Što znači "ljubav za van"? Prijevod i objašnjenje
Svijet se globalizira, postaje multikulturalan i višejezičan. Uz te procese, postoji i posuđivanje riječi i cijelih fraza između jezika. Takva razmjena se događa zbog prisutnosti određene kulturne nijanse u stranoj frazi, čiji doslovni prijevod ne odražava puninu opisanog fenomena. U drugim slučajevima, posuđene fraze dolaze ruskom jeziku kao transliteracija izvornika, upravo zbog nemogućnosti doslovnog prijevoda.
Riječi koje opisujemo emocije i osjećaji uvijek je bilo teško izabrati. Ljubav je najvažnija među takvim osjećajima. Mnogi mladi koriste izraz "ljubav" kako bi opisali svoje emocije u odnosu na druge ljude, predmete ili fenomene.
Što znači "van ljubav" znači: prijevod fraze
Prva riječ fraze - "van" ili "jedan" jest cifra, koja označava broj jedan, ili nešto u broju jedinica. "Ljubav" ili "lov" - od engleske "ljubavi", prevedene kao "ljubav". Čovječanstvo još nije uspjelo stvoriti jasnu definiciju ljubavi, ali u ovom slučaju ljubav ćemo opisati kao topli, nezainteresirani osjećaj jednog pojedinca prema nekome ili nečemu drugom.
Sada kada govorimo van lav, suprotno očekivanjima, vrlo rijetko mislimo na druge ljude. U svojoj srži, frazu van lav možete upotrijebiti za sve što osoba doista voli - to može biti omiljena pjesma, sladoled, komad odjeće ili nešto drugo. Nema ograničenja u onome što možete voljeti.
Primjeri uporabe
Ono što znači van lav bit će mnogo lakše razumjeti ako damo neke ilustrativne primjere.
" Torta moje tete je savršena, pa, samo van lav ", - ovom izjavom jasno dajemo sugovorniku da smo posebno ovisni o kolačima velike tetke.
Usput, ova "ljubav" vas ne obvezuje da je zadržite cijelog života. Riječi "van love", koje se primjenjuju na neživim predmetima, nešto su emocionalno obojano u osnovno značenje rečenice, poput uvodnog izraza. To jest, možemo reći "Teta Pie je savršena" i izraz će se smatrati potpunim, ali neće biti osobnog stajališta govornika.
Drugim riječima, shvaćajući što znači Van Lav, može se zaključiti da se radi o aplikaciji za emocionalnije bojanje govora, koja vam daje do znanja o pozitivnom raspoloženju govornika na temu rasprave.
Što znači "van lav" u zemljama engleskog govornog područja
Značenje izraza malo se razlikuje, ovisno o tome gdje se u svijetu izgovara. Tako u Velikoj Britaniji, na primjer, ne možete raspršiti riječi "jedna ljubav" desno i lijevo, jer su Britanci više suzdržani u svojim izjavama.
Otkrili smo što znači "van lav" na engleskom, pa kako bi se pokazao samo pozitivan stav prema nečemu, bolje je upotrijebiti riječ poput. Dakle, što znači riječ van lav na engleskom jeziku je nešto ozbiljnije od riječi ruskog govornog područja.
Ovdje govorimo o obitelji i ljubavi za dug život. Alternativno, također možemo govoriti o istinskoj ljubavi, kao osjećaj koji je osoba iskusila ranije u svom životu ili želi doživjeti u budućnosti.
Takvi tekstovi nisu svojstveni ruskom govornom segmentu Interneta, a izraz “van lav” više se koristi kao mem.
Kako koristiti riječ "van lov" u internetu i kulturi
Meme, ili misaoni virus, je koncept koji je Richard Dawkins uveo u jednu od svojih knjiga. Označava ideju ili subjekt koji hvata ljudski mozak i čini da mislite samo na taj misaoni virus.
Memo frazu "van ljubav" samo je suđeno da postane. Javne stranice na društvenim mrežama neko su vrijeme aktivno postavljale slike kavkaskih djevojaka s obrvama koje su rasle zajedno. Naslov ove slike je "van lov, van brow", kao da nagovještava da bi djevojka mogla tražiti veliku i vječnu ljubav, ali njezin izgled izaziva smijeh ljudi. Suvremeni humor je krajnje okrutan, ali s tom frazom postoje i lojalniji primjeri mema.
Još jedan primjer njegove uporabe u kulturi je istoimena glazbena pjesma grupe Defiant, koja je postala soundtrack za poprilično popularan film "Ljubav u velikom gradu". Pjesma predstavlja ideju jedne ljubavi, kao vječni cilj, za koji je potrebno prevladati apsolutno sve prepreke i ne skrenuti s puta.
Kako ispravno koristiti izraz
Potrebno je shvatiti da jezik nije nešto trajno, naprotiv, to je dinamički mijenjajući sustav koji ljudi sami oblikuju u procesu života i promjene generacija. To znači da možete upotrijebiti frazu u smislu u kojoj ga vidite, a vaš sugovornik to razumije.