Robert Burns: biografija, osobni život, fotografija

Robert Burns je popularni škotski pjesnik i folklorist. Tijekom plodne karijere napisao je mnoge pjesme i pjesme na engleskom i škotskom jeziku. Njegov rođendan, 25. siječnja, još se slavi kao nacionalni praznik u Škotskoj.

Nacionalni praznik

Robert Burns je uistinu jedinstven pjesnik. Malo je zemalja u kojima je pisac čiji je rođendan više od dva stoljeća proslavljen unaprijed.

25. siječnja je pravi nacionalni praznik u Škotskoj, kojeg se svi njegovi stanovnici sjećaju. Na ovaj dan, uobičajeno je postaviti bogati stol, sastavljen od jela koje je pjesnik hvalio u svojim djelima. Prije svega, to je srdačan puding zvan haggis. Priprema se od janjećih iznutrica (jetra, srce i pluća), pomiješana s mastom, lukom, solju i svim vrstama začina, a zatim kuhana u janjećem želucu.

Prema drevnoj tradiciji, ova jela se uzimaju u sobu pod škotskom gajdašom, a prije nego počnete slaviti, trebali biste pročitati pjesme samog Burnsa. Na primjer, "Zazdravny tost", poznat u Rusiji kao što je preveo Samuel Marshak, ili "Oda škotskom pudingu Haggis". Na ovaj dan, pjesnikov rođendan slavi ljubitelje njegova rada širom svijeta.

Djetinjstvo i mladost

Robert Burns rođen je 1759. godine. Rođen je u malom škotskom selu zvanom Alloway, koje se nalazi samo tri kilometra od Aira u okrugu Ayrshire. Otac mu je bio seljak po imenu William.

Godine 1760. William Burns unajmio je farmu, od rane dobi, pri čemu je Roberta i njegovog brata vezao za težak fizički rad. Gotovo sav prljavi i naporan posao radili su sami. U to vrijeme, obitelj nije bila bogata, uvijek je bilo problema s novcem, ponekad nije bilo ništa za jesti. Zbog činjenice da je Robert Burns često u djetinjstvu gladovao, u budućnosti je to negativno utjecalo na njegovo zdravlje. Stalno je imao problema s dobrobiti.

U međuvremenu, Robert Burns doslovno je pohlepno čitao sve knjige u nizu. Doslovce sve što mu je došlo u ruku u malom selu.

U pravilu, to su bile jeftine brošure s jednostavnim nacrtom i sadržajem. Ali zahvaljujući njima, kao i spoznaji da su mu majka i sluge prošle, da je junak našeg članka upoznao tradicionalni škotski folklor. Ubuduće je postao važan dio svog života, što se ogledalo u većini knjiga Roberta Burnsa. Svoje prve pjesme napisao je 1774. godine.

prijelaz

Važan korak u biografiji Roberta Burnsa je preseljenje na farmu Lohley, koja se održala 1777. godine, kada je imao 18 godina.

Ovdje je pronašao mnogo istomišljenika koji su, poput samog Burnsa, bili zainteresirani za književnost, škotsku povijest i folklor. Kao rezultat toga, on postaje organizator "Kluba neženja".

Godine 1781. Robert Burns je pao pod utjecaj slobodnih zidara. Ova činjenica nameće ozbiljan utjecaj na sva njegova kasnija djela, i to na vrlo kreativan način.

popularnost

Popularan u svojoj domovini u Škotskoj, junak našeg članka postaje nakon objavljivanja dvije satirične pjesme pod nazivom "Dva pastira" i "Molitva vjerskog Willieja". Ove knjige Roberta Burnsa objavljene su 1784. i 1785. godine.

Ali "Pjesme, napisane uglavnom na škotskom dijalektu", čine ga doista poznatim piscem. Ova je zbirka objavljena 1786.

Sljedeće godine dolazi u Edinburgh, gdje brzo postaje dobrodošao gost u visokom društvu. Pjesme Roberta Burnsa cijenjene su u aristokratskim krugovima pa se odmah pojavljuju utjecajni pokrovitelji. Junak našeg članka uskoro postaje vlasnik neslužbenog statusa "barda Kaledonije". Njegovo je ime dodijeljeno Velikoj masonskoj loži.

Od 1783. mnogi su radovi Burnsa pisali na ejširskom govoru. Godine 1784. njegov je otac umro. Junak ovog članka, zajedno sa svojim bratom, pokušavaju zajedno upravljati farmom, bave se poljoprivrednim poslom, ali nakon nekoliko neuspješnih pokušaja napuštaju ga.

