Idiom je zanimljiv!

Ruski jezik uključuje veliku raznolikost riječi koje pripadaju različitim leksičkim kategorijama. Sinonimi, antonimi, paronimi - sve te riječi tvore jedinstveni sustav ruskog rječnika. Frazeološke fraze ili tzv postavljeni izrazi.

Postavite izraze na ruskom jeziku

Skupina stabilnih izraza na ruskom jeziku sastoji se od frazeoloških jedinica - to su fraze koje su integralna jezična jedinica i nisu podložne segmentaciji. Idiom se ne može prevesti i protumačiti doslovno. Važno je ne vrijednost svake riječi, niti vrijednost njihove kombinacije.

Frazeologija je na gotovo svakom jeziku. Za strance koji uče ruski, frazeološke kombinacije su najteža tema, jer se njihov izgovor i značenje moraju naučiti.

Idiome se mogu podijeliti u 4 glavne skupine:

• frazeološke adhezije (uključuju idiome ruskog jezika);
• frazeološko jedinstvo;
• frazeološke kombinacije;
• frazeološke izraze.

Frazeološki sindikati

Frazeološki sindikati nazivaju se idiomima. Idiom je okret, čije značenje u cijelosti ovisi o ukupnosti njegovih riječi. Što je najvažnije, riječi izvan idioma ne koriste se u suvremenom ruskom jeziku. Idiom "pobijediti obrnutu crtu" je idiom. Primjeri u ruskom jeziku vrlo su zanimljivi. Lingvisti ih ne prestaju proučavati. Tako, na primjer, idiom "pobijediti baklushi" znači "biti lijen, a ne učiniti ništa". Međutim, što je baklushi? Baklushami je zvao drvene trupce. Njihov jebač, ili "udaranje", smatralo se lakim poslom koji su stari ili djeca učinili. Sada se ovaj izraz koristi u značenju "baviti se praznim poslom".

Podrijetlo idioma pažljivo ispituje filolog. Do sada se može pojaviti idiom koji se ne otkriva smisleno. Primjeri najčešćih idioma na ruskom:

• Naopako. Ranije je postojao glagol "push" (šetnja). Ispostavlja se da idiom ima značenje "naopako."

• Uđite u vez . Sada je riječ "omot" povezana s knjigama ili časopisima, ali prije nego što je to bilo nazvano ... riblje zamke Sada idiom znači "ući u neugodnu, tešku situaciju."
• Sklonite gaćice . Taj je idiom izazvao mnogo kontroverzi. Ovaj izraz znači "izgubiti se, zbuniti se". Postoji hipoteza da je izraz povezan s planinom Pantelić u Grčkoj. U planini je miniran mramor, ali u planinskoj pećini bilo je mnogo poteza koji su izgledali poput labirinta. Riječ je prošla fonetske transformacije.

Frazeološko jedinstvo, kombinacija, izraz

Frazeološko jedinstvo je svojevrsna frazeološka kombinacija u kojoj svaka riječ pojedinačno ima jednu semantiku, te u ukupnom smislu poprima potpuno drugačije značenje. Na primjer, frazeologizam "ići u slijepu ulicu": riječ za odlazak znači "otići negdje", slijepa ulica je "mjesto koje nema izlaza". No sama kombinacija znači "upasti u beznadnu situaciju, tešku situaciju koja nema rješenja".

U grupi jedinstva postoji nekoliko podskupina. To su uporne usporedbe ("kravlji jezik lizali"), epiteti s elementima metafore ("željezni zahvat"). Također možete istaknuti jedinstvo s vrijednošću hiperbola (pretjerivanje) - "zlatne planine", s vrijednošću litosa ("potcjenjivanje") - "s makom".

Tu je i frazeološko jedinstvo koje je posuđeno iz dosjetke. Pun - ovo književni prijem na temelju kombinacije riječi koje su suprotne po značenju ili slične u zvuku.

Ako je idiom revolucija, riječi koje se ne koriste odvojeno, tada frazeološke kombinacije uključuju riječi i sa slobodnim i s pridruženim značenjem. Za razliku od gore navedenih tipova idioma, kombinacije su djeljive. Riječi u njima mogu se pojedinačno zamijeniti sinonimima ili antonimima. Na primjer, u kombinaciji "spali sramom" riječ "sramota" može se zamijeniti drugim riječima. Ispostavit će se da izgara od mržnje, od ljubavi, od ljubomore, od nestrpljenja, itd.

Ovaj fenomen u ruskom jeziku naziva se kolokacija. Postoji mnogo primjera kolokacije na ruskom jeziku. Izraz "staviti uvjete" znači "nikome ne ostavljati izbor", ali riječ "staviti" bez tog konteksta ima drugačije značenje.

Stabilni izrazi predstavljaju kategorije riječi s vlastitim nominativnim značenjem. Skupina frazeoloških izraza uključuje izreke, fraze o lovu, izreke i aforizme. Ako je idiom nedjeljiva jedinica, onda se izraz može podijeliti. Primjeri frazeoloških izraza: "sve najbolje", "do novih sastanaka". Ova skupina uključuje izraz "poput vode s patke vode", "bijela vrana", "žrtveni jarac".

Nastanak frazeoloških adhezija (idioma)

Moderni ruski odavno je formirana i ima bogatu povijest. Ako idiome razvrstate po podrijetlu, onda ih možemo podijeliti na:

1. Izvorno ruske revolucije. Oni su nastali iz oblika starog ruskog jezika slobodnom kombinacijom riječi.
2. Posuđeni idiomi koji su došli na ruski jezik iz stranih riječi.

U drugu skupinu treba uključiti frazeološke tragove i skreće, koji su došli iz staroslavenskog jezika ("kruna od trnja"). Valja napomenuti da su izvorni ruski idiomi došli ne samo iz staro-ruskog jezika - postoji mnogo književnih izjava autora koje su postale frazeologizmima. Na primjer, izraz "živi korpus", koji koristimo od vremena AP Čehova.

Primjeri iskonskih ruskih idioma

Jedan od najpoznatijih idioma je "pobijediti baklushi". Zanimljiv idiom "otrcan izgled". Njena priča je sljedeća: u vremenima Peter I jedan od tkalačkih mlinova pripadao je čovjeku s prezimenom Šrivaca. Nakon što je dobio ovlasti za upravljanje tvornicom, kvaliteta tkanine se smanjila. Ovaj izraz karakterizira neurednu osobu.

"Naučite unutarnju priču", što znači saznati sve o tajnama čovjeka, njegovim tajnama. Sam idiom ima strašnu povijest. Ljudi su nekada bili mučeni u zatvorima, a jedno od sofisticiranih mučenja bilo je mučenje udaranjem čavala ili igala ispod noktiju neke osobe. Čovjek je izdao tajne.

Izraz "iz crvene linije" sada ima značenje "pisati od početka linije". Ranije je svaki red počeo slovom ili riječju napisanom crvenom tintom.

Semantičke granice između različitih kategorija frazeoloških jedinica vrlo su tanke. Neki izrazi mogu se pripisati i kombinacijama i jedinicama. Najlakši je idiom. To je posebna vrsta frazeoloških jedinica, koje se razlikuju po izgledu i prošlosti riječi.