Engleski idiomi: popis prijevoda

Svaki jezik ima svoje postavljeni izrazi što može otežati razumijevanje stranog jezika. Kao i na ruskom, a na engleskom jeziku postoje fraze čiji smisao se ne može odmah shvatiti. Nazivaju se idiomima na engleskom jeziku. Koristimo drugi pojam - frazeološke jedinice. Proučavajući engleski jezik, svakako biste se trebali upoznati s engleskim idiomima, najprije s najpopularnijim, a zatim sve više i više upuštati se u svijet stabilnih izraza.

Što su idiomi?

Idiomi, ili, kako se inače nazivaju, idiomi - su stabilni izrazi, čije je značenje u pravilu figurativno. Ponekad, naravno, možete razumjeti rečenice s idiomima na engleskom, ali ponekad će značenje izraza biti prilično teško pogoditi.

One su uvijek neuništive fraze, jer se ne mogu podijeliti ili čak promijeniti. Ovo je jedan predložak koji se koristi u gotovom obliku u govoru.

Zašto trebate učiti?

Nakon proučavanja nekih idioma, ne samo da olakšate razumijevanje stranog govora, nego i promijenite vlastiti. Poznavanje idioma puno pomaže u učenju engleskog jezika! Odmah ćete primijetiti kako se usko isprepliću idiomi na engleskom jeziku s frazeološkim jedinicama na ruskom: ponekad je njihovo značenje stvarno slično.

Naravno, mnogi preuveličavaju važnost poznavanja takvih revolucija. Razmislite o tome koliko često u svom životu upotrebljavate ruske frazeološke jedinice kao što su “pobjednička podrška” ili “izoštravanje lazi”? Primjerice, mlađa generacija praktički ne koristi stabilne izraze, oni imaju vlastite sleng i kolokvijalne fraze. Stoga nije potrebno namjerno podučavati idiome, pokušati razumjeti njihovo figurativno značenje.

Naravno, ako ste još uvijek početnik na engleskom jeziku, onda će vam pamćenje postavljenih izraza biti očito glavobolja. Frazeologija je napredniji stupanj u učenju engleskog jezika. Ako samo zapamtite idiome, nagurate ih, to vam neće donijeti gotovo nikakvog praktičnog iskustva, to je od male koristi u kolokvijalnom govoru. Zapamtite: u razgovorima i razgovorima vrlo su rijetki. Naravno, ovo je korisno znanje, au nekim knjigama lako možete uhvatiti idiom. Ipak, i dalje vam savjetujemo da ne zapamtite sve stabilne izraze i da ne začepite glavu. Samo naučite razumjeti engleski jezik, prevedite ih doslovno i figurativno, na naprednom stupnju poznavanja engleskog jezika.

Koliko je idioma na engleskom?

Nemoguće je točno reći koliko ih ima u jeziku, kao i riječi. Naravno da ih ima na tisuće, a njihov se broj stalno mijenja. Uostalom, to su kolokvijalne, žive čestice i one teže obnavljati.

Popis engleskih idioma: najvažniji i najpopularniji

Pogledajmo popularne idiome, koji su uobičajeni u tekstovima iu kolokvijalnom govoru. Neke od njih mogu se jednostavno preformulirati na ruski, dok su druge prilično teško razumjeti.

Idiomi o hrani

Na engleskom jeziku impresivan dio održivih revolucija posvećen je hrani. Važno je znati barem neke od njih:

