Ilya Frank: metoda čitanja. Opis, uzorak teksta. Knjige o metodi Ilya Franka

Čitanje na stranom jeziku doista je fascinantna aktivnost. Ali kako ga učiniti pristupačnim, razumljivim i jednostavnim za one koji imaju poteškoće s jezicima? Ako stalno tražite nepoznate riječi u rječniku, o čemu onda možemo govoriti? Ilya Frank je jednom o tome razmišljao, način čitanja koji vam omogućuje da se opustite i uživate u punoj mjeri glazbe drugog jezika.

Čaroban svijet čitanja

Čitanje knjige na drugom jeziku jasno pokazuje da ne postoje dva jezika koja se smatraju istovjetnima, objašnjavanje nekoga na nekom drugom jeziku je nevjerojatno teško. Francuz jednostavno ne počinje govoriti na isti način kao Englez, ne okreće se istoj uzročnosti, ne poduzima iste radnje, koristi druge metode i rasuđivanje da bi bio uvjerljiv.

Čitanje književnosti na drugom jeziku vrlo je zanimljivo, kao da ste u drugoj dimenziji, uronite u posve drugačiji način razmišljanja i osjećaja, privremeno se pridružite nečemu novom, neshvatljivom, nenaviknutom. Nečija tuđa kultura može sublimno inspirirati, a možda i zastrašujuće odbiti. Knjige prilagođene metodom Ilya Franka primjeri su svjetske književnosti, čitane od čitavog čovječanstva, te su popularne i tražene.

Poseban način prilagođavanja teksta

Tekstovi metodom Ilya Franka prilagođeni su posebnom metodom kojom se nastoji ovladati jezikom na podsvjesnoj, intuitivnoj razini, da tako kažemo, pasivno. Može se koristiti kao nastavni element osim govorne prakse i za lako učenje jezika, ako je cilj samo naučiti čitati stranu književnost.

Koji su tekstovi prema metodi Ilya Franka? Cijelo djelo je podijeljeno na male prolaze. U početku se prilagođeni tekst postavlja s točnim prijevodom, a mogu se umetnuti i određene leksičke i gramatičke bilješke. Zatim slijedi isti odlomak, ali u izvorniku, bez prijevoda i komentara.

Jednostavan i produktivan

Čitanje je sjajan način da poboljšate svoje znanje i vokabular. Nažalost, roman na stranom jeziku može biti nepodnošljiv teret za početnike, jer stalno morate prekinuti čitanje kako biste pogledali u rječnik. Potrebno je puno vremena i nije produktivno. Osim toga, brojni idiomatski izrazi može ostati nerazumljivo čak i nakon što ste preveli sve pojedinačne riječi. публикуются с 2001 года. Knjige pripremljene metodom Ilye Franck objavljene su od 2001. godine. Vrlo su popularni u Rusiji i inozemstvu. управляет собственной школой иностранных языков в Москве. Frank trenutno vodi svoju školu stranih jezika u Moskvi.

Što pridošlice trebaju znati

Glavni problem početnika je, u pravilu, nedostatak bogatog vokabulara, a ovdje će biti način čitanja koji je predložio poznati lingvist Ilya Frank. Može se činiti vrlo primamljivo da čitanje romana može biti bezbolan način učenja jezika. Čak i korištenjem metode čitanja, Ilya Franck, francuski, španjolski, engleski ili bilo koji drugi jezik ne može se naučiti samo čitanjem. Dobar početak bio bi barem osnovno znanje abecede, izgovor, gramatika.

Način čitanja Ilya Frank: njemački

Svatko tko je čitao njemački jezik shvatit će da postoji problem. To je logičan i precizan jezik, ali u pridržavanju pravila prati ga određena teškoća. U njemačkom pomoćnom glagolu nalazi se na drugom mjestu u rečenici, a zatim su svi ostali glagoli raspoređeni u jednom redu na kraju. Zapadni habe ich meinen Freund begegnet. "Sreo sam jučer svog prijatelja." To znači da ne možete prevesti rečenicu bez čitanja do kraja.