Do tog razdoblja kreativnosti, koje se može nazvati početnim, postoje poznate pjesme Roberta Burnsa kao "John Barley Grain", "Sveti sajam", "Molitva pobožnog Williea". Njegova se slava proširila širom zemlje.

Zanimljivo je kako je njemački pjesnik Johann Wolfgang Goethe procijenio njegovu popularnost. Goethe je naglasio da veličina Burnsa leži u činjenici da su stari preci njegovog rodnog naroda uvijek živjeli u ustima svih njegovih rođaka. U njima je pronašao živu osnovu, na temelju koje se mogao doseliti. Osim toga, njegove su pjesme odmah pronašle plodne uši među njegovim vlastitim ljudima, kako su često zvučale iz usta pletilja i žetelaca, koji su mu dolazili u susret.

Život u Edinburghu

Od 1787. Burns stalno živi u Edinburghu. Ovdje se susreće s fanom nacionalne glazbe Jamesom Johnsonom. Zajedno počinju objavljivati ​​zbirku koja nosi naziv "Škotski muzej glazbe". Glavni junak našeg članka ostaje gotovo do kraja života.

Zajedno s Johnsonom sudjeluju u popularizaciji škotskog folklora. Ova publikacija objavljuje veliki broj balada u tretmanu samog Burnsa, kao i njegova autorska djela.

Sakupljali su tekstove i melodije iz raznih izvora na bilo koji način, a ako su neke linije nepovratno izgubljene ili suviše neozbiljne, Robert Burns, slavni pjesnik svoga vremena, zamijenio ih je svojim. I učinio je to tako vješto da se jednostavno ne mogu razlikovati od ljudi.

Također je obratio pozornost na izdavanje zbirke "Zbirka izvornih škotskih melodija".

Sve su te knjige donijele dobar prihod samom Burnsu i njegovom suputniku Johnsonu. Međutim, čim je junak našeg članka dobio prvi mali kapital, sve je uložio u najam farmi, ali je kao rezultat toga u potpunosti bankrotirao. Godine 1789. napokon je napustio pokušaje da uspostavi vlastiti posao.

Godine 1790., nakon što je povezao vlastite veze, koje je u to vrijeme već dosta nagomilao, Burns je dobio posao kao trošarina u ruralnom području. Za nekoliko mjeseci marljiva služba prebačena je u Dumfries, a njegova plaća postala je glavni izvor prihoda za pjesnika u nadolazećim godinama.

Zbog posljedica zaposlenja nije mogao posvetiti poeziju onoliko vremena koliko je htio. Pjesme Roberta Burnsa počele su se pojavljivati ​​mnogo rjeđe. To razdoblje uključuje njegove pjesme "Iskreno siromaštvo", "Tam o´Shenter", kao i "Odu posvećenu sjećanju gospođe Oswald". Godine 1793. Robert Burns je drugi put objavio najbolje radove u dva sveska.

Godine 1789. napisao je slavnu pjesmu posvećenu Johnu Andersonu. U njoj autor, koji ima samo 30 godina, počinje razmišljati o izgledima smrti, kraju njegova života, koji iznenađuje njegove istraživače, a njegovi suvremenici su bili zbunjeni time.

Osobni život

Govoreći o osobnom životu junaka našeg članka, vrijedno je spomenuti da je Burns vodio vrlo slobodan način života. Odjednom je imao tri nezakonite kćeri koje su rođene kao rezultat kratkotrajnih i slučajnih veza.

Žena Roberta Burnsa nazvana je Gene Armour. Bila je to njegova dugogodišnja ljubavnica, koju je nekoliko godina tražio. Ukupno su sretni roditelji imali petoro djece.

Cijelo to vrijeme Burns se morao baviti pjesništvom u razmacima između svog glavnog rada, što je bilo od vitalnog značaja za njegovu obitelj.

U isto vrijeme, imao je vrlo dobre izglede za napredovanje u karijeri. No, da bi postigao uspjeh u službi, nije mu bilo dopušteno loše zdravlje.

Na kraju života

U isto vrijeme, posljednjih godina njegova života, čak i unatoč takvoj revnosti, proveo je u siromaštvu i teškoćama. Štoviše, tjedan dana prije smrti, gotovo je završio u dugačkom zatvoru.