• Vrući krumpir je idiom koji se koristi kada se govori o nekoj vrlo "vrućoj" temi za koju su svi zainteresirani upravo sada, o tome što se o tome energično raspravlja.
• Komad torte je neozbiljan posao, jednostavan. Doslovni prijevod: komad torte. To je komad torte! - Da, to je guranje!
• Ovdje nije šalica čaja. Ako Englez koristi tu frazu, to znači da on pristojno nagovještava: "Ne, nisam jak u ovome" ili "Ne, ovo definitivno nije moje".
• Čvrsti kolačić - jak kolačić. Koristi se u odnosu na razne huligane.
• Vrh banana - "top banana". Takozvani razni vođe, vođe.
• Jedite svoje riječi - doslovno prevedene kao: jedite vaše riječi. Čini se da značenje ovog održivog izraza nije tako teško pogoditi. Vratite svoje riječi.
• Imajte jaje na licu - doslovno prevedeno poprilično smiješno: imati jaje na licu. Zapravo, taj se idiom prevodi kao: smiješan, glup, smiješan.
• Kao krastavac cool je još jedan smiješni engleski idiom koji će zasigurno nasmijati one koji nisu upoznati s njegovim sadašnjim, figurativnim značenjem. Ovaj izraz može se prevesti kao: biti cool.
• Prodaj kao vruće kolače - imamo izraz na ruskom, nešto poput ovoga: razbacani poput vrućih kolača. A u engleskoj verziji, ako ga prevedete na ruski, dobijemo nešto poput "poslužite kao vruće kolače". To će biti podignuto.
• Zagrizite više od jednog koji može žvakati - doslovni prijevod: odgrizite mnogo više nego što možete žvakati. Jednostavno rečeno, ovaj jednostavan idiom može se shvatiti bez rječnika engleskih idioma. To se prevodi kao: precijeniti sebe, svoje sposobnosti.
• Uzmite nešto s malo soli - liječite nekoga tko ima zrnce soli, sa sumnjom, a ne povjerenja.
• Veliki sir - na ruskom, kada govorimo o nekoj važnoj i značajnoj osobi, koristimo: važnu čekić. I na engleskom - veliki sir.
• Jabuka nečijeg oka - koristi se u značenju "jabuke oka". Obično je to važna tema ili osoba za govornika. Na primjer, možete reći o svom djetetu.
• Plakanje nad prolivenim mlijekom - doslovno se prevodi na: plakati zbog prosutog mlijeka. U ruskom jeziku postoji analogija koja najtočnije odražava značenje ovog izraza: suze sa tugom neće pomoći. Žaliti što više ne možete popraviti.

Izrazi životinja

Da, Britanci također vole engleske idiome o životinjama. Pokušajte izračunati koliko takvih idioma imamo, na primjer, o medvjedima! Upoznajmo se s nekim idiomima koji se na neki način odnose na životinje.

• Poslovanje majmuna vjerojatno je jedan od najpoznatijih idioma. Prevedeno na ruski kao "slučaj bez značenja", "beznačajan posao". U ruskom postoji izravan ekvivalent - "majmunski posao".
• Lavov dio nečega - lavovski dio nečega.
• Crna ovca - "crna ovca". Na ruskom postoji analogija koju razumijemo: bijela vrana. Koristi se o tome tko se ističe od društva.
• Top dog - pobjednik, onaj koji pobjeđuje.
• Pomirisati štakora - osjetiti nešto loše.
• Jedite kao konj - "jedite kao konj". Analogni u ruskom jeziku: nema samo po sebi, ima vučji apetit. Imamo vuka, a Englezi imaju konja.
• Leptiri u želucu - kada Britanci kažu da imaju leptire u želucu, zapravo ne govore o tome. Ovaj idiom se koristi kada je osoba vrlo zabrinuta i zabrinuta. Drugim riječima, "duša se smrzava."
• Konj okolo - ne, to uopće nije povezano s konjima. Tako kažu za onog koji igra budalu.
• Siromašan kao crkveni miš - savršen ruski analogni izraz te frazeološke jedinice: bez novca. A ruski jezik se prevodi kao: siromašan, poput crkvenog miša.
• Imajte tigra po repu - nosite se s nečim vrlo rizičnim, prkoseći sudbini.
• Poput vode s leđa patke je ruski analog koji će učiniti ovaj idiom razumljivim: voda je poput guske.
• Budi zauzet kao pčela - biti zauzet, kao pčela, zavrtjeti u kotaču, naporno raditi, kao pčela.

