Figurativno značenje riječi: primjeri. Riječi u doslovnom i figurativnom značenju

Mnoge riječi na ruskom imaju i izravno i figurativno značenje. Ono što je ovaj fenomen, kako definirati riječ u figurativnom smislu i kako se taj prijenos odvija, govorit ćemo u našem članku.

O izravnom i figurativnom značenju riječi

Čak i iz osnovnih razreda škole, znamo da riječi na ruskom imaju izravno značenje, tj. Osnovno značenje, izravno povezano s nekim predmetom ili fenomenom. Primjerice, za imenicu „ izlaz“ je „otvor u zidu ili ogradi, kroz koji možete napustiti zatvoreni prostor“ (Drugi izlaz u dvorište skrivao se iza tajnih vrata).

No, osim izravnog, postoji i figurativno značenje riječi. Primjeri takvih vrijednosti u jednoj jedinoj leksičkoj jedinici često su brojni. Dakle, ista riječ za " izlaz" je:

1) način da se riješimo problema (Napokon smo smislili pristojan izlaz iz situacije);

2) broj proizvedenih proizvoda (kao rezultat toga, prinos dijelova je bio nešto niži od očekivanog);

3) pojavljivanje na sceni ( izlaz glavnog lika je dočekan ovacijama);

4) izdanak stijena (Na ovom mjestu, vapnenački izlaz učinio je stijene gotovo bijelim).

Što utječe na prijenos značenja riječi

Ovisno o karakteristici s kojom je moguće prenijeti ime jednog subjekta na drugog, lingvisti razlikuju tri njegove vrste:

1. Metafora (prijenos je povezan s sličnošću znakova različitih objekata).
2. Metonimija (na temelju susjedstva subjekata).
3. Synecdoche (prijenos općeg značenja u njegov dio).

Odvojeno, figurativno značenje riječi razmatra se sličnošću funkcija.

Sada razmotrimo svaki od ovih tipova.

Što je metafora

Kao što je već spomenuto, metafora je prijenos značenja koja se temelji na sličnosti znakova. Na primjer, ako su objekti sličnog oblika (kupola zgrade je kupola neba) ili boja (zlatna ukras - zlatno sunce).

Metafora također implicira sličnost drugih vrijednosti:

• po funkciji (ljudsko srce je glavni organ, srce grada je glavno područje);
• po prirodi zvuka (starica gunđa - čajnik na peći mrmlja );
• prema mjestu ( rep životinje - rep );
• prema drugim znakovima (ja sam zelen, mladost nije zrela; teško je izvući duboku melanholiju; svilena dlaka je glatka, meke oči su ugodne).

U slučaju metafore, figurativno značenje riječi može se temeljiti i na animaciji neživih predmeta i obratno. Primjerice: šaputanje lišća, nježna toplina, čelični živci, prazne oči itd.

Česta su i metaforička promišljanja utemeljena na konvergenciji objekata prema naizgled različitim znakovima: sivi miš - siva magla - sivi dan - sive misli; oštar nož - oštar um - oštar oko - oštri kutovi (opasni događaji) u životu.

metonimija

Još jedan trope koji koristi riječi korištene u figurativnom smislu je metonimija. To je moguće pod uvjetom susjedstva pojmova. Primjerice, prebacivanje naziva sobe ( razreda ) u grupu djece u njoj ( razred je podignut da zadovolji učitelja) je metonimija. Isto se događa kada se naziv akcije prenese na rezultat ( peći kruh - svježe pecivo ) ili svojstvo vlasniku (da ima bas - talentirani bas, pjeva ariju).

Prema istim principima, autorovo ime se prenosi na njegova djela ( Gogol je stavljen u kazalište; Bacha je slušao Bacha ) ili naziv kontejnera prema sadržaju ( tanjur - već je pojeo dvije ploče ). Susjednost (blizina) prati se i prilikom prenošenja naziva materijala na proizvod iz njega ( svila - ona hoda svilom ) ili alata za osobu koja radi s njim ( pljuvačka - jasno je da je kosa prošla).

