašto ću joj se pokoriti? - vikne Galya. - Ne želim! Kako ide okolo, tako će odgovoriti! (M. Vovchok, "Svekrva").
• Možda vam se čini da od drugih ne dobivate po zaslugama, već je sve normalno: kako se kreće okolo, on će odgovoriti (Znanje je moć, 1975, br. 6).

Izreke koje su slične "kako dolazi, i odgovorit će"

Ista misao može se izraziti na različite načine. Dakle, uz izreke - među njima postoje "sinonimi", poslovice koje su nastale u različita vremena i na različitim mjestima, ali izražavaju istu ideju i ljudima predstavljaju istu lekciju. Samo među Rusima poslovice i izreke Možete preuzeti nekoliko sinonimnih izraza:

• činiti dobro i čekati dobro;
• sije vjetar, žanje vihor;
• činiti dobro ti ćeš biti bez nevolja;
• živjeti za ljude, živjeti za ljude;
• što je hi, tako je i odgovor;
• vukli su vuka - vukli i vuka.

Međutim, ista se ideja može naći u poslovicama različitih nacija svijeta. Na primjer, zanimljiv je abhazijski izraz "kako pljesnite rukama, tako da ja plešem". Postoji gagauzijska izreka da "i vi spavate i spavate", a istovremeno podsjeća na ruski "žet ćete ono što sijete."

zaključak

Ukratko, treba napomenuti da su poslovice, unatoč njihovoj antici, vrlo važne za osobu koja živi u suvremenom svijetu. Uz njihovu pomoć prenose se znanja generirana generacijama, prikazuju se moralne pouke potrebne mlađim generacijama, osigurava se sama veza između vremena. Stoga ne smijemo odbaciti fraze koje su postale toliko poznate, odbijajući tako iskustvo prošlosti, jer će inače sljedeće generacije odbaciti iskustvo našeg vremena, jer će, kako se kreće okolo, reagirati.