Krilati latinski izrazi s prijevodom

14. 4. 2019.

U svom čuvenom djelu "Eugene Onegin" Puškin je rekao: "Latinski je sada van mode ..." Međutim, maksima Aleksandra Sergejeviča danas se ne može nazvati potpuno poštenom. Uostalom, mnogi latinski izrazi koriste se u svakodnevnoj komunikaciji. Na primjer, značenje takvih izraza kao što je „novac ne miriše“, „u zdravom tijelu je zdrav um“, svima je poznato i još uvijek je relevantno. Mnogi od tih drevnih aforizama stari su više od dvadeset stoljeća. Razmotrite neke od njih.

Latinski izrazi

Povrijediti nepromišljene odluke

Latinski izrazi su dobar način da naučite mudrost života, bez pribjegavanja dugim studijama književnosti ili pomoći skupim psiholozima. U teškoj životnoj situaciji, osoba se uvijek može okrenuti mudrosti prošlosti, a čitanje latinskih citata je jedna od najboljih metoda. Često se osoba mora suočiti s potrebom da brzo donese odluku. U ovom slučaju nas upozorava drevni rimski pjesnik Publius Cyr: Velox consilium Sequitur poenitentia ("ubrzana odluka slijedi pokajanje"). Donijeti odluku odmah, kao što je to potrebno, jedna je od najčešćih pogrešaka u donošenju odluka. Ponekad se čini da odluka odmah može biti pozitivna i brzo se riješiti problema. Ali postoji značajan minus o kojem nas upozorava latinski izraz: ova odluka može biti neutemeljena, bez unutarnje potpore. Donoseći brze odluke, osoba ne razumije bit problema, ne vidi sve bitne trenutke i ne može ih ispravno vrednovati. Izvorno rješenje ne može se razviti u žurbi.

in vino veritas

Opravdati svaki prihod

Još jedna dobro poznata latinska fraza: Pecunia non olet (“novac ne miriše”). Danas mnogi koriste taj izraz kolokvijalno, ali malo ljudi zna podrijetlo tih riječi. Međutim, doba ovog aforizma je više od dvadeset stoljeća. Rimski povjesničar Guy Suetonius Tranquill piše o svom podrijetlu. Prema njegovim zapisima, te riječi je izgovorio car Vispasian, čija vladavina datira iz prvog stoljeća. Prije Krista. e. Pecunia non olet, - tako je car odgovorio svome sinu, koji je optužio svoga oca da je nametnuo porez na ulične sanitarije. Car je donio novac svome sinu i pitao ga jesu li mirisali. Rekao je ne. "Ali taj novac je iz urina", sažeo je Vespasian. Tako je rimski car izmislio izgovor za sve one koji sebi dopuštaju nečist prihod.

fortunam suam quisque parat

Je li istina kriva?

Još jedan poznati latinski izraz je In vino veritas, što doslovno znači "istina u vinu". U početku se taj izraz pripisuje Alkeyu (godine njegova života padaju na 6.-5. Stoljeće prije Krista). Slijedivši ga, Plinij Stariji podigao je taj izraz: "Istina je u vinu, kaže se." Pisac u svom djelu, koristeći ovu frazu, htio je naglasiti: vino oslobađa jezik, izvlači tajnu. Međutim, s vremenom je poslovica preradila Guy Pliny Second i počela je nositi potpuno drugačije značenje: "Istina možda leži u vinu, ali zdravlje je u vodi" (In vino veritas, in aqua sanitas).

krilati latinski prijevodi

Stvorite svoju sudbinu

Još jedan poznati latinski izraz je Fortunam suam quisque parat. Često se može vidjeti na tetovažama, statusima i raznim profilima. Što znače te riječi? "Svatko sam postavlja svoju sudbinu", to je ono što je nepoznati latinski autor želio reći. Doista, život svake osobe je samo u njegovim rukama - svaki moderni psiholog to može potvrditi. Od prirode (ili od Boga) svatko dobiva određenu "prtljagu", ali kako će osoba postupati s njim, ovisi samo o njemu samom. Svatko od nas definira vlastito sutra svojim djelovanjem, mislima, djelovanjem. Dakako, često se dogodi da osoba nastoji pozitivno razmišljati, raditi na sebi i poboljšati svoj život, ali se nevolje događaju na njegovom putu. To su lekcije koje nam sudbina daje, Bogu ili univerzalnom umu (svatko može ovu silu nazvati na svoj način).

