Armenski jezik: povijest, pismo i zanimljivosti

Putujući u Armeniji, turisti koji govore ruski lako uspijevaju komunicirati s lokalnim stanovnicima bez rusko-armenskog izraza. Sami Armenci su vrlo prijateljski i dobronamjerni ljudi koji su spremni pomoći svakom strancu, ali imaju posebno topao odnos prema Rusima. Uostalom, Rusija je pouzdana zaštitnica i saveznik Armenije dva stoljeća, i jednom je spasila Armence od potpunog uništenja.

Međutim, odlaskom u Armeniju bolje je naučiti neke od najčešćih armenskih izraza ili barem koristiti rusko-armensku fraznu knjigu. Tako putnik ne samo da mu olakšava život, nego i osvaja simpatije Armenaca, jer je većina njih ljubazna prema svom jeziku. Pomogao je ovoj maloj kršćanskoj zemlji da sačuva svoj unutarnji integritet, kulturu i vjeru.

Povijest Armenije je povijest neprekidnih kušnji i napada moćnih susjeda, koji su nastojali osvojiti, podijeliti se i rastvoriti u sebi ponosne Armence. No, zajednički jezik, jednak kršćanskoj vjeri, postao je uporište koje je Armencima omogućilo da prežive sve teškoće i katastrofe, ostajući jedinstveni narod.

Opće informacije

Armenac je izvorni za 6,5 ​​milijuna Armenaca. Otprilike 3 milijuna njih živi u Armeniji, svaki milijun - u Ruskoj Federaciji i Sjedinjenim Američkim Državama, još pola milijuna je raspršeno diljem svijeta. Najveće dijaspore su u Gruziji, Turskoj, Iranu, Azerbejdžanu, Siriji, Ukrajini, Argentini. Armenci doista vole svoj jezik, to je za njih pokazatelj nacionalnog srodstva. Stoga se u bilo kojoj dijaspori proučavanje armenskog jezika smatra obveznim.

Armenski pripada istočnoj grupi velikih Indo-europske jezične obitelji Više od dvije milijarde Zemljana govori te jezike. Armenski se smatra jednim od najstarijih pisanih jezika, a povijest armenskog pisanja datira od početka 4. stoljeća. Armenija je uvijek bila okružena mnoštvom susjeda na stranom jeziku, stoga u jeziku Armenaca postoje riječi iz urartijskog, aramejskog, perzijskog, gruzijskog, sirijskog, latinskog, grčkog i drugih jezika.

varijacije

Postoje dva glavna narječja armenskog jezika:

• Zapad. Jezik stranih dijaspora i nekih ruskih armenskih naselja na Krimu i Rostovskoj regiji. To je jezik Armenaca koji su bježali od turskog genocida ili koji su ostavili iza sebe bolji udio u udaljenim zemljama.
• Istok. Književni i službeni jezik Republike Armenije, na njemu se objavljuje većina knjiga, novina i službenih dokumenata. Govori se u ruskoj dijaspori. To je, u pravilu, istočni dijalekt koji podučavaju knjige za samoučenje armenskog jezika.

Nema značajne razlike između dijalekata. Zapadnjak je samo posudio više stranih riječi. Gramatika i fonetika ostale su uobičajene. Stoga Armenci lako razumiju jedni druge bilo gdje u svijetu.

Povijest armenskog jezika: glavne faze

Stručnjaci dijele povijest razvoja armenskog govornog jezika na četiri velika razdoblja:

• govorni jezik prije dolaska pisanja, oko 7 stoljeća prije Krista - 5. stoljeće
• drevni jezik Armenaca (izgled pisanja), 5-11 stoljeće;
• sredina, 11.-17. stoljeće;
• novo, od 17. stoljeća do danas.

Pojava jezika

Ne postoje točne informacije o datumu pojavljivanja jednog jezika među drevnim Armencima. Najstabilnija verzija tvrdi da su otprilike u 7. stoljeću prije Krista, preci modernih Armenaca došli sa zapada i nastanili se u armenskom gorju, gdje se u to vrijeme nalazilo kraljevstvo Urartu, što je u suštini bilo sjedinjenje višejezičnih plemena.

