Značenje i povijest izraza "glad nije teta"

Izreke i izreke, kao i stabilni izrazi koji su došli u moderni jezik iz prošlih generacija, igraju važnu ulogu u ljudskom životu. Zahvaljujući idiomu lakše izraziti misli. Ponekad jedan izraz može zamijeniti 2-3 rečenice. Što izreka “glad nije tetka” i kakva je njezina povijest? Što povezuje želju da budemo zadovoljni s rođakom?

Vrijednost i uporaba

Glad može preteći svakoga. Ono što je osoba spremna za svoje zadovoljstvo je individualno pitanje za svakoga. U 17. stoljeću, izraz u proširenoj formi zvučao je ovako: "glad nije teta - pita neće skliznuti." Značenje leži na površini: tijekom teškog razdoblja života, u vrijeme nedostatka hrane, bliski rođak će sigurno pomoći i hraniti se dobro, za razliku od usamljenog najoštrijeg osjećaja koji vas može gurnuti u neobjašnjive neželjene akcije.

Spominjanje izreke u specijaliziranim rječnicima datira iz 19. stoljeća. Izreke skraćene s vremenom često se nalaze u govoru, ali ne uvijek se bit može zamisliti bez dijela koji nedostaje. Primjer je izraz:

• bila je glatka na papiru (ali zaboravila je na gudure);
• nemojte reći gop (dok ne preskočite).

Godinama kasnije, češće se koristi početak održivog izraza, a preostale riječi su implicirane i odsutne u govoru, što upućuje na to da će unutarnji glas sugovornika nadopuniti taj izraz.

Zanimljivo objašnjenje

Postoji pretpostavka da postoji druga verzija: "glad nije teta, nego draga majka." Ostvarivanju semantičkog značenja treba pristupiti iz razumijevanja prednosti posta. Lingvisti su nejasni u istinitosti ove interpretacije - ona izaziva sumnju. Ali treba napomenuti da taj osjećaj izoštrava mnoge instinkte, a kad dosegne kritičnu točku, zasjenjuje sve druge želje i potrebe. U potrazi za hranom osoba je spremna na mnogo.

Književne linije

I u umjetničkim djelima često se mogu vidjeti izreke i poslovice. Oni dodaju ljepotu i narodne bilješke svakom stvaranju. Tako je u Bykovljevom književnom djelu „Vučja jama“ spomenuto da jača razumijevanje trenutne situacije: „Glad nije tetka. "Shvaćam," žena nije odmah rekla i otišla, izgubivši zanimanje za žabe u šeširu i obojicu muškaraca. "

Ovdje je uočena druga varijanta interpretacije frazeološke jedinice, a svaki autor pridonosi dio svog podteksta ovisno o njegovoj ulozi u književnom djelu. Ova se izreka može vidjeti iz D. Granina u Zubru, V. Grossmana "Život i sudbina", V. Sanina "Ne opraštajte se Arktiku", I. Gončarov "Fregata" Pallada ".

Slični izrazi

Izreka “glad nije teta” ima mnogo analoga, čije je značenje gotovo identično. Iznad je rečeno da puna verzija ima završetak: "pita neće skliznuti." U drugim ostvarenjima, susrećemo sljedeće završetke:

• istu strukturu kao "lopta neće staviti";
• s komparativnim aspektom, poput “trbuh nije košara”, “duša nije susjed”, “mraz nije brat”;
• a druga vrsta, poput "natjerati vas da razgovarate / radite", "neće teći u šumu."

Osim navedenih opcija, često se mogu koristiti i modificirane verzije:

• Glad želuca ne nadima, na prazan želudac veselo / vozi svijet / vuk se udaljava od šume / ne susjeda, ne možete mu pobjeći;
• glad - mrzovoljni kum: gricka dok ne dosegne;
• ne umiru od gladi, samo se nabubre / trbuh ne puca, već samo grimasa.

Svaka verzija folklora nastala je zbog narodne umjetnosti i povezana je s određenom situacijom. Koja je opcija prikladna za pojačavanje tona rečenice ili izražavanja misli - izbor svakog od njih.

Strane verzije

Na engleskom jeziku navedene su sljedeće opcije za izražavanje te misli:

• treba kada je vrag;
• glad prekida kamene zidove;
• glad probija kamene zidove;
• glad izgara vuka iz drva;
• glad je prije zla maćeha;
• glad nije šala.

Točan prijevod također varira:

• ne idite na divljanje;
• gladni osjećaj može slomiti / probiti kamene zidove;
• osjećaj gladi izbacuje sivu iz šume;
• glad, ta zla maćeha;
• glad se neće šaliti.

Značenje svih navedenih opcija svodi se na jednu stvar: osjećaj gladi može učiniti da osoba učini mnogo.