Latinski izrazi

Poziv starih Rimljana: vjerujte u vlastitu snagu

Izlazeći iz svake situacije, osoba može steći određene vještine, jasnije shvatiti kako svijet oko njega funkcionira. I on nastavlja stvarati svoju sudbinu, jer ne možete poreći da je budućnost određena današnjim postupcima. Onaj tko danas posveti vrijeme za rad neće sutra sjediti bez komada kruha. Fortunam suam quisque parat - ovaj izraz može koristiti svatko tko bez sumnje vjeruje u vlastitu snagu i tvrdoglavo ide naprijed u postizanju svog cilja. Sudbinu treba zapamtiti iu mirnim vremenima, jer onaj tko misli da je sve u njegovom životu dobar i ne poduzima ništa za daljnji rast i razvoj, riskira da bude zatečen. Zato je važno uvijek biti oprezan i koristiti mudrost koja je ugrađena u ovaj latinski citat. Ponekad se pogrešno prevodi kao "svatko pronalazi svoju sudbinu." Međutim, to nije točno značenje, a izraz ima potpuno drugačije značenje.

svatko pronalazi svoju sudbinu

Memento mori

Evo još jednog poznatog izraza koji se spustio od antičkih vremena do danas. Što znače te riječi? Njihov doslovni prijevod s latinskog zvuči zastrašujuće: "Sjeti se smrti." No, krilati latinski izrazi s prijevodom stoga se koriste jer su puni skrivenog značenja, a najčešće iza njih stoji priča. U ovom slučaju, te su riječi korištene za podsjećanje pobjedničkih pobjednika na prolaznost života, smrtnost svih živih bića.

Kad je pobjednik ušao u grad, iza njega je stajao posebno uvježban rob koji je držao zlatnu krunu iznad glave. A ovaj rob je ponovio: Memento mori, to jest, "Sjeti se smrti." Rimljani su svoje zapovjednike podsjetili da je slava prolazna, a ljudski život nije vječni. Taj je latinski izraz pronađen u spisima ranokršćanskog pisca Quintana Tertulliana, koji je živio na prijelazu iz 1. i 2. stoljeća. A u domaćem filmu korišten je kao šala: "Trenutak na moru".

U zdravom tijelu ...

Evo još jednog poznatog izraza koji se često može čuti u svakodnevnom životu: „Zdravi um je u zdravom tijelu“ (Mens sana in corpore sano). Danas se ovaj izraz često koristi za motiviranje sebe ili drugih da se bave sportom ili fizičkom kulturom. Ali u početku ova fraza latinski jezik imao je malo drugačije značenje. Prvi put se spominje u deseti satiri drevnog rimskog pjesnika Decimusa Juniusa Juvenala. Napisao je sljedeće retke:

  • “Moramo se moliti da um bude zdrav u zdravom tijelu.
    Razveselite vas da ne znate strah od smrti. "

Dakle, točnije, ova fraza će zvučati ovako: “U zdravom tijelu postoji zdrav um; Zato ga pitajmo. " Kasnije ga je promijenio John Locke, engleski psiholog i filozof, koji je samo jedan dio te fraze uveo u jedno od svojih djela. Popularna je bila fraza nakon što ju je upotrijebio Jean-Jacques Rousseau.

Vidimo da su mnoge latinske fraze tijekom vremena doživjele neke promjene. A neki su došli u naše dane bez gubitka značenja. Ali svatko, ako želi, može naučiti svoje pravo značenje i koristiti mudrost starih Rimljana u svakodnevnom životu.