Drevni Armenci pažljivo su sačuvali svoj indoeuropski jezik, koji im je u mnogočemu omogućio stvaranje u 4. stoljeću prije Krista. e. Njegovo vlastito drevno armensko kraljevstvo na temeljima Urartske države. Međutim, uskoro je mlado armensko kraljevstvo najprije osvojili Perzijanci, a zatim helenistička Seleukidska država, koja je nastala nakon osvajanja Makedonije.

Samo pad Seleukidskog kraljevstva pod udarima Rimskog Carstva Armenije 189. godine prije Krista. e. povratila neovisnost. Artashes Postao sam kralj, on je započeo veliku monarhičku dinastiju i ujedinio zemlje u kojima su govorili istim jezikom. Upravo je armenski jezik postao poveznica države u nastajanju. Tijekom dva stoljeća, Armenija je cvjetala i razvijala se, kako je navedeno u grčkim kronikama.

Ali početkom novog tisućljeća mlado i bogato kraljevstvo ponovno je postalo poželjan cilj za moćnije države: Perzijance i Rimsko Carstvo. Armenija je u svim sukobima podupirala Rimljane, ali je nije spasila. Krajem 4. stoljeća, Perzijanci i Rimljani podijelili su drevno armensko kraljevstvo na dva dijela, lišavajući ga neovisnosti, a 428. Armenija, izdana od rimskih saveznika, potpuno je prestala postojati.

Povijest armenske abecede

Armenci su prvi prihvatili kršćanstvo u regiji 301. godine, čineći novu državnu religiju. Kršćanska vjera i jezik postali su spasenje za nekoliko ljudi u najtežim vremenima. Pojava pisanja bila je velika pomoć u očuvanju nacionalnog armenskog jedinstva i kulture.

Lavovski dio zasluga u tome leži u armenskom svećenstvu i talijanskom Mesropu Mashtocu, koji je svoje djelovanje u Armeniji započeo kao običan kršćanski propovjednik, a svoj život završio je 440. godine kao utemeljitelj armenske abecede. Mashtots i viši svećenici bili su svjesni da je širenje i jačanje kršćanstva u Armeniji od vitalnog značaja za nastanak nacionalnog pisanja. Izgubljena država, podijeljena između poganskog Rima i Perzijanaca, koji su ispovijedali zoroastrizam, mogla je izgubiti vjeru.

Crkveno vijeće na čelu s katolikom Sahakom naručilo je Mashtotsa da stvori armensko pisanje. Isprva je odlučio koristiti drevna "Danielova slova" za abecedu, ali taj pokušaj nije bio uspješan, jer abeceda nije mogla sadržavati svu fonetsku raznolikost armenskog jezika. Mashtots i njegovi pomoćnici isprobali su mnoge jezične sustave i pisma sve dok nisu stvorili prvu armensku abecedu u 406. godini koja zadovoljava fonetske zahtjeve jezika.

Crkvene knjige prvi su se počele podudarati u armenskom, a onda je došao red filozofskih i povijesnih djela. Armensko pisanje pripada najstarijem, sačuvano je više od 25.000 rukom pisanih armenskih rukopisa i rukopisa, napisanih od 5. do 17. stoljeća. Tiskanje knjiga na armenskom počelo je 1512., do 1800. godine, objavljeno je 1154 knjige.

Drevni književni jezik: od 5. do 11. stoljeća

Zahvaljujući svećenstvu, norme drevnog književnog jezika brzo su se učvrstile među Armencima, što je bilo vrlo pravodobno. U 7. stoljeću, širom svijeta je započela brza procesija mlade i agresivne islamske religije. Val za valom razorne arapske invazije krenuo je na armenska gorja. Sredinom 7. stoljeća Armenci su postali podložnici Arapskog kalifata.

Armenija se podijelila na kneževine, stalno se pobunila protiv arapske vladavine, knezovi su koketirali s kalifatom, a zatim su se borili protiv njega. Među ostalim kneževim kućama isticala se kuća Bagratida, koja je 744. mogla preuzeti vlast u Armeniji. Vladavina dinastije Bagratid bila je toliko uspješna da se u 9. stoljeću arapske vojske nisu odlučile boriti izravno protiv jakih snaga Armenska vojska. Neko je vrijeme drzava vratila miran i ispunjen život.

