How do you say hello in talijanski? Riječi i fraze potrebne za turiste u Italiji

Odlazak na poluotok, Sardiniju ili Siciliju, bit će pripremljen da ćete od domaćina dobiti toplu dobrodošlicu. Svugdje ćete čuti riječ "zdravo" na talijanskom, kako biste se susreli s osmijehom i gestama dobrodošlice. Članak će vam reći koje riječi turist treba znati kako bi pokazao dobronamjerni stav kao odgovor.

ciao

Najčešći pozdrav u sunčanoj zemlji na Mediteranu je ciao. Poznat je svakom europskom i iznimno je popularan bilo gdje u svijetu gdje se mogu naći ljudi iz Italije. Zanimljivo je da se ista riječ često koristi tijekom rastanka. Njegov ruski pandan je "zdravo".

Kako zvuči "hello" na talijanskom u ruskoj transkripciji? "Chao", otkrio je? Vjerojatno ste čuli tu riječ više puta. Došlo je do talijanskog s venecijanskog dijalekta i prvobitno zvučalo kao schiavo vostro, što znači „uslugama“ ili „vašem robu“.

Uobičajeno je da se pozdrava koristi samo u krugu poznatih ljudi: obitelji, kolega, susjeda. To se odnosi na svakoga koga bi Rus spomenuo "vi". Može se dopuniti označavanjem kruga osoba ili određene osobe kojoj se upućuje pozdrav:

• Ciao a tutti (Chao i tutti).
• Ciao ragazzi (Chao Ragatsi).

U prvom slučaju, pozdrav je upućen svima, u drugom - momcima.

melem

Koje druge opcije postoje? How do you say hello in talijanski? Druga najčešće korištena riječ je melem ("melem"). Pozdrav je prikladan u tome što se koristi bez obzira na doba dana i prikladan je za nepoznate i nepoznate ljude. To je vrlo važno, jer u Italiji je uobičajeno svugdje govoriti: na ulici, u trgovinama, barovima i raznim institucijama.

Riječ je latinskog podrijetla i izvedena je iz glagola salvare ("salvare"). Njegov doslovni prijevod je sljedeći: "Zdravo." Stoga je više u skladu s ruskim kolegom. Kao i ciao, melem se koristi na rastanku, što ne bi trebalo biti iznenađenje.

Buongiorno

Čitatelju nudimo jedan od najuzbudljivijih oblika pozdrava, koji je prikladan ujutro i poslijepodne. Potonji se uzima za odbrojavanje popodneva. "Hello" na talijanskom jeziku se čita kao "buonjorno" i sastoji se od dvije riječi: "dobro" - buono i "dan" - prijevod riječi giorno. Drugi oblik istog pozdrava, buono giornata (buono jornata), također je raširen.

Riječi se mogu promatrati kao oproštaj, na koji treba usmjeriti njihovu pažnju. Sve će ovisiti o kontekstu i okolnostima.

Primjereno je dodati primatelja takvom pozdravu:

• Buongiorno maestro (maestro). - Dobar dan, učitelju.
• Buongiorno signora (signora). - Dobar dan, gospođo.
• Buongiorno profesor (prof.). - Dobar dan, profesore.

Riječ pomeriggio (pomerigio) često se koristi za označavanje vremena poslijepodneva prije večeri, pa je pozdrav prihvatljiv - buon pomeriggio. To je osobito uobičajeno u nekoliko regija zemlje. Na primjer, u Bologni.

Želeći sve dobro i uspješno doba dana - u stilu Talijana. Prema tome, derivati ​​će biti fraze koje označavaju doba dana, kao i određeno razdoblje. Primjerice, praznici, slobodni dani itd. Razmotrite detaljnije.

Buonasera i druge opcije

Večer za Talijane počinje u pet sati. U ovom trenutku, "hello" na talijanskom će zvučati kao buonasera (buonasera) - "dobra večer". Kada se rastanete, možete reći buona serata (buon serat).

Laku noć želja će izgledati ovako: buonanotte (buonanotte). Zanimljivo je da se može pojaviti u obliku cjelokupnog idiomatskog izraza i doslovno označava cijelu frazu - "vrijeme je da se okonča ova katastrofalna afera".

Koja druga razdoblja za želje razlikuju Talijana?

• Buon finne setimana (buon finne setimana). To je želja za dobar kraj tjedna.
• Buona domenica. Pred nama je želja dobre nedjelje. Morate znati da Talijani rade 6 dana u tjednu, tako da govorimo o jednom slobodnom danu.
• Buona vakanza. Doslovni prijevod je "dobar odmor".

