Jezična barijera: načini prevladavanja

Mnogi od onih koji studiraju strani jezik suočavaju se s problemom jezične barijere. Obično opisuju svoje stanje na sljedeći način: "Kao pas, ja sve razumijem, ali ovdje ne mogu ništa reći." Obično je uzrok ovog stanja interni strah od pogrešaka, pojavljivanja smiješnih, samo otvaranjem usta. U ovom slučaju, osoba može savršeno izvesti gramatičke vježbe, dobro je upoznata s rječnikom stranog jezika. To se često događa. Kako prevladati ovu poteškoću?

Zaronite u srijedu

Prvi alat koji pomaže u prevladavanju jezične barijere je uranjanje u vanjsko okruženje. Ova metoda nije jeftina, ali je najučinkovitija. Najbolje je otići na izlet sami, a ne u grupu ruskih turista. Uostalom, uvijek će biti prilike za komunikaciju na ruskom. U samo dva ili tri dana možete steći mnoga poznanstva, a nakon nekoliko tjedana imat ćete veliki napredak u govoru.

Uranjanje u jezično okruženje može se dogoditi na ekonomičniji način, bez putovanja u inozemstvo. Na primjer, to su sastanci s izvornim govornikom. Ovu mogućnost pružaju mnoge škole i tečajevi. Dakle, ne samo da možete prevladati jezičnu barijeru, već i naučiti mnogo novih, korisnih informacija.

Pogriješiti nije grijeh

U isto vrijeme, ne bi se trebali previše strogo osuđivati ​​na pogreške. Uostalom, adekvatni stranci neće primijetiti svaki nedostatak za vlastitu zabavu. Zamislite da komunicirate s nekim tko želi učiti ruski. Čak i ako ta osoba napravi greške, nećete ga ismijavati, zar ne? Štoviše, njegova želja da nauči ruski će se diviti na svoj način. Na isti način, izvorni govornici drugih stranih jezika neće se smijati u sebi onima koji pokušavaju postići majstorstvo, ali se istovremeno suočavaju s potrebom prevladavanja jezične barijere. Ne moramo biti savršeni. I pretjerana krivnja za svaku pogrešku neće pridonijeti hrabrosti i želji za komunikacijom na stranom jeziku.

Tipični rječnik

Još jedan učinkovit način za prevladavanje jezične barijere je razrada osnovnih gramatičkih struktura. To se najbolje postiže slušanjem i pamćenjem dijaloga. Na svakom jeziku postoje tipična pitanja, najčešći odgovori na njih. Kada savladate osnovne dijaloge, fraze i gramatičke konstrukcije, postupno će im se dodavati nove riječi.

Proširi rječnik

Ovakav način prevladavanja jezične barijere u komunikaciji najprikladniji je za one koji se suočavaju sa sličnim problemom zbog malog vokabulara. U ovom slučaju, barijera se pojavljuje kao sama po sebi - osoba se zbunjuje i mahnito pamti prave riječi, pokušavajući ispravno prenijeti svoju ideju. U isto vrijeme, zaboravljen je glavni cilj cijelog dijaloga - komunikacija. Rješenje tog problema - naime, dodatni rad na proširenju vokabulara, proučavanje novih konstrukcija i njihovo uvođenje u vaš govorni jezik - može se činiti kompliciranim i nezanimljivim. Međutim, bez ove faze ne može učiniti. Možete samo olakšati svoj zadatak koristeći jednostavne, jednostavne konstrukcije i prelazite iz jednostavnih u složene u fazama.

Mnogi lingvisti i učitelji vjeruju da je slušanje jedan od najučinkovitijih načina prevladavanja jezične barijere. Slušajući intervjue s poznatim osobama, audio trening programe, razne pjesme i audio knjige, možete stvoriti jezično okruženje za sebe bez napuštanja zemlje.

Psihološke poteškoće

Ako je uzrok jezične barijere negativan psihološki stav, onda će dugoročni rad na sebi i vašim stavovima pomoći. Ako osoba stalno osjeća da će reći nešto pogrešno, pogrešno shvatiti sugovornika ili jednostavno izgledati smiješno, to stanje samo ga čini još više uznemirujućim. Stoga su ovdje prikladne psihološke metode: korištenje tehnika opuštanja, samohipnoza, razrada strahova.

taksonomija

Nedostatak jezične barijere privilegija je onih koji sustavno rade na vlastitom znanju stranog jezika, kao i na svojim psihološkim poteškoćama. Često se javlja prepreka zbog činjenice da je stečeno znanje fragmentarno. Drugim riječima, osoba pokušava nekoliko puta početi učiti strani jezik, ali nikada ne dovodi posao koji je započeo do kraja. Uči jezik u školi, zatim u institutu, zatim pohađa tečajeve jezika ili čak unajmljuje učitelja. Ali svaki put njegov poticaj ne traje dugo. Upravo taj nedostatak sustavnih aktivnosti razlog je što se fragmentirano znanje ne može okupiti u jednu slagalicu. Rješenje je jedno - svaki dan posvetiti najmanje sat vremena nastavi stranog jezika.

