Bjelorusija ili Bjelorusija: kako ispravno govoriti i pisati?

Pitanje ispravnog imenovanja bjeloruske države na ruskom jeziku, izvana isključivo lingvističke, ali definirajući stvarni povijesni prostor, pojavilo se 1990-ih. Sporovi između filologa i patriota nisu se smanjili sve do sada, gotovo trideset godina nakon službenog preimenovanja bivše sovjetske republike. Ali još uvijek Bjelorusija ili Bjelorusija, kako? Autoritativni izvori izražavaju suprotna mišljenja, podupirući ih gotovo nepobitnim dokazima.

Povijesni naziv teritorija modernog RB

Kako govoriti - Bjelorusija ili Bjelorusija? U početku, teritorije moderne Republike Bjelorusije, čije je ime službeno sadržano u ustavu države u ovom obliku, nazvano je Bijela Rusija u zapadnoeuropskim izvorima. Širenjem obrazovnog sustava ruskog jezika na ove zemlje etnonim "Bjelorusi" i odgovarajuće ime teritorija postali su utvrđeni među lokalnim stanovništvom i susjednim narodima.

Vjeruje se da se "bijeli" zapadni dio Rusije počeo zvati, budući da teritorije neko vrijeme nisu ovisile o mongolsko-tatarskom jarmu, pridjev je u ovom slučaju korišten kao sinonim za riječ "slobodan". Prema drugoj verziji, Bijela Rusija bila je zemlja čije je stanovništvo ispovijedalo kršćanstvo, dok je Crna Rusija održavala poganske tradicije. Neki izvori iznose još jednu pretpostavku: ime je određeno samo iz razloga što su stanovnici zemlje nosili bijelu odjeću i uglavnom su bili plavi.

Postoji još nekoliko inačica porijekla naziva mjesta:

1. Primjerice, N. Karamzin je vjerovao da Bijelo znači svjetlo, čisto, sa starom poviješću.
2. Prema shemi boja u dijelovima svijeta, koja se spominje u nekim slavenskim narodima, bijela je nazvana zapadno, plavo - istočna, crna - sjeverna, crvena - južna.
3. Analogno ovoj hipotezi, primjenjuje se sljedeće objašnjenje (prema svjetskoj karti Fra Mauro): dio Rusije koji prolazi uz Bijelo more naziva se Bijela, Crna rijeka se zove Crna, a Crvena rijeka se zove Krasnoy.

Kronologija imena država do 1991

Republika Bjelorusija ili Bjelorusija - kako? Pravilno pisanje i izgovor ovise o kronološkom razdoblju o kojemu je riječ. U završnoj fazi Prvog svjetskog rata, 1918. godine, teritorije suvremene Bjelorusije zovu se Beloruska narodna republika. Kasnije, od veljače do lipnja sljedeće godine, već su se sovjetska Bjelorusija i Litva spojile u Litvansko-Bjelorusku Sovjetsku Socijalističku Republiku (druge opcije: LitBel, Sovjetska Socijalistička Republika Litva i Bjelorusija).

Unija Bjelorusije i Litve trajala je samo nekoliko mjeseci, a zatim su teritorije preimenovane u Sovjetsku Socijalističku Republiku Bjelorusiju i Litvansku Sovjetsku Socijalističku Republiku. To obrazovanje (ako govorimo o beloruskim zemljama) ponovno je preimenovano mjesec dana kasnije. Ovaj put konačno, ime Bjeloruske Sovjetske Socijalističke Republike ostalo je do raspada SSSR-a. Dakle, do 1991, pitanje: "Bjelorusija ili Bjelorusija: kako to ispraviti?" jednostavno nije postojala - sovjetska republika je bila Bjelorusija.

Usput, upravo s imenom Bjeloruskog SSR-a (ili Bjelorusije), država je postala jedan od izvornih članova Ujedinjenih naroda. Godine 1945. ukrajinske i bjeloruske republike primljene su u UN zajedno sa SSSR-om za značajan doprinos pobjedi nad nacističkom Njemačkom.

