Što je transkripcija: obilježja ruske i strane transkripcije
U djetinjstvu, kada smo počeli učiti strane jezike, svatko od nas se suočio s pitanjem što je transkripcija. Zapravo, taj se izraz koristi ne samo u fonetici, već iu glazbi i biologiji. U ovom članku razmatramo pravila za formiranje transkripcije stranih i ruskih riječi.
Definicija pojma
Prije nego što počnete proučavati fonetske zapise jezika, morate razumjeti što je transkripcija. Pojam se odnosi na grafički pravopis riječi. Poznavajući simbole transkripcije, postižemo pravi zvuk u određenom jeziku. Fonetski unosi se zapisuju u uglatim zagradama. Ne smije se brkati s fonemskom transkripcijom, gdje se zvukovi uzimaju u kosim zagradama.
Prilikom prepisivanja rečenica znakove interpunkcije ne koristi se. Kose crta / (kratka pauza) i dvostruka // se koriste umjesto značajnog zaustavljanja.
Ruska fonetika
Kako bi se u potpunosti razumjelo što je transkripcija na stranim jezicima, potrebno je proučiti osobitosti izgovora maternjeg jezika. U ruskom pismu, dva slova mogu prenijeti jedan zvuk (sch u riječi "loader") i obrnuto - dva zvuka prenose jedno slovo (u riječi "jež"). Uz pomoć nepčanog [j], mekoća suglasnika izražava se na ruskom jeziku.
U pisanom obliku, ne postoje načini da se odrede nenaglašeni samoglasnici. Primjerice, u transkripciji riječi "olovka" i "bliski" zvukovi prikazani su na isti način, unatoč činjenici da je jedan izražen jači, a drugi kraći i slabiji. Međutim, razlika se može prenijeti uz pomoć alofona: postoji nekoliko varijanti pravopisa u ruskoj fonologiji, primjerice fonemi “a” - æ, ʌ, ɑ. Razlika je također označena znakom stresa.
Ušće identičnih slova, kao što je to slučaj s box box-om, znači jedan dugi suglasnik - [:kas: a]. U knjigama možete pronaći takve varijante pisanja dugačkih zvukova:
• debelo crijevo na desnoj strani fonema;
• horizontalna traka iznad dugog zvuka - [̅kas̅a] (varijanta se preferira u akademskoj praksi);
• dva identična znaka - [asskassa].
Njemački prijepis
Abeceda ovog jezika je latinica, tako da se većina slova na ruskom jeziku prenosi nedvosmisleno (na primjer, b → b; f → f; w → c). Kombinacija J s samoglasnikom prenosi se na dva načina:
• nakon suglasnika (ja → nd, jä (je) → nd - Lilje → Lilje);
• na početku riječi (jä (je) → e - Jähns → Ens; jü → yu - Jül → Yul).
za zvukovi samoglasnika koriste se i naglašeni znakovi (ö, ä). Njemački transkripcija prenosi diphthonga kako slijedi: ei → ah, eu → oh, tj. → i. Zvuk eu → hej sada se smatra zastarjelim, iako se još uvijek koristi u izgovoru imena i prezimena: Geiger → Geiger, Reuter → Reuters. Samoglasnici e (ä), i izgovaraju se kao "e" i "d". U drugim slučajevima koristi se transliteracija: a → a, i → i, y → i, e (ä) → e. Dvostruki samoglasnici uvijek se prenose jednim zvukom: Klopeinersee → Klopeinerze.
Slova tz i gk izgovaraju se kao "c" i "g". Prijenos dvostrukog slova L ovisi o mjestu u riječi:
• ll → ll, ako se nalaze između glasnih fonema: Ellerbach → Ellerbach;
• ll → ll, ako stoje između suglasnika ili na kraju riječi;
• l → l pred samoglasnikom;
• u drugim slučajevima, ll će biti izgovoreno "l" ili "eh";
• l → eh na kraju riječi ili prije zvuka suglasnika.
