Sim-Sim: Značenje izraza
Izraz "sim-sim", čije značenje je predmet ovog pregleda, nama je poznat uglavnom zbog poznate arapske priče o Ali Babi i četrdeset lopova. Ovaj rad je stekao takvu popularnost među ljudima da mnogi, čak i oni koji nisu čitali tekst same priče, znaju te riječi. Ovaj rad će dati kratak opis rada i objasniti frazu u kontekstu radnje.
Povijest
Riječi "sim-sim" (značenje objašnjeno u nastavku) treba razmotriti u vezi s pričom o avanturama Ali Babe i drugih likova ovog djela. Povijest intriga vezana je uz činjenicu da je ovaj jednostavni stanovnik arapskog grada, siromašnog, slučajno doživio neobičan spektakl: vidio je kako su pljačkaši, predvođeni njihovim poglavicama, skrivali svoja ukradena blaga u tajnoj pećini.
U isto vrijeme, čuo je da vođa bande izgovara frazu o sim-simu, čije je značenje junak odmah shvatio: tim se riječima pećina otvorila, a pljačkaši su sakrili svoje blago tamo. Nakon toga, Ali Baba je također koristio te riječi, uzeo puno zlata iz cachea i postao bogat.
Vrijednost u bajci
Frazeološka promjena "sim-sim", čije je značenje u radu nemoguće razumjeti bez poznavanja radnje, na arapskom znači posebna vrsta trave. U bajci, ovaj izraz doslovno znači prevladavanje nepremostive prepreke. Špilja je bila tako dobro zatvorena da, prema naraciji, nije bilo moguće ući i izaći iz nje bez tih riječi.
Strašna priča dogodila se bratu protagonista, koji se, nakon što je ušao u špilju, nije mogao sjetiti riječi "Sim Sim, Open", zbog čega su ga zarobili pljačkaši koji su ga brutalno ubili. Takav zaplet kao što još jednom naglašava važnost te fraze, bez čijeg korištenja likovi nisu mogli izaći iz nevolje.
Značenje u svakodnevnom životu
Ova fraza je toliko važna za razvoj zapleta bajke, da je ušla u popularni govor, postajući nešto kao izreka. Taj zaokret u svakodnevnom govoru znači mogućnost prevladavanja prepreka ili bilo kakvih poteškoća koje se ispostavljaju tako teškim da vam trebaju posebna sredstva za njihovo rješavanje. Međutim, ovaj zaokret se koristi u ironičnom šali. "Sim-sim" čarolija u bajci ima doslovno značenje, jer uz pomoć junaka pronalazi izlaz iz pećine.
U svakodnevnom životu ljudi koriste te riječi kako bi naglasili znatiželju situacije, za rješenje koje su upotrijebili na neobičan, izvanredan način. Treba napomenuti da obični ljudi koriste ovaj izraz kako bi označili slučajeve koji spadaju u kategoriju svakodnevnih pojava. Ponekad se obrt "sim-sim" -a zamjenjuje riječju "sezam", što s logičkog i leksičkog stajališta nije posve točno, budući da u arapskom leksikonu nema takve riječi. Ipak, toliko je zvučno da se često koristi ne samo u kolokvijalnom govoru. Na primjer, u poznatoj američkoj animiranoj seriji u naslovnoj pjesmi zvuči riječ "til". Zbog toga je taj izraz postao rasprostranjen zbog poznate bajke.