Usput, iz buongiorno postoji derivat koji je neformalan. Često ga čuju predstavnici mlade subkulture - buondi (buondi).

odmah

Podnaslov je pozdrav koji se koristi na telefonu i zvuči kao "hello" na talijanskom jeziku. Izgovor ove riječi je pronto. Koji je njegov doslovni prijevod? U biti, ovo je kratki pridjev koji znači "spreman". U kontekstu, to zvuči kao poziv na nastavak razgovora, jer pretplatnik ima mogućnost i želju za komunikacijom putem telefona.

Zanimljivo je da ga koriste obje strane. Pozivatelj koristi ovaj pozdrav kao da pita koliko je vremena napravljen za pretplatnika. Tek kad je čuo očekivani odgovor kao odgovor, čini se da je dobio zeleno svjetlo za nastavak dijaloga.

Što je prikladno dovršiti razgovor? Možete upotrijebiti već spomenute pozdrave, kao i sljedeće riječi:

• Dopo (i dodatni), presto (i presto). Obje riječi prenose značenje "vidimo se uskoro". Koriste se kada se sljedeći sastanak ili razgovor odvija u najkraćem vremenu.
• Arrivederci (ariverderci). Svijetli, emocionalni pojam koji često koriste gosti zemlje. Riječ je slična ruskom "zbogom".
• Ci vediamo (chi vediamo). Tako Talijani kažu kad se trebaju osobno sastati. Tako se izraz prevodi - "vidimo se".

Pozdravna pitanja

Na ruskom jeziku poruku dobrodošlice može se zamijeniti pitanjem. Na primjer, "kako ste?" Slični izrazi postoje na bilo kojem jeziku, ali oni ne otkazuju "hello" na talijanskom. U pravilu se koriste nakon riječi ciao ili buongiorno:

• Dođite li? Izraz se izgovara "kome sta" i znači "kako se osjećaš?" ili "kako ste"?
• Dođite stai? Isto pitanje, ali adresirano na osobu s kojom održavate blisku komunikaciju o "vama".
• Dođite va (kome va)? Više univerzalno pitanje koje se može prevesti "kako ste vi"? Može se postaviti na apsolutno bilo koga.
• Dođite li vi la vita? Doslovno - "poput života"?
• Novita (Novita)? Ovo se pitanje koristi kako bi se saznalo što se događa u životu neke osobe.
• Come va la famiglia? Je li to pitanje o obitelji sudionika u dijalogu - "kao obitelj"?
• Dođite stanno i bambini (kome stano i bambini)? Isto pitanje, ali o djeci.
• Dođite što tua moglie (kome je tua molie)? Predmet interesa ispitanika postaje supružnik - "kao žena"?

Moglo bi biti mnogo pitanja, ali smo se najviše zaustavili. Ispod su najčešći odgovori.

Odgovori na pozdrave

Često na ulicama Italije možete čuti takav dobrodošli dijalog:

- Ciao!

- Ciao amico!

- Dođi stai?

- Bene grazie!

- Dopo!

- Ciao!

Nova riječ je amico ("amiko"), što znači "prijatelj" u prijevodu. Na primjeru vidimo kako na talijanskom "hello". Ruska pisma - "chao"! Takav pozdrav odnosi se na poznate ljude s kojima komunicirate na "vi", stoga je riječ "prijatelj" prikladna u dijalogu. Zanima nas odgovor na pitanje "kako ste?". Komunikacijski partner koristi izraz bene gracie (Bene Gracie), koji se doslovno prevodi kao "hvala, dobro."

Razmotrite druge uobičajene opcije:

• Bene! Tutto bene (tutto bene)! Va bene (va bene)! Prijevod - "dobro", "sve je dobro".
• Benissimo (benissimo). Ovo nije samo dobro, nego izvrsno, lijepo, divno.
• Come al solito. Na ruskom će zvučati "kao i obično", "kao i uvijek".
• Cosi-cosi (kozi-kozi). Ako stvari krenu naopako, Talijan koristi ove riječi, što znači "tako-tako".
• Muški (muški) je "loš" na talijanskom jeziku.
• Malissimo (Malissimo). Korištenje ove riječi znači da stvari idu jako loše.

Talijani su u pravilu ljubazni i pozitivni. Rijetko govore o svojim nevoljama tijekom neobaveznih sastanaka s prijateljima. Koje riječi se koriste ako turist posjećuje?

Benvenuto i druge opcije

Na Apeninskom poluotoku, također smo u posjetu, tako da već možete čuti u zračnoj luci: benvenuti a Roma. To je sinonim za "hello" na talijanskom - "dobrodošli u Rim". U odnosu na određenu osobu koristi se riječ benvenuto (benvenuto). Sastoji se od dva dijela. Prvi je derivat iz buona, a drugi je iz venire (dolazi).

Ako, kao odgovor, želimo izraziti radost, možemo upotrijebiti riječ incantato koja se koristi u razgovoru. Doslovno, to će značiti da je osoba „zapanjena“ od strane sastanka ili prijema.