Schliemazle - značenje riječi u antici i danas

Nenametljiv utjecaj različitih kultura i jezika neprestano obogaćuje naš govor novim izrazima i pojmovima. Čak i jezici koji su dovoljno po svojoj strukturi i podrijetlu imaju značajan utjecaj na kulturu susjednih naroda. Ruski jezik nije izbjegao takav utjecaj. Sve se više ispostavlja da je posuđene riječi. Na primjer, shlimazl. Značenje riječi je nerazumljivo, nema ni daleke sličnosti s jezicima slavenskih naroda. Odakle dolazi u našem govoru?

Drevni izvori

Nije iznenađujuće da nam značenje riječi "shlimazl" ostaje zagonetka, jer dolazi iz drevnog jezika židovskog naroda - hebrejskog.

Ovaj drevni jezik ima semitske korijene, tako da nema ničeg čudnog u tome što nema povezanosti sa slavenskim jezicima. Davno u ovom drevnom narječju proširila se kombinacija riječi "Sheilem Mazal". Ta fraza je značila potpunu sreću, zadovoljstvo, ostvarenje sna. Ali s vremenom se značenje izraza potpuno promijenilo.

Vlastito suprotno

Nakon toga, izraz se počeo koristiti u sarkastičnom tonu, a sada je potpuno promijenio svoje značenje u suprotno. Tako Rabinovich, poznat po anegdotama, može sasvim nazvati svoga zeta "Shlimazla". Značenje riječi u danom trenutku je glupo, gubitnik, gubitnik. I najbolje od svega, ovu riječ je tumačio Ibn Ezra, objašnjavajući to malo alegorijski. "Ako shlamazl počne obrijati lijesove", kaže mislioc, "ljudi će prestati umirati, a za one koji su počeli sipati svijeće, sunce će uvijek biti u vrhuncu." Vječni radnik i vječni gubitnik postali su predmet stalnog ismijavanja svojih najmilijih.

Gdje se ta riječ pojavljuje

Zanimljivo je da se pojam shlimazla može pripisati samo muškarcima. Značenje te riječi je previše pogrdno da bi se primijenila na žene. U židovskoj kulturi stavovi prema ženama - ženi, majci, kćeri, sestri - su previše poštovani. Uvrede i ismijavanje ovdje su neprihvatljivi i ozbiljno zamjerani. No, među ljudima Shlimazlova mnogo. Talentirani gubitnici, radnici, čija su postignuća ironično ismijavana - svi su pod pojmom shlimazl. Smisao te riječi može se odnositi i na ljude koji se pokušavaju brzo obogatiti, sudjelujući u bilo kakvim sumnjivim aktivnostima i uvijek neuspješno. Budite oprezni s takvim zabludama i pokušajte se ne nositi s njima u stvarnom životu, jer su neuspjesi zarazni.