Ali u 11. stoljeću počele su stoljetne teškoće Armenaca. Zemlja je ponovno podijeljena na dijelove, sada između Bizanta i Turaka. Turski napadi Seldžuka doveli su Armeniju do propadanja, gradovi su se ispraznili, trgovina je praktički stala, bogati Armenci odlučili su se preseliti na mirnija mjesta: do Cilicianskog bikova i do obala Sredozemnog mora. Tu je formirana Kilicijska kneževina, a zatim i država, koja je u mnogim aspektima pomogla očuvanju i čak povećanju kulturne baštine Armenaca i armenskog jezika.

Srednji jezik: od 11. do 17. stoljeća

Dok su u armenskom gorju vladali kaos i razaranja, u Ciliciji je rođeno novo carstvo Armenaca. U tim je zemljama bilo relativno mirno, a preko njih su prolazili i trgovački putovi iz Europe i Bizanta u zemlje Bliskog istoka. Kroz Ciliciju su vojnici prvog križarskog rata marširali. Armenska kultura i jezik ponovno su pronašli izvrsnu podlogu za razvoj.

Prosječan Armenac više nije jezik svećenika, već jezik pjesnika, znanstvenika, odvjetnika. Piše pjesme, poljoprivredne radove, povijesne eseje, pravne i medicinske radove. Mnogi od tih rukopisa preživjeli su do danas i služe kao vrijedni spomenici armenske abecede.

Novi jezik: iz 17. stoljeća

Ciliciansku državu osvojili su Mamluci 1375. i prestala postojati. Armensko gorje bilo je arena za uzastopne osvajače. Od 15. stoljeća, zapadni dio Armenije napokon je pao pod pete mladog Otomanskog carstva. Osmanlije su smatrale kršćanske Armence drugom klasom. U istočnim armenskim zemljama bili su Perzijanci.

Jermenski jezik i kršćanstvo ponovno su postali jedina nada za spasenje dugovječnog naroda. Istina, Armenci su u 19. stoljeću imali moćnog branitelja - Rusko carstvo. Godine 1828., nakon niza pobjedničkih ratova, Rusija je anektirala Istočnu Armeniju. Nažalost, zapadna Armenija otišla je u Tursku. Tako su počele potpuno različite sudbine dvojice Armenaca, a istodobno se pojavila i jasna podjela jednog jezika na istočni i zapadni dijalekt.

U Istočnoj Armeniji su djelovali zakoni ruskog carstva, izgrađene su škole, bolnice, postojala je sloboda religije i obrazovanja. Turci su bjesnili u zapadnoj Jermeniji, nastojeći na svaki način pretvoriti Jermene u poniženo, barbarsko stanje. Za sada su se Osmanlije tretirale samo ponižavanjem i ugnjetavanjem sloboda, ali je krajem 19. stoljeća na turskim zemljama izbio dvadesetogodišnji genocid. Armeni su uništavali njihove obitelji, koje su zaklane cijela sela, bez obzira na dob i spol. Strašan masakr odnio je više od dva milijuna života Armenaca.

Naši dani

Armenci se savršeno sjećaju turskog genocida, ne zaboravljaju i poštuju ono što im je pomoglo da prežive: kršćansku vjeru, jedan jezik, pomoć ruskih religioznih vjerovnika, sposobnost da podrže jedni druge. Stoga Armenci tako lako formiraju jake i prijateljske dijaspore u bilo kojoj zemlji. Iz tog razloga proučavanje armenskog jezika za njih nije samo počast tradiciji, već stečeni kolektivni instinkt koji ih je mnogo puta spasio od izumiranja kao naroda.

Kada se sastaju, Armenci sa zadovoljstvom obično komuniciraju na armenskom, čak i ako su rođeni u drugoj zemlji. Razlike u narječju ili dugi život u okruženju stranog jezika ne postaju prepreka. U dijaspori se osnivaju škole kako bi proučavale nacionalni jezik i pisanje. Tamo nemaju svi djeca, ali gotovo svi Armenci iz djetinjstva uče svoju djecu ne nekoliko fraza u armenskom, ali samouvjerenom armenskom. Možda neće moći kompetentno pisati na jeziku svojih predaka, ali uvijek će ga razumjeti i moći komunicirati sa svojim sunarodnjacima.