"Shalom" - što znači ova hebrejska riječ

"Shalom" je vrlo poznat i popularan izraz koji su mnogi čuli. Ova riječ ima drevnu povijest i duboko duhovno značenje. Ovaj članak će objasniti što shalom znači na hebrejskom.

Riječ značenje

Što znači shalom? Što je prijevod ove riječi? Šalom (hebrejski: שָׁלוֹם shalom) je hebrejska riječ koja znači mir, sklad, integritet, puninu, blagostanje, blagostanje i mir. Također se može koristiti idiomatski da označi riječi "zdravo" i "zbogom".

Kao iu europskim jezicima, ovaj izraz može značiti mir između nekoliko entiteta (osobito između čovjeka i Boga ili između dviju zemalja), kao i dobrobit, dobrobit ili sigurnost osobe ili skupine ljudi.

Znanstvenici Stendebah i Ringgren pišu da temeljitija etimološka analiza hebrejskih korijena pokazuje da je korijen „otpad“ bio glavni dio te riječi. Riječ "shalom" nalazi se iu mnogim drugim izrazima i imenima. Njegovi ekvivalenti, slični arapskoj riječi - salam, malteški slim, koja potječe iz proto-semitskog korijena "C-L-M".

Etimologija riječi

U hebrejskom, riječi se formiraju, u pravilu, iz tri temeljna suglasnika. Kada se korijenski suglasnici kombiniraju s različitim vokalima i dodatnim slovima, više riječi može se formirati iz jednog korijena, često sa sličnim značenjem. Iz tog korijena dolaze riječi shalom ("mir, blagostanje"), hishtalem ("to je vrijedilo"), shulam ("plaćeno"), meshulam ("unaprijed plaćeno") i shalem ("sigurno, mirno").

Riječ "shalom" može se prevesti na engleski kao mir, na španjolski i portugalski kao paz, na francuski - paix, na talijanski - tempo, a također i kao pax na latinski.

U Bibliji se spominje riječ "shalom"

Što znači shalom u Bibliji? Pismo se spominje u odnosu na dobrobit drugih ljudi, a ova riječ se koristi u molitvama za dobrobit gradova ili nacija. Potpunost nečega je ključna za pojam shalom. Potvrda toga je u drugim semitskim jezicima. Asirski izraz "salama" znači biti potpun, neozlijeđen, plaćen / otkupljen. Sulmu je još jedan asirski izraz za dobrobit. Blisko značenje riječi shalom kao koncepta i djelovanja vidi se u arapskom pojmu salaam, što znači biti siguran, siguran i oprošten.

Riječ "shalom" u izrazima

Sada je jasno što “shalom” znači i na kojem jeziku se koristi. Također, riječ "shalom" može biti bilo koji dio govora. Može biti imenica, pridjev, glagol, prilog i uzvik.

Riječ se koristi u različitim izrazima na hebrejskom jeziku u Izraelu iu inozemstvu:

• "Shalom Aleichem". Doslovno, to znači "možete biti dobro." Ovaj izraz se koristi da pozdravi prisutne. Zapravo, ovo je hebrejski ekvivalent riječi "zdravo". Tu je još jedan izraz dobrodošlice - "Šabat Šalom". Odgovarajući odgovor na takav pozdrav je "Aleikhem Shalom". Tu je i srodan izraz na arapskom jeziku - Assalamu Alaikum. Na Erev Shabbat (subotnja noć), židovski narod ima običaj pjevati pjesmu "Shalom Aleichem".
• U Evanđelju, Isus često kaže pozdrav "mir vama" (na primjer, Matej 10:12). Ovo je doslovni prijevod fraze "Shalom Aleichem".
• "Shalom" je vrlo česta skraćenica. Ta se riječ koristi u suvremenom izraelskom jeziku kao pozdrav, na koji se obično odgovara: "Shalom, shalom." Pojam se također koristi kao oproštaj. Zapravo, ova riječ je slična havajskom izrazu "aloha" i indijskom "namaste". U Izraelu su popularni izrazi (iz engleskog), kao i yallah bye (mješavina arapskog i engleskog). Šalom koriste i Židovi izvan Izraela, pa čak i mnogi ne-židovski narod.
• Izraz šabat šalom tradicionalni je pozdrav koji se koristi u prazničnom odmoru. Najčešće ga koriste istočne židovske zajednice (Mizrahi), sefardske zajednice, kao i stanovnici modernog Izraela. Međutim, mnoge zajednice u Aškenazi u židovskoj dijaspori koriste izraz "crijevne habe" na jidišu.
• Ma sh'lom'cha - ovaj izraz se doslovno prevodi kao "što je vaše blagostanje?". To je židovski ekvivalent engleskog kako ste? Ovaj se obrazac koristi za označavanje čovjeka. Oblik žalbe ženi - Ma sh'lomech?
• "Alav Hashalom" (mir vama) - ovaj izraz se koristi u nekim židovskim zajednicama, osobito u Aškenasima, nakon što je spomenuto ime drage poštovane osobe.
• Predsjednik Sjedinjenih Država, Bill Clinton, završio je svoj govor za Yitzhaka Rabina riječima: "Shalom, chawer" (zbogom, prijatelju).
  

Značenje izraza "Shalom" u judaizmu

U judaizmu je shalom (mir) jedan od temeljnih principa Tore. Talmud također kaže: "Ime Boga je svijet", tako da se ne može pozdraviti druga osoba s riječju "šalom" na mjestima kao što su kupaonica i WC. Biblijski spisi kažu da kršćani također mogu upotrijebiti riječ "shalom" jer je to jedno od svetih imena Boga. Stoga, kada izgovaramo izraz "shalom", ne samo pozdravljamo osobu, već mu želimo sklad i prosperitet.