Metonimija je važna metoda stvaranja riječi.

Uz pomoć metonimije, svaka riječ u figurativnom smislu stječe sve više semantičkih opterećenja. Primjerice, riječ " čvor" u antici izašla je prenošenjem značenja "pravokutni komadić materije u koji su vezani neki predmeti" (uzmite čvor s njim). I danas su u rječnicima dodana druga značenja koja su se pojavila pomoću metonimije:

• mjesto gdje se križaju, spajaju ceste ili rijeke;
• dio mehanizma koji se sastoji od dijelova koji čvrsto djeluju;
• važno mjesto gdje se nešto koncentrira.

Tako, kao što možete vidjeti, novo figurativno značenje riječi, koje je nastalo uz pomoć metonimije, služi razvoju vokabulara. Usput, također vam omogućuje da uštedite govornom naporu, jer omogućuje da se cijeli opisni konstrukt zamijeni samo jednom riječju. Na primjer: “rani Čehov ” umjesto “Čehov u ranom razdoblju svoga rada” ili “ publika ” umjesto “ljudi koji sjede u zatvorenom prostoru i slušaju predavača”.

Jedna od varijanti metonimije u lingvistici smatra se sinekdohom.

Što je synecdoche

Riječi u figurativnom smislu, čiji su primjeri dani ranije, stekli su novo značenje zbog neke sličnosti ili blizine pojmova. Sinekdoha je način ukazivanja objekta na spominjanje njegovog karakterističnog dijela ili posebnosti. To jest, kao što je gore spomenuto, to je prijenos općeg značenja riječi na njezin dio.

Dajemo neke od najčešćih vrsta ove staze.

1. Dijelovi predmeta ili pojave nazivaju se u značenju cjeline. "Sve bijele fronte već su se ovdje okupile." (Pozivajući se na konobarice).
2. Cijela se koristi u značenju dijela. "Sad se bobica uopće ne radi o onome što je nekad bila - nekakva kisela."
3. Jedan broj se koristi u značenju univerzalnog. "I čovjek , čak i kad se uzdiže na nebo, ne smije zaboraviti na Zemlju koja ga je njegovala."
4. Supstitucija generičkog koncepta vrsta. " Zrno se od pamtivijeka smatralo našim glavnim bogatstvom." (Umjesto široke koncepcije raži, pšenice ili žitarica, koristi se uži - žito).
5. Zamjena generičkih vrijednosti vrijednosti vrsta. "A noću će u nebo plivati ​​okruglo, mutno svijetlo tijelo, vjerojatno pokušavajući zamijeniti fenjer s njim." (Umjesto užeg pojma, mjesec je koristio generičku generičku zvijezdu).

Kako i kada se koristi synecdoche

Sinekdoha uvijek ovisi o kontekstu ili situaciji, a da bi se razumjelo koje se riječi koriste u figurativnom smislu, autor mora najprije opisati heroja ili njegovu okolinu. Na primjer, teško je utvrditi iz rečenice koja je izvađena iz konteksta, o kojoj se govori: " Brada je pušila dim iz glinene cijevi." Ali iz prethodne priče sve postaje jasno: "Uz pogled na iskusnog mornara bio je čovjek s gustom bradom."

Stoga se sinekodo može nazvati anaforičnom, implicitnom orijentiranom stazom. Označavanje subjekta svojim karakterističnim pojedinostima koristi se kolokvijalno i u umjetnički tekstovi dati im grotesknu ili duhovitu boju.

Figurativno značenje riječi: primjeri prijenosa sličnosti funkcija

Neki lingvisti posebno razmatraju prijenos značenja, pod kojim je zadovoljen uvjet da pojave imaju iste funkcije. Na primjer, domar je osoba koja predlaže čistoću u dvorištu, a domar u automobilu je uređaj za čišćenje prozora.

