Tko i zašto ne dopušta Kalashny seriji - podrijetlo i značenje riječi

Često čujemo izreku u kojoj piše da se netko penje sa svinjskom njuškom u seriji Kalashny. Obično se ova uvredljiva fraza tumači u smislu da ljudi nižeg statusa pokušavaju ući u neko mjesto gdje ne bi trebali biti, da bi došli do stanja koje za njih nije prikladno u izgledu, sposobnosti ili drugim kriterijima. Ali zašto je izreka upravo to? Što znači "Kalashny serija"? Kakva je povijest ove održive frazeološke jedinice na ruskom jeziku? Pokušajmo shvatiti.

Značajke ruske trgovine u doba Ivana Groznog

U Moskvi, tržišta u tim danima su podijeljena u neku vrstu trgovine. Zvali su se redovi. To su sektori u kojima je prodana roba određene vrste. Na primjer, bila je takozvana loša serija. Promijenili su bilo kakve rabljene proizvode ili stare stvari. Sada bi rekli da je politički korektnije - "iz druge ruke". Budući da te stvari nisu bile previše čiste, pa čak i stare, a ponekad samo krpe, ime je bilo prikladno. Bio je jedan mesni, povrtni red. Prema tadašnjim strogim pravilima, prodavači su morali prodavati svoje proizvode na mjestima određenim za to. Bile su to izdužene zgrade, često opremljene galerijama ili arkadama koje su u lošem vremenu štitile od kiše ili snijega. No, najprestižniji sektor u Moskvi bio je serija Kalashny. Značenje ovog imena lako se dešifrira. Riječ je o pekarima i trgovcima kalachama, to jest, svježe pečenom peku, kojeg su voljeli bogati i plemeniti ljudi.

Zašto baš "Kalashny serija"?

U doba Ivana Groznog pekari koji su služili palačkoj eliti živjeli su na posebnom području. To se zvalo naselje Kalashnikov (to jest, oni koji prave pecivo). Tamo su napravili kolače za potrebe Oprichnog dvorišta. U XVII. Stoljeću pojavila se uličica koja je nosila i ime Kalashny. Zvali su ga tako jer nije bio daleko od područja u kojem su živjeli kraljevski pekari, iako je u tim godinama predstavljao običnu neasfaltiranu ulicu s drvenim kućama. Od tada je "serija Kalashny" postala simbolom, kako bi se moglo reći, nečega elitnog, isključivog, namijenjenog osobama s posebnim statusom. Štoviše, role su često igrale ulogu ceremonijalnog kruha. Na nekim mjestima mladima su, umjesto kruhova, predstavljeni dragi gosti i vjenčanja.

Prestige profesija

Ali kakve su to svinje kojima nije bilo dopušteno, kako kaže izreka, "u Kalashnyjevom redu"? Zapravo, suočeni smo s moderniziranom interpretacijom izreke. Jednom je zvučalo drugačije. Rečeno je: "ne gurajte nos pljesnom". Zašto? Činjenica je da se u to vrijeme svinja nije nazvala nosom, već grubo lice običnog, često siromašnog čovjeka. Bilo je i drugih riječi koje opisuju grubu fizionomiju. Na primjer, "vrč smota". Kalashniki su bili vrlo zabrinuti za prestiž svoje struke i nisu dopustili ljudima koji su im prodavali sirovu hranu. A oni koji su često jeftino prodavali proizvode od pljeve - to jest, proizvod napravljen od otpada koji se vršio vršidbom žita. Ovdje su neke od njih u Kalashny seriji i nisu dopuštene. Uključujući i da ne bi "ispustili marku" kvalitete proizvoda. Uostalom, bazno kolače ne bi smjele ležati uz hranu za plemenite.

Primjena u Argotu i literaturi

Budući da izreka potječe iz srednjeg vijeka, to znači da je nakon nekoliko stoljeća sama Kalašna serija postupno počela značiti svojevrsno "toplo mjesto" na koje izabrani mogu ući. Ne bez razloga ovaj frazeologizam je prodro čak iu logor i zatvorski sleng. Primjerice, zatvorenici ga nazivaju dobrim i prikladnim mjestom u vojarni. Ali poznati pisci nisu prezirali. U raznim verzijama, daje se u Antonu Pavloviću Čehovu u Višnjaku, u Saltykov-Ščedrinu iu Zoščenku.

Srodne poslovice

Međutim, trgovci nisu pripadali samo trgovcima za ljude i siromašne. Ako otvorimo Dalov rječnik, vidjet ćemo da je bilo sličnih izreka za druga zanimanja. Upravo su sada izvan upotrebe. Na primjer, ovo: "Ne gurajte nos u platneni red." Tako su tkalcima, koji su šivali seljačke košulje iz grubog platna, nije bilo dopušteno prodavati ih na prestižnim mjestima gdje su dobro prodavali odjeću. vunene tkanine. Zvali su ih tkanina, a kupci su bili bogati i aristokrati. To jest, u bilo kojoj strukovnoj profesiji tog vremena postojala je posebna kasta, koja je oštro razdvajala obične ljude od "plemenitog". Izreka u ovoj verziji bila je uobičajena u Novgorodu, gdje su prodavači vunenih tkanina bili tzv. Drugi sinonim za izreku je izraz "svaki kriket treba znati svoj sot". I u drugim jezicima vidimo slične izreke koje pokazuju da se ne isplati uključiti u vlastiti posao. Prisjetimo se, barem, slavne riječi popularne kod starih Rimljana - "Što Jupiter može učiniti, onda bik nije dopušten." U ukrajinskom jeziku, isto je rečeno o mogućnostima Ivana i Pana, au bjeloruskom jeziku - o žabi, koja ne bi trebala ići tamo gdje su konji kovani.