Postavite izraze na ruskom jeziku

Idiom, ili stabilan, krilati izraz - to je figurativna, prikladna fraza; izjavu koja je ranije bila uobičajena. Kritični, ovi izrazi se pozivaju iz razloga što se brzo šire.

Povijest pojave frazeoloških skretanja

Među mnogim različitim stabilnim izrazima, neki imaju vlastitog autora, neki su stvorili ljudi, mnogi označavaju neke specifične trenutke povijesti ili korištenje specifičnih profesionalnih vještina.

Riječima koje sadrže stabilne izraze možemo figurativno podijeliti u dvije skupine - izravne i prijenosne. Često se izraz može shvatiti, što je njegova suština. Primjerice, izraz "drži usta zatvorena" objašnjava se. Odmah shvaćamo da govorimo o tišini.

Ali izraz "vrti se kao vjeverica u kotaču" znači naporan rad, stalno opterećenje.

Ako kao primjer upotrijebimo izraz „vučenje kestena iz vatre“, nije sasvim jasno što osoba govori o tom izrazu. Došlo je do nas iz rada La Fontaine i znači da osoba obavlja opasan i težak posao, a drugi ga koristi; osoba radi umjesto nekoga.

Mnoge frazeološke jedinice došle su u naš govor iz nekih specifičnih točaka u povijesti. Primjerice, od 18. stoljeća došlo je do preokreta „bilo je blizu Poltave“, jer se u to vrijeme zapravo dogodila bitka između Rusa i Šveđana u blizini Poltave.

Profesionalne frazeološke jedinice uključuju medicinske izraze "izbrisane u prah" ili "za sat vremena od žličice."

Skupine frazeoloških jedinica

Sve poznate frazeološke jedinice podijeljene su u nekoliko velikih skupina prema njihovoj genezi.

Prvu skupinu čine stabilni izrazi koji spadaju u strukturu ruskog jezika iz staroslavenskoga jezika - zajednički slavenski (protoslavenski), razne tragice, kao i fraze posuđene iz drugih jezika.

Druga skupina trebala bi uključivati ​​frazeološke jedinice koje najčešće koristimo danas. To je skupina iskonskih ruskih frazeoloških jedinica. To su razne fraze iz profesionalnog vokabulara mnogih ljudi, kao i iz umjetničkih djela.

Treću skupinu čine frazeološke jedinice koje su se pojavile tijekom nastanka neovisnosti Istočnoslavenski jezici. Svi stabilni izrazi ove skupine proizašli su iz proizvoljnih kombinacija riječi i stvoreni su prema pravilima ruskog jezika. Valja napomenuti da će ova skupina biti najbrojnija u svom sastavu.

Zajednička slavenska frazeologija

Zajednički slavenski idiomi uglavnom su citati iz knjiga Svetog pisma koje su arhaične prirode i često uključuju zastarjele riječi (arhaizme). Takvi se izrazi nazivaju biblijski.

Fraze ove prirode mogu se pripisati: „premlaćivanju beba“, „pranju ruku“, „ukletom mjestu“, „ne gledanju u lica“, „izgledu i volji“, „trnovom vijencu“, „njihovim imenom je legija“.

Kao što je već spomenuto, mnogi biblijalizmi uključuju zastarjele riječi u njihovom sastavu, koje se danas gotovo i ne koriste. To će biti tako stabilni izrazi kao "za san koji dolazi", "govoriti o gradu", "babilonski pandemonium", "voditi brigu o oku oka", "đavolstvo", "ne od ovoga svijeta", "kao oni" i drugi. , Sve te frazeološke jedinice koriste nas prilično široko, ali u pravilu se pojedini arhaizmi više ne koriste u slobodnom obliku.

Zapravo su ruski izrazi

Izvorno, ruski izrazi su također podijeljeni prema značenju u nekoliko skupina.

Prvu skupinu treba pripisati onima koji su došli iz kolokvijalnog govora i često se koriste u svakodnevnom životu: “rođeni u majici”, “strpljivost i naporan rad”, “riba i rak”, “zubi za govor”, “čuda na situ” , "Izgubiti glavu", "čak i ulog na glavi", "djevojka je lijepa" i mnogi drugi.

Druga skupina primordijalnih ruskih frazeoloških jedinica uključuje izraze iz umjetničkih i znanstvenih djela, književnosti. Ova se grupa, pak, može podijeliti u nekoliko podskupina:

1) krilatim riječima i izrazima iz novinarstva i književnosti: "Nisam primijetio slona" (I. A. Krylov), "tradicija je svježa, ali teško za vjerovati", "s osjećajem, stvarno, s poravnanjem" (A S. Griboedov), "veliki brod - veliko jedrenje" (N. V. Gogol), "svi smo naučili nešto, nešto, i nešto" (A. S. Puškin), "kao da nešto nije uspjelo" (A.P. Čehov), "bolje je manje i bolje" (V.I. Lenin i tako dalje;

2) razne fraze preuzete iz znanstvene terminologije: "centar gravitacije", "dovesti do zajedničkog nazivnika", "ići na kosinu", "dovesti do bijele topline".

Istočnoslavenski izrazi i traganje

Skupina istočno-slavenskih idioma uključuje one koje su nam došle iz drugih jezika, prevedene su dijelovima. Većina bogalja u našem jeziku može biti potpuno nevidljiva, tj. Strani jezik se ne osjeća u njima.

Mnogi su nam prometovi došli izravno s engleskog jezika. Mnogi stabilni izrazi na engleskom jeziku podudaraju se po značenju i prijevodu, a postoje i oni koji već imaju svoje analoge na ruskom jeziku.

Na primjer, frazeološke jedinice koje će imati slično značenje trebale bi uključivati ​​sljedeće: bolan subjekt ("bolno pitanje"), glumiti budalu ("zavarati"), "tražiti iglu u hrpi Sena ”), fina gesta (" lijepa gesta "). Svi ovi stabilni izrazi prevedeni su doslovno i izravno.

Ali postoje i oni koji su analogni po značenju, ali zvuče sasvim drugačije:

- povući đavla za repom (od engleskog. "povući đavla za repom") - "boriti se kao riba na ledu";

- okrugli klin u četvrtastoj rupi (od engleskog "okrugli ulog u četvrtastoj rupi") - "biti izvan mjesta";

- to je srž stvari (od engleskog "ovo je srž pitanja") - "ovdje je pokopan pas";

- pada kiša i psi. "Pada kiša i psi" - "pada kiša kao kanta";

- miris pakla (iz engleskog. "osjetiti miris pakla") - "gutati tugu".

Jaki izrazi na engleskom jeziku - danas su iste učestale pojave kao na ruskom. Frazeološki okreti sastavni su dio govora koji koriste svi, pa i djeca. Toliko je takvih fraza da ih ponekad uopće ne razmišljamo koristiti.