"Houston, imamo problema!" Gdje je taj izraz postao krilat?
Suha tvrdnja o činjenicama - poruka Houstonu o postojanju problema postala je uobičajena tirada, implicirajući i izražavajući širok spektar različitih osjećaja i emocija: od očaja do ironije. Zapravo, samo mali broj sunarodnjaka sigurno zna odakle potječe taj izraz: "Houston, imamo problema!"
Nepotvrđene informacije
Otkriti gdje je fraza: "Houston, imamo problema!" Trebalo bi uzeti u obzir jednu od popularnih verzija koje tvrde da je popularni izraz čuo publiku mnogo prije aktualnih događaja i iznajmljivanja zamisli Rona Howarda.
Kao što mnogi autoritativni izvori kažu, po prvi put, junak fantastičnog filma Robinson Crusoe na Marsu (1964.), u režiji Byrona Haskina, obratio se nepoznatom svima osim tadašnjim Amerikancima. Naravno, bit će teško znatiželjnom gledatelju koji, da bi znao gdje je fraza "Houston, imamo problema!", Dolazi iz, usuđuje se pogledati sliku, shvatiti je ozbiljno. Već više od pola stoljeća slika je zamjetno zastarjela i sada je slična dječjoj bajci. Radnja na vrpci temelji se na Defoeovom besmrtnom romanu, akcija je premještena s pustinjskog otoka na crveni planet. Nakon sudara svemirske letjelice, njegov kapetan Draper s ograničenim zalihama hrane i vode nalazi se na površini Marsa. Isprva se čini da nema šanse za preživljavanje, ali događaji se razvijaju na nepredvidive načine. No, u isto vrijeme postoje još dvije alternativne i dokumentirane verzije u kojima se objašnjava gdje je fraza: "Houston, imamo problema!"
Stvarni događaji
Druga teorija odnosi se na dramatične događaje iz 1970. koji su se dogodili na svemirskom brodu Apollo-13. Ovo, koje je kasnije postalo popularan izraz, izgovorio je astronaut John Swigert. 11. travnja 1970. posada svemirske letjelice, prema planu leta, otišla je u orbitu. Samo nekoliko dana kasnije došlo je do kvara, zbog čega je brod izgubio izvor električne energije i određenu količinu vode. Prema protokolu, članovi svemirske ekspedicije trebali su izvijestiti o nepredviđenim okolnostima na Zemlji, odnosno svemirskom centru Houston. Jedina razlika u izvješću Johna Suigera od zajedničkog izraza bilo je vrijeme. U stvarnosti, obavijest je zvučala kao "Houston, imali smo problem", to jest, u prošlom vremenu, što ukazuje na uklanjanje poteškoća. Zašto se prošlost promijenila za sadašnjost i gdje se pojavila fraza: "Houston, imamo problem", opisat ćemo u nastavku. No, zahvaljujući uklanjanju posljedica nesreće i povratku na Zemlju, NASA-ina tehnologija mogla je identificirati tehničke nedostatke u dizajnu, a govor astronauta koristile su mase širom svijeta.
Kozmička drama
Film koji režira Ron Howard "Apollo 13" (1995) ima rječiti slogan koji se sastoji od izraza: "Houston, imamo problema!" Odakle se taj izraz pojavio u filmu, samo njegovi pisci W. Broyles, Jr., E. Reinert i D. Lovell. Prema priči, junak Jim Lovell, čija je uloga briljantno glumila karizmatična Tom Hanks, to izgovara. Nakon premijere filmova publike diljem svijeta, postalo je jasno da Houston nije ne samo specifična osoba (a čak ni Whitney Houston, upućena na mnoge viceve o ovoj temi), nego NASA svemirski centar kontrolira letove. Usput, izreka, koja je izvorno značila ozbiljne poteškoće, često su koristili snimatelji u svojim djelima, primjerice u Armagedonu (1998).
Trenutno, NASA je otvorila pristup svojoj online knjižnici audio datoteka, gdje svatko može slušati i preuzeti sve poznate fraze astronauta, uključujući i onu kojoj je ova publikacija posvećena.