Pjesnik je umro u srpnju 1796. u Dumfriesu, gdje je dva tjedna službeno otišao na posao. Poznato je da je u to vrijeme već bio bolestan, osjećao se vrlo loše, ali ipak je morao otići kako bi riješio sva pitanja. Tada je imao samo 37 godina.

Burnsov autoritativni biograf James Curry sugerira da je zlouporaba alkohola jedan od razloga njegove iznenadne smrti. No, suvremeni istraživači vjeruju da sam Curry nije mogao biti potpuno objektivan, budući da je bio u društvu trezvenosti, možda je na taj način želio ponovno uvjeriti javnost na račun alkohola.

Uvjerljivija je verzija prema kojoj je Burns umro od čitavog niza problema. One su uzrokovane prekomjernim fizičkim radom od djetinjstva, što je zapravo narušilo njegovo zdravlje. Također, kronična reumatska bolest srca odigrala je svoju ulogu, s kojom je patila dugi niz godina, najvjerojatnije od djetinjstva. Godine 1796. njegovo se stanje znatno pogoršalo nakon što je imao difteriju.

Na dan pogreba škotskog pjesnika, njegova supruga Jean Armor rođena je kao pete dijete. Kreativnost Robert Burns dobio je najviše ocjene ne samo u svojoj domovini, nego i daleko izvan svojih granica. Njegovo se djelo ističe emocionalnom, živom i izražajnom poezijom. Njegova su djela prevedena na desetke jezika, uključujući i ruski, a njegove su balade temelj velikog broja pjesama.

"Iskrena siromaštvo"

Klasičan primjer djela Roberta Burnsa (kratak sažetak njegovog sadržaja u ovom članku) je pjesma "Iskrena siromaštvo". Evo izvatka iz prijevoda Samuela Marshaka, zahvaljujući kojem je većina djela ovog škotskog pjesnika poznata običnom ruskom čitatelju.

Tko je njegovo iskreno siromaštvo

Sramota i sve ostalo

Ta jadna osoba

Kukavički rob i ostalo.

Za sve to

Za sve to

Budimo siromašni,

Bogatstvo -

Pečat na zlatu,

I zlato -

Mi radimo!

Jedemo kruh i pijemo vodu,

Mi tražimo sklonište

I sve ostalo,

U međuvremenu budala i skitnica

Odjevena u svilu i vino

I tako dalje.

Za sve to

Za sve to

Ne sudite po haljini.

Tko je iskren, hrani se radom

Takav poziv znam.

Sažetak stiha Roberta Burnsa je sljedeći. Autor ovog djela s najvećim preziranjem odnosi se na bogatstvo koje neki ljudi uspijevaju steći na nepravedan način.

U očima autora djela poštena osoba, čak i ako je siromašna, zaslužuje veliko poštovanje. To je glavni motiv poeme Roberta Burnsa (njegov sažetak - u članku). Istinsko dostojanstvo, za koje treba poštivati ​​osobu, leži u marljivosti i inteligenciji.

Prema pjesniku, svilena haljina neće pomoći da se pokriju gluposti, au skupim vinom nikada nećete uspjeti potopiti nepoštenje. Čak i vladar nije u stanju riješiti taj problem. On može imenovati svog lakaja kao generala, ali nikoga ne može učiniti iskrenim, osim ako to čovjek ne želi.

Pjesma završava s predviđanjem Burnsa da će sat doći prije ili kasnije, čast i inteligencija će doći na prvo mjesto i doista će biti cijenjeni, a ne laskanje i nagrade.

Vrijedno je spomenuti da pjesma ima živahan refren: "Za sve to, za sve to, za sve to." To je čini vrlo glazbenom, dobro je ići u glazbu, lako je pretvoriti u zabavnu narodnu pjesmu sa značenjem.

Dugi niz godina ovaj rad inspirirao je duše siromašnih ljudi, usadio im povjerenje u sebe i ubuduće, potaknuo ljudsko dostojanstvo, što je uvijek važno očuvati.

Prema recenzijama o Robertu Burnsu, upravo su takva njegova mnoga djela. Oni osuđuju obmanu, ispraznost i glupost, odajući počast poštenju, iskrenosti i savjesnom radu. Sam Burns se pridržavao tih načela u svom životu.

Značajke jezika

U pričama o Robertu Burnsu uvijek se posvećuje posebna pozornost njegovom jedinstvenom jeziku, koji ga odmah razlikuje od većine drugih pjesnika. Važno je napomenuti da je osnovno obrazovanje dobio u seoskoj školi, ali njegov učitelj bio je John Murdoch, čovjek sa sveučilišnom diplomom.

