Idiom "dug je lijepo plaćanje": značenje, sinonimi i tumačenje

Otplatiti dug nije samo vratiti novac, nego opravdati povjerenje, biti pouzdana, prikladna i razumna osoba, a ne skitnica i nitkov. Danas govorimo o frazeologizmu "dug je lijepa uplata".

Riječ "crveno"

Suvremeni čovjek, koji je beskrajno daleko od povijesti ruskog jezika, zbunjen je riječju crveno u poslovici. Kakve veze ima s bojom? Odgovor na pitanje je vrlo jednostavan. Prije toga, pojam "crveno" značilo je i "lijepo". U jeziku su sačuvane fraze koje ukazuju upravo na tu povijesnu vrijednost:

• Crveni trg;
• lijepa djevojka

Vjerojatno je Crveni trg dobio dvostruko značenje kada je carski režim zamijenjen sovjetskim, ali borba za vlast neizravno se odnosila na povijest riječi. Glavna stvar je da "crveni", vraća se na istu osnovu kao i "ljepota". Značenje posljednje riječi, nadamo se, nije nužno objasniti, ali kako bismo izbjegli nesporazume, kažemo: ljepota i ljepota su sinonimi. U ovom trenutku, riječ je prirodno zastarjela. On ima drugo značenje: "Dekoracija i slava nečega." Na primjer: “Ljepota i ponos našeg sveučilišta - Dmitry Petrovich Vodorezov. Prošle je godine objavio 10 znanstvenih članaka i jednu monografiju o poslu. ”

vrijednost

Sada je lako protumačiti značenje poslovice "dug je lijep". Nakon što je veliki nogometni trener Valery V. Lobanovsky rekao da je najljepša stvar u igri je rezultat, i uz dug. Jedan može biti razbacan zahvaljujući vjerovniku, ali ako osoba ne vrati novac, onda su sve njegove riječi gubitak vremena i truda. A možda, i štoviše, sve naklonost - to je samo prašina u očima.

Ponavljamo još jednom: "Imam crveni dug." Značenje izraza svodi se na sljedeće: najljepša stvar koju osoba koja je posudila novac može vratiti u određeno vrijeme.

sinonimi

Izrazi koji zamjenjuju predmet proučavanja uvijek je teže odabrati kada je potrebno pronaći analogiju s frazeologijom nego s jednom riječju, ali ćemo i dalje pokušavati. Dakle, ovdje je popis:

1. "Usluga za uslugu".
2. "Ti - ja, ja - ti."
3. "Uskoro će platiti dug, to će biti zabavnije."
4. "Biti u stanju uzeti, biti u stanju i dati!"
5. "Dug je dobar i krediti se otplaćuju."
6. "Bez obzira kako se okrenuli, ali platite dužniku!"

Prve dvije fraze govore o uzajamnoj pomoći, a ostale ukazuju na to da su u Rusiji vjerovnici uvijek imali problema s povratom sredstava. Uostalom, ne samo izreka “dug je crven u plaćanju” dokazuje bolnost pitanja povratka stranog kapitala, nego i drugih t postavljeni izrazi svjedoče o istom. Općenito, posuđivanje je posljednja stvar, čak i ako se radi o prijateljima ili rođacima.

"Jagnjetina tišina" (1991.) i idiom

Čitatelj bi se vjerojatno iznenadio kad bismo mu rekli da u epohalnom filmu o Hanibalu Lecteru postoji izreka "dug je lijep u plaćanju". Ne, čitatelj je apsolutno u pravu, nije bila tamo. No postojala je njezina analogija - "quid pro quo". U toj epizodi, kada blistavi psihički manijak pokušava "ući u glavu", specijalni agent Clarice Starling. Sjećaš se te igre?

Lecter je uranja u psihološki svijet Buffala Billa, dajući naznake, a djevojka, pak, otvara svoju dušu liječniku i inicira ga u svoje tajne strahove. U filmu je bio trenutak kada je specijalni agent pozvao zlikovca da ga ne ometaju dječji kompleksi, kao vrijeme još jedne žrtve traženih kriminalnih preša, a psihijatar mirno kaže mladoj ženi: "Služba za službu". I mogao bi upotrijebiti tu poslovicu. Ali čak i da je takav prijevod na ruskom jeziku postojao, u modernoj stvarnosti to bi izgledalo gotovo smiješno.

Nadajmo se da je čitatelj prilično dobro asimilirao glavni semantički sadržaj frazeološke jedinice, a sada će izraz ići u njegovu aktivnu govornu uporabu.