Teško je to ne samo pri čitanju, već i slušanju, što je zapravo prava muka. Jezici tvore kulturu, mentalitet. Čak i na primjeru književnosti golim okom vidimo koliko je logistika dobra i koliko je organizacija složena. 26 prilagođenih knjiga na njemačkom jeziku, uključujući svjetski poznate priče braće Grimm, Ericha Maria Remarquea ("Tri drugova"), Goethe ("Faust"), Theodore Storm ("Regentrud - kraljica kiše") i drugi pomoći će vam uroniti u zabavni svijet čitanja.

Engleski je zadovoljstvo

Što se tiče engleskog jezika, ovdje je potrebno detaljnije se osvrnuti na transkripciju. Između prilagođenih i izvornih odlomaka, u pravilu se daje transkripcija tri riječi, a one koje nisu izrečene prema općeprihvaćenim pravilima. Metoda čitanja Ilya Franka (engleski se proučava ili bilo koji drugi) može se savršeno nadopuniti zvukom.

Postoje knjige koje je teško čitati, ali možete slušati s užitkom, pogotovo ako se predivan glumac bavi glasovnim glumom. Ovdje dobre vještine slušanja tečnog engleskog jezika mogu biti korisne. Ukupno je pripremljeno 137 knjiga, među kojima su Walter Scott ("Ivanhoe"), Mark Twain ("Princ i siromah"), Ernest Hemingway ("Starac i more"), Agatha Christie ("Ubojstvo u abecedi") i mnogi drugi.

Strani jezik - svrha ili sredstva

Kada učite jezike, važno je razumjeti da se najbolje apsorbiraju izravnom uporabom: osobnom komunikacijom, čitanjem knjiga, slušanjem radija i tako dalje. Dakle, strani jezik postaje sredstvo, a ne kraj. Kako bi se zapamtile brojne leksičke jedinice, mehaničko i monotono pamćenje nije dovoljno učinkovito, novost utisaka i emocija povezanih s određenim riječima bit će važnija i produktivnija.

Je li ovaj način čitanja prikladan za mene?

Prilikom čitanja važno je razmišljati o sadržaju knjige, a ne o jeziku na kojem je napisana. Možda će netko pomisliti da mu to ne odgovara, u tome nema smisla, jezik se ne može naučiti tako i tako dalje. Međutim, kako tvrdi sam autor, Ilya Frank, metoda čitanja zasigurno će djelovati ako materiji pristupamo odgovorno i intenzivno čitamo, u jednom dahu, a ne s vremena na vrijeme.

Ideja o "zabavnom" čitanju

016 году для читателей представлено уже более 300 книг на 56 языках. Do 2016. godine čitateljima je predano više od 300 knjiga na 56 jezika. Prema riječima autora Ilya Franka, način čitanja funkcionirat će u slučaju da je djelo doista zanimljivo čitatelju, pa je važno odabrati knjigu ovisno o vašim željama, počevši od klasike i završavajući zabavnim žanrovima.

Ideju o dosadnom čitanju razvila je Ilya Frank, metoda čitanja bez cramminga i rječnika je atraktivna i za početnike i za napredne korisnike. Nije potrebno čitati ove knjige na stolu, možete vježbati svoju omiljenu aktivnost u podzemnoj željeznici, u prirodi, sjedeći na klupi u parku. To se u čistom obliku ne može nazvati opuštanjem, jer je protok informacija prilično velik, ali ovakav rad mozga ne dovodi do stresa ili dosade. "Нужно время и погружение, нужно отдать этому часть души." Možete uspjeti, kao što je autor rekao: "Potrebno je vrijeme i uranjanje, morate dati ovaj dio duše."

Uživajte u čitanju!