Značenje riječi "dude" na ruskom jeziku

Razgovor osobe sastoji se od niza riječi koje koristi, ponekad čak i bez razmišljanja o njihovom značenju.

Značenje riječi "dude"

Svakako se svatko od nas ponekad pitao o podrijetlu riječi. Konkretno, više puta sam morao razmišljati: što znači riječ "dude"?

Riječ "dude" u rječniku modernog čovjeka vrlo se konzumira, osobito među mlađom generacijom. Senzibilitet mladenačkog slenga je vrlo prijateljski i ima klevetničko demokratsko značenje; ta se riječ odnosi na dobre poznanike i prijatelje, osobito na muškarce, naime dječake, mladiće, mlade ljude, to jest, nisu previše stari ljudi. Ovaj se poziv koristi i kao poziv umjesto naziva.

Podrijetlo riječi "dude"

Kao i svi, riječ "dude" ima svoju povijesti podrijetla i ni jedan. Pojavila se sredinom dvadesetog stoljeća, nastala od ciganske riječi "čavo"; prijevod riječi "dude" znači - "tvoj dečko". Usput, iz Cigana na ruskom jeziku, i na drugim jezicima, došao je dovoljan broj riječi. To se dogodilo zbog velikog širenja ciganske populacije u Europi.

Budući da su Romi često bili povezani s krađom i obmanom, njihov se jezik smatrao kriminalom (lopovi).

Primjerice, poznata riječ „hawat“, koja se koristi u svakodnevnom životu (osobito među tinejdžerima), znači „jesti“; i "havalo", dakle, "usta" i "lice".

Postoji još jedna pretpostavka koja objašnjava značenje riječi "dude" i ima engleske korijene. Tako je engleska riječ "žvakati" korištena u hipijevskom okruženju, a značilo je "žvakati". U ovom slučaju, to je značilo: žvakaća guma - zanimanje koje je vrlo uobičajeno među mladima 60-ih godina. Druga engleska riječ "chav" ima dva značenja: "tip s ulice" i "gopnik".

Postoji pravo na verziju da riječ "dude" potječe od riječi "Chuvash" - predstavnik autohtonog stanovništva Republike Chuvashia.

Dude Village

Postoji mnogo varijacija u podrijetlu riječi "dude"; tzv. naselja. U XVII. Stoljeću u permejskoj regiji osnovano je selo Dude, stoga je u ono vrijeme korištena i ta riječ, ali je možda značenje bilo sasvim drugačije, daleko od moderne interpretacije. Do danas, u ovom malom selu s tri ulice, na kojima se nalaze kuće s nagnutim krovovima, dvije trgovine i ambulanta, živi oko 100 ljudi. naselje osnovan je 1671 Maximov Ivashka, čiji je otac bio čovjek po imenu Black. U početku se ovaj grad nazivao “crncima”, zatim je preimenovan u selo Čuvakova, a Dudovi su, po svemu sudeći, postali njegovo skraćeno, lako izgovoreno ime.

Što znači riječ "dude"? “Kastrirani vepar” je još jedno ne baš ugodno značenje; dakle, netko tko je upoznat s ovim tumačenjem smatra takav poziv svojoj osobi uvredljivoj.

Pro-zapadni mladić "dude" ga tumači kao "Čovjek koji poštuje visoku američku kulturu".

Također u suvremenom jeziku postoji pretpostavka da je značenje riječi "dude" skraćeni oblik riječi "osoba", s izrazito prijateljskim značenjem.

U ženskoj verziji riječ "dude" zvuči kao "pilić". U ovom slučaju, vrijednost je imala uvredljiviji smisao nego prijateljski, au lopovima na početku dvadesetog stoljeća značilo je "prostitutka". Godine 1931. analizirao ga je sovjetski filolog A. P. Barannikov; prema njegovom mišljenju, ima ciganske korijene i znači "djevojka lopova".

Koristeći riječ "dude" na televiziji

U devedesetima je riječ "dude" korištena u jednom od izdanja "Yeralash". U ovom slučaju značenje riječi "dude" korišteno je za poboljšanje komične situacije. Od 2000. godine ruski filmski distributeri počeli su ga koristiti pri prevođenju naslova stranih filmova i dijaloga s njih.

Američka grupa programera "Running With Scissors" 2003. godine izdala je kompjutersku igru ​​"Postal 2", čiji je karakter muškarac, u originalu - Dude. U ruskom prijevodu, to se zove Dude.

Godine 2004. objavljena je prva sezona TV serije „Izgubljeno“, u kojoj je Hugo „Hurley“ Reyes započeo svoje molbe za muškarce s riječju „dude“.

Palicu je usvojio film "Hipsteri", koji je govorio o mladim ljudima pedesetih godina. U njemu se riječi "dude" i "chuvikha" ponavljaju i čuju se u pjesmama.

U poznatoj narodnoj komediji “Gospodo sreće” ova je riječ korištena u epizodi s Khmyremom, kada je ovaj, zajedno s Kosi (likovima Georgea Vitsina i Savelyja Kramarova), predavao engleski jezik profesoru Maltsevu u zemlji.

- Djevojka.

- Chuvikha.

- Da, ne. Na engleskom jeziku

- Djevojčice!

U filmu “Želim ići u zatvor”, ova riječ korištena je u epizodi u kojoj su gangsteri odvozili 500 dolara od strane glavnog lika, kojeg je igrao Vladimir Ilyin. Zvučalo je kao:

- Željezo - otpad, čovječe - na otvoreno!