Također, postojalo je novo značenje riječi "brojač", korišteno u smislu "osoba koja broji nešto". Sada je brojač također i uređaj.

Ovisno o tome koje riječi u figurativnom smislu nastaju kao rezultat imenovanog procesa, njihova asocijativna veza s izvornim značenjem može nestati s vremenom.

Kako ponekad proces prijenosa utječe na osnovno značenje riječi

Kao što je već spomenuto, kako se prijenosne vrijednosti razvijaju, riječ može proširiti svoje značenje. Na primjer, imenica " osnova " značila je samo: "uzdužni konac koji prolazi duž tkanine tkanine". No, kao posljedica prijenosa, ovo se značenje proširilo i dodano mu je: "glavni dio, bit nečega", ali i "dio riječi bez kraja".

Da, rezultirajuće figurativno značenje višestrukih riječi dovodi do povećanja njihovih izražajnih svojstava i doprinosi razvoju jezika u cjelini, ali je zanimljivo da se u isto vrijeme neka značenja riječi zastarevaju, ne vade se iz upotrebe. Na primjer, riječ " priroda " ima nekoliko značenja:

1. Priroda ( Priroda me privlači svojom čistoćom).
2. Čovjekov temperament (strastvena priroda ).
3. Prirodni uvjeti, okruženje (crtanje iz prirode ).
4. Zamjena novca robom ili proizvodima (plaćanje u naravi) .

Ali prvo od navedenih značenja, s kojim je, usput rečeno, zadana riječ posuđena iz francuskog jezika, već je zastarjelo, u rječnicima je označeno notom „zastarjelo“. Ostatak, razvijen kroz prijenos temeljen na njemu, aktivno djeluje u naše vrijeme.

Kako se riječi koriste u figurativnom smislu: primjeri

Riječi u figurativnom smislu često se koriste kao ekspresivno sredstvo fikcije, medija, kao iu oglašavanju. U potonjem slučaju vrlo je popularna metoda namjernog guranja različitih značenja jedne riječi u podtekst. Dakle, o oglašavanju mineralne vode kaže: "Izvor snage." Ista se tehnika vidi u sloganu kreme za cipele: "Briljantna zaštita."

Autori umjetničkih djela, kako bi im dali svjetlost i figurativnost, koriste ne samo već poznato figurativno značenje riječi, nego i stvaraju vlastite verzije metafora. Primjerice, Blok ima “tišinu u cvatu” ili u Jeseninu - brezu Rus, koja je s vremenom postala vrlo popularna.

Postoje i riječi u kojima je prijenos značenja postao "suh", "izbrisan". U pravilu, takve riječi ne koristimo za prenošenje stavova prema nečemu, nego na ime akcije ili predmeta (idite na cilj, luk čamca, naslon stolice, itd.). U leksikologiji se nazivaju nominativnim metaforama, a u rječnicima, inače, nisu označene kao figurativno značenje.

Neispravna uporaba riječi u figurativnom smislu

Da bi se riječi u doslovnom i figurativnom značenju uvijek pojavljivale u tekstu na svojim mjestima i opravdale, nužno je slijediti pravila njihove uporabe.

Treba imati na umu da uporaba metafore zahtijeva postojanje sličnosti u atributima naziva objekta iu smislu riječi koja se na nju primjenjuje. U međuvremenu, to se ne poštuje uvijek, a slika koja se koristi kao metafora ponekad ne uzrokuje nužne asocijacije i ostaje nejasna. Primjerice, novinar, govoreći o skijaškoj utrci, naziva ga "skijaškom koridom" ili, izvještavajući o neživim predmetima, njihov broj označava kao duet, trio ili kvartet.

Takva potraga za "lijepošću" dovodi do suprotnog rezultata, prisiljavajući čitatelja da se zapita i ponekad nasmije, kao u slučaju kada je Tolstojev portret rekao: "Tolstoj je visio u uredu kraj prozora".