Značenje riječi "proklet" na ruskom jeziku

12. 6. 2019.

Vrijeme prolazi, a time mijenja život i ljudsko društvo. Jezik kao sredstvo komunikacije također nije statičan - on se stalno razvija. U svakodnevnom životu postoje nove riječi, a istodobno i druge izlaze iz upotrebe, dodajući rječnicima zastarjelih pojmova. "Proklet" - jedan od primjera takvih arhaizama u ruskom jeziku.

Doista, danas većina Rusa vjerojatno neće moći jasno objasniti značenje riječi “proklet”. Ipak, često se nalazi na stranicama djela klasika ruske književnosti: Čehova, Ostrovskog, Nekrasova, Lermontova, Bunina, Puškina itd. Iz toga slijedi da je taj pridjev bio u uporabi u 19. stoljeću. Što su to značili naši preci?

Značenje riječi "cursed"

Pozivajući se na etimologiju koja proučava podrijetlo riječi, saznajemo da se izraz koji nas zanima vraća na staroslavenski jezik i potječe od "kayati" - "pokajanja".

Tako je riječ “proklet” korištena za označavanje grešne, prokleto, bezbožne, odbačene osobe. Prema tome, služio je kao sinonim za sile zla: đavo, demon, sotona, vrag.

značenje riječi proklet

Međutim, rječnici napominju da je kolokvijalno značenje riječi "prokleto" također imalo psovanje. Bili su “nagrađeni” s nekim za neugledne prijestupe ili su korišteni za opisivanje iznimno neugodnih situacija i fenomena: prokleti vjetar, prokleta potreba i tako dalje.

Ilustrativan primjer

U anali naše povijesti, knez Svyatopolk je ostao, za koga je popularna glasina nazvala Proklet. Bio je sin Vladimira, velikog kijevskog vojvode, koji je vladao krajem 10. stoljeća. Naučivši da je Svyatopolk počinio, bolje ćemo razumjeti značenje riječi "proklet".

sinonim za riječ proklet

"Priča o prošlim godinama" - najstarija preživjela kronika lukova - govori posebno o internecinski rat sinovi kneza Vladimira, koji su rasplamsali nakon njegove smrti.

Prema ovom književnom spomeniku, Svyatopolk, koji je od svog oca primio kneževinu Turov, htio se uspostaviti u Kijevu. U tu svrhu, naredio je ubojstvo svoje braće: Gleba, Borisa i Svyatoslava, za koje je dobio nadimak Proklet, zauvijek ostao u povijesti kao primjer nepokajanog bratoubilaštva.

Odavde je lako pronaći sinonime za riječ "prokleto": prokleto, nitkov, prezrivo.