Naslov je sadržan u modernom ustavu

Bjelorusija ili Bjelorusija - kako je Beloruski SSR ispravno došao nakon toga slom SSSR-a? Godine 1991., usvajanjem ustava neovisne Bjelorusije, država je obavijestila svjetsku zajednicu o promjeni naziva. Bjeloruska Sovjetska Socijalistička Republika je postala Republika Bjelorusija (RB) ili skraćeno Bjelorusija. Cejlon (moderna Šri Lanka), Bengal (Bangladeš), Perzija (Iran), Sjeverna Rodezija (Zambija), Burma (Mianmar) i neki drugi su otišli na sličan način.

Kako pravilno pisati - Bjelorusija ili Bjelorusija, ako ne govorimo o imenu države, već o tradicionalnoj upotrebi toponima u svakodnevnom govoru? Zajedno s službenom promjenom naziva države u Bjelorusiji, također se mijenja u tradicionalnim nazivima. Na primjer, središnji tiskani mediji Republike Bjelorusije "Sovetskaya Belorussia" trenutno se preimenuju u "Belarus today".

Problem ispravnosti imena u ruskom jeziku

A ipak, kako pisati ispravno - Bjelorusija ili Bjelorusija - danas? Problem ispravnog imena bivšeg Bjeloruskog SSR-a u ruskom jeziku nastao je odmah nakon što su republike stekle neovisnost. Dok su u samoj Bjelorusiji, na najvišoj državnoj razini, odlučivali o ispravnom imenu, u Rusiji su i stanovništvo i vodeći mediji, novinske agencije, pa čak i visoki dužnosnici i dalje nazivali spomenuta područja ili Bjelorusijom ili Bjelorusijom.

Preporuke RAS-a IYR (Institut za ruski jezik Ruske akademije znanosti)

Bjelorusija ili Bjelorusija, kako pravilno govoriti i pisati u skladu s dokumentima usvojenim na državnoj razini? Godine 1995. u Rusiji je usvojen Pravilnik o pisanju imena bivših republika SSSR-a. Prema ovom dokumentu, naziv “Bjelorusija” ili “Republika Bjelorusija” treba koristiti na službenoj razini iu poslovnoj korespondenciji. Međutim, na istom papiru, prilikom potpisivanja međunarodnih ugovora ili bilo koje druge interakcije, treba uzeti u obzir želje sudionika u pogledu ispravnog pisanja države.

Bjelorusija ili Bjelorusija? Kako, ako se okrenete drugim uglednim izvorima? Mnogi izvori dopuštaju oba načina pisanja imena države. Istovremeno, pisanje “Bjelorusija, Republika Bjelorusija” ostaje poželjnije, dok je “Bjelorusija” navedena kao “neslužbeno ime”. Institut za ruski jezik Ruske akademije znanosti također promiče Bjelorusiju.

Najtočniji imenik imena država

Kako spelovati - Bjelorusija ili Bjelorusija? Klasifikator OKSM (Službeni klasifikator svijeta), koji je dizajniran za identificiranje stanja, te je vrsta konačne istine. Dakle, u ovom dokumentu pod međunarodnim indeksom BY naveo upravo Bjelorusija (skraćeni naziv) ili Republika Bjelorusija (puno ime).

Usput, unatoč činjenici da se činilo da je Republika Bjelorusija već davno odlučila o svom imenu, u 2014, Aleksandar Lukašenko sjedio je za stolom sa znakom "Bjelorusija" na sastanku država članica CSTO-a. O ovoj činjenici raspravljalo se u novinama.

Politička ispravnost i povijesno ime

A ipak, Bjelorusija ili Bjelorusija? Kako ispravno imenovati teritorij koji se dugo vremena nazivao Bijelim Rusom? S jedne strane, politička korektnost preporučuje usvajanje imena koje je u skladu s državnim ustavom, as druge strane, povijesna pravda, koju mediji toliko vole podsjetiti u posljednje vrijeme, doslovno nameće uobičajenu Bjelorusiju.

Točku u ovom pitanju postavila je uprava ministarstava pravde Ruske Federacije i Republike Bjelorusije, tijekom koje je preporučeno koristiti naziv "Bjelorusija". Isti je prijedlog kasnije podnio ministar vanjskih poslova Bjelorusije. U isto vrijeme, tradicionalna "Bjelorusija" uopće nije zanemarivanje bratskog naroda, već samo povijesna navika, stoga je na razini kućanstva dopuštena upotreba ove varijante imena države.