Dijalektizmi su primjeri. Korištenje dijalekata

Jesu li vam se dogodili događaji kada, čitajući djela ruskih klasika, niste razumjeli o čemu pišu? Najvjerojatnije to nije bilo zbog vaše nepažnje prema radnji, već zbog pisanja sloga, uključujući zastarjele riječi i dijalektizme.

V. Rasputin, V. Astafyev, M. Sholokhov, N. Nekrasov, L. Tolstoy, A. Chekhov, V. Shukshin, S. Yesenin voljeli su se izražavati riječima ovog tipa. A to je samo mali dio njih.

Dijalektizmi: što je to i koliko vrsta postoje

Nazivaju se dijalektne riječi, čije je područje distribucije i uporabe ograničeno na neko područje. Oni se široko koriste u rječniku ruralnog stanovništva.

Primjeri dijalektizma u ruskom jeziku pokazuju da ih karakteriziraju individualne osobine koje se odnose na fonetiku, morfologiju, vokabular:

1. Fonetski dijalektizmi.

2. Morfološki dijalekti.

3. Lexical:

• ispravno leksičko;
• leksički i semantički;

4. Etnografski dijalekti.

5. Derivacijska dijalektizma.

Dijalektizmi se također nalaze na sintaktičkim, frazeološkim razinama.

Vrste dijalektizma kao zasebne značajke izvornog ruskog naroda

Da bi se upoznali s osobitostima dijalekta ruskog naroda, potrebno je pobliže sagledati dijalektizam.

Primjeri dijalektizma:

• Zamjena jednog ili više slova u riječi karakteristična je za fonetske dijalektizme: pshono - millet; Fyodor Fyodor.
• Promjene riječi koje nisu norme u smislu podudaranja riječi u rečenicama karakteristične su za morfološke dijalektizme: u meni; govorio je pametnim ljudima (zamjena slučajeva, množina i jednina).
• Riječi i izrazi koji se nalaze samo u određenom lokalitetu, bez fonetskih i riječnih formata. Riječi koje se mogu razumjeti samo iz konteksta nazivaju se leksičnom dijalektizmom. Općenito, u dobro poznatoj rječničkoj upotrebi imaju ekvivalentne riječi koje su razumljive i poznate svima. Za južne regije Rusije tipični su sljedeći dijalektizmi (primjeri): repa; luk - luk.
• Riječi koje se koriste samo u određenoj regiji i nemaju analogiju u jeziku zbog njihove povezanosti s osobitostima života stanovništva nazivaju se "etnografskim dijalektizmom". Primjeri: shanga, shanga, shaneshka, shanechka - dijalektizam, označavajući određenu vrstu sira s gornjim slojem krumpira. Ove delikatese široko su rasprostranjene samo u određenoj regiji, a jednom riječju iz opće uporabe ne mogu se okarakterizirati.
• Dijalektizmi koji su nastali zbog posebnog afiksalnog dizajna nazivaju se formiranjem riječi: ljuska - guska, pokeda - za sada.

Leksikalni dijalekti kao zasebna skupina

Zbog svoje heterogenosti leksička dijalektizma dijele se na sljedeće vrste:

• Zapravo leksički: dijalektizmi, koji imaju opće značenje s uobičajenim književnim, ali se razlikuju po pravopisu. One se mogu nazvati svojstvenim sinonimima općepoznatih i dobro poznatih riječi: repa - slatki krumpir; ubod - staza.
• Leksičko-semantički. Gotovo točno suprotno od ispravnih leksičkih dijalekata: oni imaju zajednički pravopis i izgovor, ali se razlikuju u značenju. Povezivanje s njima može se opisati kao homonimi u odnosu jedan prema drugome.

Na primjer, riječ "peppy" u različitim dijelovima zemlje može imati dva značenja.

1. Književna: energična, puna snage.
2. Dialektičko značenje (Ryazan): pametno, uredno.

Razmišljajući o svrsi dijalektizma u ruskom jeziku, može se pretpostaviti da, unatoč razlikama s općim književnim riječima, oni zajedno s njima obnavljaju zalihe ruskog književnog fonda.

Uloga dijalektizma

Uloga dijalektizma za ruski jezik je raznolika, ali prije svega oni su važni za stanovnike zemlje.

