Pasivni glas na ruskom i engleskom jeziku

Odnos između djelovanja i objekta može se izraziti samo na dva načina: ako sam objekt izvodi radnju ili ako se na njoj izvodi. U lingvistici postoji dio gramatike koji proučava ovu temu i naziva se “Stvarni i pasivni glas”. Budući da se na engleskom jeziku ovaj odjeljak ne može smatrati istim na ruskom, analizirat ćemo ih redom.

Što je to?

Kao što je već spomenuto, stvarni i pasivni glas je kategorija glagola koja odražava odnos između djelovanja, subjekta (proizvodi moć) i objekta (kojem se sila okreće). Da bi se pokazalo kakva se ona koristi u rečenici da bi se izrazila misao, potrebno je znati određene konstrukcije karakteristične za svaku od njih, koje se formiraju sredstvima morfologije i sintakse. Pasivni glas izražava se takozvanim "pasivnim" oblikom glagola, a stvarni se izražava "aktivnim". Na engleskom jeziku ovaj odjeljak zvuči kao "pasivni glas" i "aktivni glas". I kao na ruskom, struktura rečenice iz sintaktičkog gledišta prolazi kroz promjene karakteristične za svaku zalog.

Važeći depozit

Glagoli u ovom obliku koristimo stalno, i pisanim i kolokvijalnim. Oni označavaju radnje koje proizlaze izravno iz objekta, au prijedlozima prihvaćaju promjene u osobama, brojkama i vremenima, tj. sve su to prijelazni glagoli. Primjerice, "čitam knjigu", "čitao je knjigu", "čitat ćemo knjigu", itd. To je složenije nego na ruskom, događa se na engleskom, jer ima najmanje 9 glagolskih oblika: tri Sadašnjost (sadašnjost jednostavna, kontinuirana i savršena), tri prošla (prošlost) i tri buduće (budućnost). Korištenje svakog od njih ovisi o svrsi izjave. Dakle, jednostavno vrijeme (Simple) se koristi za izražavanje akcije općenito, tj. prijavljivati ​​ga kao činjenicu bez dodatnih informacija. Primjerice, "Čitam knjigu" ("Čitam knjigu"). Dugo (kontinuirano) izvješće o procesu koji se odvija u bilo kojem trenutku: "Ann u ovom trenutku čita knjigu" ("Anya sada čita knjigu"), i Savršeno vrijeme (Savršeno) označava akcije koje su završile do određenog trenutka. : “Već sam pročitao knjigu” (“Već sam pročitao knjigu”).

Pasivni glas

U ruskom, ne mogu se koristiti svi glagoli za formiranje ove kategorije. To je zato što je njihova klasifikacija opsežna, a ne svaka od njih može biti predmet kolateralne korelacije, tj. uzeti oba njegova oblika. Dakle, pasivni glas u ruskom jeziku usko je povezan s pojmom tranzitivnosti (sposobnost stvaranja veze s subjektom bez prijedloga ili s njom) i refleksivnosti (spajanje postfiksa -ya) glagola. Primjerice, odijevanje djeteta (prijelazno), približavanje stolu (neprelazno); slušajte - slušajte (vratite se), dišite - nepovratno.

Tako samo prijelazni glagoli mogu formirati pasivni glas na ruskom jeziku dodavanjem postfiksa -sya u njihov stvarni oblik. Na primjer: "Kuća je projektirana od arhitekata", "kriminalci su zadržani od strane policije."

primjedba

Značenje rečenica s glagolima u ovom glasu također se može prenijeti pasivni participi, i puni i kratki. Na primjer: "Kuća je dizajnirana (dizajnirana) od strane arhitekata" ili "kriminalci su zadržani (zadržani) od strane policije". Posebna tema u ruskom jeziku zauzima tzv. prosječni povratni depozit. Njegov oblik također može uzeti samo prijelazne glagole pridajući postfiks "-sya". U biti, to je isti pasivni glas, samo subjekt i objekt djelovanja u njemu je ista osoba, to jest, radnja je okrenuta sebi. Primjerice, "Djevojka se hoda u šetnju", "Vratite se kući na večeru", "Usredotočite se na svoje studije" itd.

Na engleskom jeziku

Kako konstrukcija glagola u aktivnom glasu (valjanom) i pasivnom glasu (pasivni glas) na engleskom jeziku izgleda, bolje je donijeti u obliku tablice: to će pomoći istovremeno usporediti načine njihovog formiranja i razumjeti opći obrazac. Dakle, u pozitivnim rečenicama, ona predstavlja oblik glagola "Biti" u potrebnom vremenu za izgovaranje + semantičkog glagola sa završetkom "-ed" ili u trećem obliku (V3, Sudle II). Pasivni glas lako se prepoznaje u engleskom tekstu ove sheme, budući da je jedinstven, jednostavan i ne odnosi se na druge teme. Da bi se dobilo pitanje, prva riječ iz cjelokupnog glagolskog oblika prenosi se na početak rečenice, a za negaciju - nakon toga se dodaje čestica “ne”. Za bolje razumijevanje ovoga, bolje je promijeniti jednu rečenicu u svako doba.

Analiza teme po primjeru

Pasivni glas, Pr.Simple: Neka pisma je napisao James u školi. (Nekoliko pisama je napisao James u školi) / Jesu li neka pisma napisana ...? / Neka pisma nisu napisana ...

Prošlost jednostavna: Neka pisma napisao je James u školi. (Nekoliko pisama koje je James napisao u školi). / Jesu li pisana neka pisma ...? / Neka pisma nisu napisana ...

Budućnost jednostavna: Neka pisma će pisati James u školi (nekoliko pisama će biti napisano od strane Jamesa u školi). Hoće li pisati neka pisma ...? / Neka pisma neće biti napisana ...

Pr.Cont.: Neka pisma trenutno pišu James u školi (nekoliko pisama trenutno piše James u školi). / Pišu li se neka pisma ...? / Neka pisma se ne pišu ...

Prošli nastavak: Neka pisma napisao je James u školi jedan sat. / Jesu li pisana neka pisma ...? / Neka pisma nisu bila napisana ...

FutureCont.: Ne postoji, potrebno je koristiti Future Simple.

Pr.Perf .: Neka pisma napisao je James u školi za vrijeme ručka. / Jesu li pisana neka pisma ...? / Neka pisma nisu napisana ...

Prošlost Perf.: Neka su pisma napisana u školsko vrijeme za vrijeme ručka (nekoliko pisama napisao je James u školi za večeru). Jesu li pisana neka pisma ...? / Neka pisma nisu bila napisana ...

Budućnost: U nekim školskim pismima do ručka (nekoliko slova napisao bi James u školi za večeru sutra). Bi li se pisala neka pisma ...? / Neka pisma ne bi bila napisana ...

nalazi

Dakle, tema glasovne korelacije glagola u ruskom i engleskom jeziku temelji se na istim konceptima i općim pravilima primjene, ali se naglo razlikuje u shemama privremenih oblika. To je prije svega zbog činjenice da je gramatika ova dva jezika praktički ista, što znači da je nemoguće usporediti formiranje riječi. Ipak, studenti ruskog govornog područja ne mogu ovladati ovom temom na engleskom jeziku, a da to ne znaju na njihovom materinjem jeziku, kategorički, budući da je minimum za proučavanje uobičajeno razumijevanje.