Od odgovornosti do imovine

No, osoba može biti sigurna u sebe, dobro poznavati gramatiku, kao i velik broj riječi i još uvijek ima poteškoća. Kako prevladati jezičnu barijeru u ovom slučaju i što je uzrok tome? U stvari, čak i idealno znanje vokabulara i gramatike može biti nedovoljno ako su riječi i konstrukcije u "pasivnoj" zalihi. Pasivni vokabular odnosi se na sve one riječi koje možete lako prepoznati u tekstu ili u govoru stranca, ali ih nećete koristiti u vlastitom razgovoru (iz jednostavnog razloga što im ne pada na pamet u pravom trenutku). Aktivni rječnik - to su fraze i dizajni koje koristite. Kako možemo zaključiti riječi iz pasivne rezerve u aktivnu i na taj način prevladati poteškoće jezične barijere? Razmotrite nekoliko načina.

• Kada pamtite riječi, pokušajte ih zapamtiti u kontekstu. Najjednostavnije leksičke jedinice lakše se pamte, a zatim upotrebljavaju u govoru - na primjer, teškoće s riječima “stol” ili “stolica” vjerojatno neće nastati. Međutim, što je s takvim pojmovima kao što su "odanost", "priznanje", "odgovornost"? Vlastita rečenica na stranom jeziku može se izgraditi samo s primjerom. Stoga, da bi uspješno savladali novi vokabular, nikada ne napišite riječi u izolaciji od konteksta.
• Ponavljajući riječi, pokušajte ih koristiti, pokušavajući na ovoj ili onoj ulozi. U pravilu se nove riječi pamte po temama. Na primjer, "Vrijeme", "Putovanje", "Opis izgleda". Ali ovaj pristup je često dosadan. Razmislite o situaciji u kojoj biste morali koristiti određene riječi. Na primjer, možete zamisliti što radite sa svojim supružnikom koji kupuje namještaj. Počnite opisivati ​​svoje putovanje u dućan, a pri ruci držite popis riječi na temu "Namještaj". Pokušajte upotrijebiti sve riječi koje su navedene u njemu. Što ih više puta ponavljate, to bolje.
• Pronađite partnera za vježbanje dijaloga. Sami ih mogu podučavati, ali prije ili kasnije to može postati dosadno. Rad u parovima će biti zabavniji, a također ćete ne samo izgovarati nove riječi, nego ćete ih i uočiti. Naravno, čak i ako radite u parovima, prije ili kasnije možete se riješiti svih dosadnih dijaloga o odlasku u kazalište, zaštiti okoliša i dnevnoj rutini. Međutim, jezik, kao i svaka druga vještina, može se savladati samo uz pomoć treninga. Nema drugog načina. Ali što prije počnete trenirati, prije ćete se moći riješiti jezične barijere.

Poteškoće međuetničke komunikacije

U nekim situacijama postoje međusobno povezane poteškoće međuetničkih odnosa i jezična barijera. Na primjer, ljudima različitih nacionalnosti teško je izgraditi dijalog zbog činjenice da se predstavnici svake nacije razlikuju ne samo po određenim vanjskim podacima, već i po osobnim karakteristikama. Poznato je da su neki narodi okarakterizirani kao suzdržani i konzervativni, dok se drugi smatraju impulzivnim, ponosnim. Poznato je da je struktura živčanog sustava naslijeđena unutar etnosa. Postoji nekoliko čimbenika koji mogu ometati uspješnu komunikaciju predstavnika različitih etničkih skupina. Osim psiholoških razlika, to je:

• Kulturna barijera.
• Razlike u vjerskim uvjerenjima.
• Politička postrojenja.
• Pripadaju različitim društveno-ekonomskim slojevima.

Načini prevladavanja

Afrički stanovnik može smatrati da je Europljanin razmažen i ograničen, dok je za europskog građanina mogući razlog stav predrasuda može poslužiti kao ideja afričkih zemalja kao ekonomski zaostalih. Kako bi se prevladale različite prepreke u međuetničkim odnosima, obje strane moraju razviti toleranciju. Ovaj koncept uključuje:

• Jednakost prava obiju strana, dostupnost jednakih mogućnosti.
• Sloboda religije.
• Načelo solidarnosti i suradnje predstavnika različitih etničkih skupina.
• Koristite pozitivan rječnik kada raspravljate o ranjivim pitanjima vezanim za međuetničke odnose.