Funkcije dijalektizma:

1. Dijalektizmi su jedno od najvažnijih sredstava usmene komunikacije za ljude koji žive na istom području. Upravo su iz usmenih izvora ušle u pisane, što je dovelo do sljedeće funkcije.
2. Dijalektizmi koji se koriste na razini regionalnih i regionalnih novina doprinose dostupnosti dostupnih informacija.
3. Fikcija uzima informacije o narječjima iz kolokvijalnog govora stanovnika određenih regija i iz tiska. Koriste se za prenošenje lokalnih specifičnosti govora, a također pridonose živopisnijem prijenosu karaktera likova.

Neki izrazi polako, ali sigurno padaju u književni fond. Svi postaju poznati i razumljivi.

Istraživanje funkcija dijalektizma od strane istraživača

PG Pustovoit, istražujući rad Turgenjeva, usredotočen na dijalektizam, primjere riječi i njihovo značenje, naziva sljedeće funkcije:

• characterological;
• kognitivni;
• dinamika govora;
• kumulacija.

VV Vinogradov na temelju djela N.V. Gogol ističe sljedeće funkcije:

• karakterološki (refleksivni) - doprinosi bojanju govora likova;
• nominativ (denominativan) - manifestira se pri korištenju etnografskih i leksičkih dijalektizama.

Najkompletnija klasifikacija funkcija koju je razvio profesor L.G. Samotik. Lyudmila G. izdvojila je 7 funkcija za koje su odgovorni dijalektizmi u umjetničkom djelu:

- modeliranje;

- nominativ;

- emotivna;

- kulminativni;

- estetski;

- fatična;

- karakterološki.

Književnost i dijalektizam: što je rizik od zlostavljanja?

Vremenom se popularnost dijalektizma, čak i na usmenoj razini, smanjuje. Stoga bi ih pisci i dopisnici trebali umjereno koristiti u svojim djelima. Inače će biti teško shvatiti značenje djela.

Zlostavljajući dijalektizam, autor preopterećuje proizvod. Time se smanjuje snaga njegovog emocionalnog utjecaja na čitatelja.

Dijalekt. Primjeri neprikladne uporabe

Kada radite na poslu, morate razmisliti o relevantnosti svake riječi. Prije svega, treba razmisliti o prikladnosti korištenja dijalektnog vokabulara.

Na primjer, umjesto dijalektno-regionalne riječi “kosteril” bolje je koristiti književni “rugati”. Umjesto "obećao" - "obećao".

Glavna stvar je uvijek razumjeti rub umjerenog i prikladnog korištenja dijalektnih riječi.

Dijalektizmi bi trebali pomoći percepciji rada, a ne komplicirati ga. Da biste razumjeli kako pravilno koristiti ovaj lik ruskog jezika, možete zatražiti pomoć od majstora riječi: A.S. Pushkin, N.A. Nekrasov, V.G. Rasputin, N.S. Leskov. Oni su vješto, i što je najvažnije, umjereno koristili dijalektizam.

Korištenje dijalektizma u fikciji: I.S. Turgenev i V.G. Rasputin

Neka djela I.S. Turgenev je teško čitati. Proučavajući ih, treba misliti ne samo na opće značenje književne baštine pisanja, već i na gotovo svaku riječ.

Primjerice, u priči "Bezhinska livada" možemo ispuniti sljedeću rečenicu:

"Brzim korakom hodao sam do dugačkog" kvadrata "grmlja, popeo se na brdo i umjesto ove poznate ravnice ... ... vidio sam sasvim drugačija, nepoznata mjesta za mene"

Pažljivi čitatelj ima logično pitanje: “Zašto je Ivan Sergeevich u zagradama stavio običnu i relevantnu riječ“ kvadrat ”?”.

Pisac mu osobno odgovara u drugom djelu “Horus i Kalinich”: “Velike masive grmlja nazivaju se“ kvadrati ”u pokrajini Orlov”.

Postalo je jasno da je ova riječ široko rasprostranjena samo u regiji Orel. Stoga se može sigurno pripisati "dijalektnoj" skupini.

Primjeri prijedloga koji koriste izraze uske stilske orijentacije, koji se koriste u govoru stanovnika pojedinih regija Rusije, mogu se vidjeti u V.G. Rasputin. Pomažu mu pokazati identitet lika. Osim toga, osobnost junaka, njegov lik se reproducira kroz slične izraze.

Primjeri dijalektizma iz djela Rasputina:

• Potonuti - svjež.
• Gulevanit - bijes.
• Pokul-bye.
• Uključi - kontakt.

Važno je napomenuti da je značenje mnogih dijalektizma nemoguće razumjeti bez konteksta.