Odnosi i osjećaji ljudi

• Ne možeš željeti nekoga ili nešto - nije moguće probaviti nekoga ili nešto. Koristi se kada netko mrzi neku osobu ili objekt.
• Zaljubiti se u nekoga - zaljubiti se u nekoga, biti duboko u ljubavi.
• Prežvakajte s nekim - izoštrite nekoga s nekim, komunicirajte s nekim.
• Budi najbolji vrećica i pramen - biti na najbolji način, obući najbolju odjeću.
• Jedite prljavštinu - koristi se kada netko trpi bilo kakvo djelo ili poniženje. Postoji prljavština - to znači "podnijeti uvrede, poniženja, uvrede".
• Jedite vrana - priznajte to pogrešno.
• Street smart - doslovno: "ulični glupan". Možete reći za osobu koja stvarno zna život. To je upravo znanje koje osoba ne dobiva za svojim radnim stolom i školskim stolom, ne za knjige i udžbenike, nego u svakodnevnom životu, u svakodnevnom životu, drugim riječima, njegovo iskustvo.
• Jedite iz (nečije) ruke - jedite iz nečijih ruku. Dakle, da bi ispunio bilo kakve želje i zapovijedi bilo koje osobe, biti njegov dječak.
• Jedite svoje srce - vrlo ljubomorni na nekoga.
• Imajte puno na tanjuru - izraz "ima puno na tanjuru" znači da osoba ima mnogo problema.
• Pun graha - budite u visokom, radosnom raspoloženju.
• Maslati nekoga gore - laskati kako bi im pomogli.

S vremenom

Britanci doista cijene svoje vrijeme, što znači da imaju puno stabilnih izraza povezanih s vremenom. Pogledajmo neke idiome na engleskom jeziku s prijevodom i upoznajmo ih.

• Jednom u plavom mjesecu - jednom u plavom mjesecu. Kada se kaže da se to događa vrlo rijetko.
• Vrijeme leti - vrijeme leti. Vrijeme je prolazno.
• Iza vremena više nije relevantno, zastarjelo.
• Usred bijela dana - danju.
• Budite ispred vremena - budite ispred vremena, budite ispred svega.
• U tren oka - u trenu.
• Pukotina zore - s izlaskom sunca.
• Stisnuta za vremenom - biti ćeš vozio u kut vremena znači da se žuriš i nemaš vremena da nešto učiniš.
• Neprestano - "oko sata" znači "non-stop"
• Imati kita nekog vremena - dobro se provedite.

Razgovarajmo o vremenu

Vjerojatno će svaki Englez u razgovoru barem jednom spomenuti vrijeme. Za takve slučajeve prikupili smo najpopularnije vremenske idiome koji će vam pomoći u razgovoru sa strancem. Kao i stabilni izrazi, na ovaj ili onaj način povezani s vremenom.

• Kišne mačke i psi - ne, ovdje se ne govori izravno o tuširanju mačaka i pasa. Ovaj idiom se koristi kada je riječ o jakoj kiši: sipati kao kante.
• Oluja u šalici za čaj - "oluja u šalici čaja." Koristi se kada ima mnogo buke koja dolazi iz ničega.
• Imajte glavu u oblacima - lebdite u oblacima, razmislite o svom.
• Pod oblakom - na lošem rezultatu, pod sumnjom.
• Budite snježni - doslovno prevedeni kao "biti pokriveni snijegom". U figurativnom smislu: biti preplavljen nečim, kao što su rad ili djela.
• Svijetli plavo - od plavetnila. Ruski analog: kao snijeg na glavi.
• Zaplovite uz vjetar - idite strmo u vjetar. Analog: hodanje po oštrici noža.
• Na devetom oblaku - biti u sedmom nebu.