Rođak i rođak - koliki je stupanj srodstva?

Ponekad u knjizi postoji riječ koja se koristi vrlo rijetko. Na primjer, rođak ili rođak. Iz konteksta postaje jasno da je rođak rođak. Ali što - daleko, blizu, od žene ili muža? A kakve veze ima rođak s njom? U naše vrijeme, zaboravljena imena za sva srodstva, kako objasniti tko su ti ljudi jedni drugima?

Što kažu rječnici

Važno je napomenuti da niti rječnik Brockhaus i Efron, niti Dahlov rječnik ne mogu pronaći te riječi. Doista, ruski jezik tih vremena ih nije sadržavao. No, budući da je plemeniti dio društva govorio francuski (Puškin ima pisma u potpunosti napisana na francuskom), došlo je do posuđivanja i prijelaza s jednog jezika na drugi.

Ovaj fenomen zabilježen je samo među obrazovanim ljudima. Očigledno, dakle, te riječi ne nalazimo među "živim ruskim jezikom", čiji je rječnik sastavio Puškinov suvremenik V. Dahl. Rječnik stranih riječi definira riječ "rođak": to je rođak ili udaljeni rođak.

Rođak (rođak) - riječ francuski. Znači rođak ili sestra, dakle dijete ujaka ili tetke (braća i sestre oca ili majke). Neki pogrešno kažu "rođak". Rođak je, očito, dobro utemeljena riječ i po analogiji proizvodi muški rod.

Ta je riječ došla i do Engleske i do američkog kontinenta. Britanska transkripcija - | ˈkʌz (ə) n |. Američki - | ˈkʌzn |. Zanimljivo je da ova riječ znači i ženu i muškarca. Razlika između rođaka i rođaka dogodila se samo na ruskom. Očigledno, po analogiji s francuskim zvukom: rođakinja - rođakinja, bratić.

Štoviše, stupanj srodstva u Zemlje engleskog govornog područja određena pomoću ove riječi i rednog broja. Na primjer, rođak ili sestra će biti "prvi rođak", drugi rođaci će biti "drugi rođak". Nije li, podsjeća ruska izreka "sedma voda na poljupcu"?

Još jedno značenje riječi "rođak"

"Rođak" (Le rođak) - tzv. Francuski triler. U policijskom slengu "rođak" je cinkaroš. Film govori o duetu policajca i cinkaša u gangsterskom okruženju. On je svugdje stranac - od svojih i od predstavnika zakona. I samo se policajac usudi razumjeti i nositi se s njim.

Ironično, postaju rođaci, to jest, braća. Kao lojalni partneri, bore se protiv zla, pokazujući vrijedne osobne kvalitete. I zajedno se uvode u mafiju. Dakle, slengova riječ poprima pravo značenje.

Zbog igre riječi, film dobiva drugu akciju, koja se nadovezuje na zaplet: kako ljudi postaju bliski ljudi koji moraju biti neprijatelji.

"Rođak i rođak"

Rođak i rođak je naziv izvorne bočice, obično parfema, koji ima kapu s kopijom velike bočice. Ispada da su dva u jednom. Velika boca nalikuje maloj bokalici, koja je pokrivena voluminoznim poklopcem. A ona je, pak, manja kopija velike boce s navojnom kapom. Umjesto poklopca umetnuta je mala boca u velikom, naopako oblikovanom obliku.

Velika boca - rođak, mala koja je skrivena u kapici - rođak. To se ne može naći u modernim proizvodima, ali naše prabake se mogu pohvaliti da su vidjeli ili čak koristili parfeme u tako pametnoj bočici. Sada samo kolekcionari, da, možda, antikvari mogu vidjeti takvu rijetkost. Nije iznenađujuće da se ta imena ne nalaze u našim životima.

U smislu "udaljenog rođaka"

Biolog i književnik I. I. Akimuškin u svojoj knjizi Svijet životinja naziva nosoroga rođakom konja. To nije jedina upotreba riječi kao simbol daleke veze.

Usput, rječnik Ushakov i definira riječ "rođak". To znači: rođak (kojeg već znamo) ili udaljeni krvni srodnik.

Međutim, na engleskom jeziku nalazimo dopisivanje: udaljeni rođak - daleki rođak. Zapravo, rođak je četvrti stupanj srodstva, rođak. Sukladno tome, bratić i drugi rođaci također se mogu pripisati rođacima.

rođak

U ruskom argo rođaku se nazivala ljubavnica, izdana za rođaka. Ako se sjetite vodvilja "slamnati šešir", možete brojiti nekoliko parova rođaka s rođacima. I ovo, i izdano za rođake.

Akcija vodvilja započinje činjenicom da konj jede šešir dame koja se igra s dečkom u liniji za ribolov na cesti. Vlasnika konja, kojeg igra A. Mironov, dvojica ljubavnika optužuju i prisiljavaju da nadoknade gubitak. Oni su sami rođaci i rođaci.

Nakon što se susreo u šeširu s bivšom ljubavnicom, junak A. Mironova predstavlja rođacima kao rođak. Dakle, značenje riječi "rođak" dobiva drugo značenje. Možda zbog takve dvosmislenosti ova riječ nije korištena tako široko kao izraz “rođak”.

Bez sumnje, ovaj je običaj došao iz Francuske. Ovaj vodvilj pisao je Eugene Labish. Da, i A. Dumas je upotreba te riječi. Aramis je u romanu "Tri mušketira" stalno pisao pisma svom rođaku. Kasnije se pokazalo da je to njegova ljubavnica, vojvotkinja de Chevreuse. Izdao ju je zbog "rođaka krojačice".

Kako je lijepo imati rođaka!

S rođakom možete govoriti o stvarima koje ne vjeruju vlastitim. Odjednom je pustila roditelje! I s rođakom sastanka rijetko, čak i ako ona dolazi u posjet.

A rođak, pa čak i ako je stariji, je živahan interes. S njim i želim razgovarati o životima tih momaka. Brat ne kaže ništa zbog urote. Navodno se boji da će njegovi roditelji saznati više o njegovim poslovima.

Osim toga, toliko je elegantan da ima rođaka. Ili primijetite slučajno prijatelje koji gledaju fotografiju: “O, ovo? On je moj rođak. Nezasluženo zaboravljena riječ dodaje šarm govoru.

Je li važno koristiti riječi rođak i rođak? Njihova definicija daje prilično uobičajene i razumljive ruske analoge. Ali, vidite, mnogo je gracioznije kada se ove francuske riječi pojavljuju u govoru. I već nešto Puškin dolazi kroz razgovor: "Alina, njezin moskovski rođak ...".

Pustimo ih ponekad u naš govor. Ovo je zabavno i slatko.