U to vrijeme, na kojem je cvjetala pjesnička slava, njegova je rodna Škotska bila na vrhuncu nacionalnog preporoda, koji se u to vrijeme smatra jednim od najkulturnijih kutaka Europe. Na primjer, na području ove male države odjednom je postojalo pet sveučilišta.

Murdoch je mnogo učinio kako bi Burns dobio sveobuhvatno obrazovanje, vidio je da je prije njega najtalentiraniji od njegovih učenika. Posebno su posvetili veliku pozornost poeziji, osobito istaknutom predstavniku britanskog klasicizma 18. stoljeća, Aleksandru Papi.

Preživjeli rukopisi pokazuju da je Burns tečno govorio književni engleski. Na njemu su posebno napisani “Sonet drozdu”, “Subota noć seljaka” i neka druga njegova djela.

U mnogim drugim njegovim tekstovima aktivno je koristio škotski jezik, koji se u to vrijeme smatrao jednim od priloga engleskog. To je bio njegov namjerni izbor, koji je proglašen u naslovu prve zbirke - "Pjesme uglavnom na škotskom dijalektu".

U početku su mnogi njegovi radovi bili posebno stvoreni kao pjesme. Bilo je lako, jer su stihovi bili glazbeni i ritmički. Ruski skladatelji, uključujući Georgija Sviridova i Dmitrija Šostakoviča, također su sudjelovali u stvaranju glazbenih djela.

Često se pjesme Burnsa koriste u filmovima, uključujući i domaće. Primjerice, romantika "Ljubav i siromaštvo" zvuči u glazbenoj komediji Victora Titova "Zdravo, ja sam tvoja teta!" Alexander Kalyagin, u lirskoj komediji Eldara Ryazanova "Office Romance" pjesmu "Nema odmora za moju dušu" glumi Alisa Freindlich, a iz usta Olge Yaroshevskaya čujemo pjesmu "Ljubav je poput crvene ruže" u školskoj melodrami Pavela Lyubimova "Škola valcer".

Ruski prijevodi

Prvi prijevod Burnsovog pjesničkog djela na ruski jezik pojavio se 1800., već četiri godine nakon smrti samog autora. Međutim, postalo je popularno u Rusiji tek 1829. godine, kada je objavljena brošura pod nazivom “Ruralna subotnja večer u Škotskoj. Slobodna imitacija R. Bornesa I. Kozlova”.

Poznato je da je Belinsky volio rad škotskog pjesnika, njegova knjiga u dva sveska bila je u knjižnici Aleksandra Puškina. Godine 1831. Vasilij Žukovski napravio je besplatan prijevod jednog od najpoznatijih djela junaka našeg članka - pjesmu "John Barley Grain". U Žukovskom se zvalo "Ispovijedanje maramice". Poznato je da je u svojoj mladosti Burns preveo Lermontov.

Taras Ševčenko često je naveo Burns kao primjer kada je branio svoje pravo na stvaranje na ukrajinskom, a ne na ruskom jeziku.

U Sovjetskom Savezu njegove su pjesme stekle veliku popularnost zbog prijevoda Samuela Marshaka. Prvi put je počeo s radom 1924. U ovom slučaju, prva cjelovita kompilacija objavljena je tek 1947. godine. Ukupno je preveo na ruski 215 djela svoga škotskog kolege, što je oko dvije petine njegove kreativne baštine.

Važno je napomenuti da su Marshakovi prijevodi često daleko od izvornika. Ali oni imaju lakoću jezika svojstvenu samom Burnsu i maksimalnu jednostavnost kojoj je težio. Povišeno emocionalno raspoloženje što je moguće bliže raspoloženju škotskog pjesnika. Korney Chukovsky, koji je bio stručnjak za književno prevođenje, visoko ih je cijenio. Godine 1959. Marshak je čak izabran za počasnog predsjednika Saveza Burns, koji je osnovan u Škotskoj.

Posljednjih godina u velikom broju pojavljuju se prijevodi Burnsovih pjesama drugih autora. No, Marshak je kritiziran, ponekad nazivajući svoje tekstove neadekvatnim.

Ukratko, treba napomenuti da je popularnost ovog škotskog pjesnika u našoj zemlji toliko velika da je do 90% njegove stvaralačke baštine prevedeno.