Francuska fonetika
Ovaj jezik sadrži 36 zvukova, koji su podijeljeni na suglasnike, poluglasove i samoglasnike. Vrlo je teško razumjeti što je transkripcija na francuskom jeziku u prvim fazama treninga, ali redovita praksa će raditi čuda s vašim izgovorom. Razmislite o prijenosu i približnom čitanju zvukova samoglasnika:
• a glasi poput riječi "tata": patte - [pat];
• e (zatvorena e) se izgovara kao ruski i (korijen jezika je na nebu, usne su ispružene u pokušaju da se izgovori i, ali kažu e);
• i čita se kao ruski i (na primjer, francuski prijepis riječi „film“ - [film]);
• zvuk "o" i "u" sličan je ruskom "o" i "y": dos - [do], nous - [nu];
• u se čita kao u u riječi "staklo".
Francuski prijepis gotovo svih zvukovi suglasnika podsjeća na ruski (d - d, j - f, n - n). Razmotrite iznimke:
• znak? glasi kao ng: signal - [si? al];
• N - n: bagne - [ba?].
Posljednja tema u proučavanju francuske fonetike su polu-vokalni zvukovi:
• j se izgovara j: pierre - [pj ??];
• w glasi: ouest - [w? St];
• h se izgovara kao y: nuit - [n? I].
Engleski fonetika i glagoli s transkripcijom
Razmotrite osnovna pravila za izgovor fonema:
• kombinacija slova ph zvuči kao suglasnik "f": foto - fotografija;
• izgovara se kao [θ] i [ð] ovisno o mjestu i “susjedima” u riječi: tamo - ovdje, misli - razmisli. Mora se imati na umu da zvukovi [z] i [s] nisu povezani s [θ] i [ð].
Na ruskom jeziku nema sličnih fonema, stoga se pravilan izgovor može postići redovitom praksom;
• kombinacija slova ng, ako je na kraju riječi, glasi kao [ŋ] - zvuk [n], koji se izgovara u nosu: kralj - [kɪŋ] - kralj, pogrešan - [rɔŋ] - pogrešan;
• sh se izgovara kao [ʃ]: trgovina - []p] - trgovina;
• slovo “c” prije samoglasnika i, e, y zvuči kao [s]: olovka - [ˈpɛnsəl] - olovka, slavna osoba - [səˈlɛbrɪti] - slavna osoba;
• kombinacija ch se izgovara kao [tʃ]: catch - [kæʧ] - za hvatanje;
• slovo “g” stoji prije samoglasnika i, e, y zvuči kao [dʒ]: teretana - [ʤɪm] - teretana, magija - [ʤɪmæʤɪk] - magija;
• otvoreni udarni samoglasnik (može biti monofhtong ili diftong) obično se izgovara kao slovo u abecedi: ime - [neɪm] - ime, pet - [faɪv] - pet;
• samoglasnik u zatvorenom slogu čita se kao kratki monoftong: deset - [tɛn] - deset, dobio - [gɑt] - primljen.
Popis najčešće korištenih engleskih glagola s transkripcijom i prijevodom:
slažem se [əˈɡriː] - slažem se;
pitaj []sk] - biti zainteresiran;
vjeruj [bɪˈliːv] - vjerovati;
kuhati [kʊk] - kuhati;
dogoditi [ˈhæpən] - da se dogodi;
odgovor [ˈɑːnsə] - odgovor;
promjena [tʃeɪndʒ] - promjena;
završiti [ˈfɪnɪʃ] - završiti;
pozvati [kɔːl] - nazvati;
odlučiti [dɪˈsaɪd] - odlučiti;
vapaj [kraɪ] - krik;
pomoć [pomoć] - pomoći;
proučavati [ʌstʌdi] - učiti;
premjestiti [mu movev] - premjestiti, premjestiti;
pay [pleɪ] - igra;
gledaj [wɒtʃ] - gledati;
treba [niːd] - potreba;
pokušajte [traɪ] - pokušajte;
brinite [ˈwʌri] - brinite;
razgovarati [tɔːk] - govoriti;
pričekajte [weɪt] - pričekajte;
hoda [wɔːk] - šetnja (pješice).