Što znači "lanfren-lanfra" u domišljatoj kreaciji Yuryja Ryashentseva?

Svaka osoba u post-sovjetskom prostoru barem je jednom čula melodijsku pjesmu o nesretnoj ljubavi, od koje se grumen ulazi u grlo i vlaži trepavice:

"Lanfren-lanfra lan-tati-ta,
Ali tvoja usta su slađa od sna ... "

Odmah se u njegovoj glavi pojavi slika nesretnog ljubavnika, uzalud pokušavajući postići položaj dame i strastveno uzviknuti: "Moja zvijezda!" Potjera, trkaći konji, dvoboji i veličanstvene haljine osamnaestog stoljeća ... A što je to "lanfrenski"? Ili tko je to? Pokušajmo shvatiti.

Mišljenje autora pjesama na pjesmu

Bilo je dosta nesuglasica oko toga što znači lanfren i lan-ta-ta, ali autor Yury Ryashentsev sve je objasnio jednostavno: u tim redovima nema smislenog prijevoda, to je samo melodična abrakadabra iz zvukova francuskog stila jeziku (iako autor nije vlasnik).

U mnogim jezicima svijeta postoje vokalne riječi koje se koriste za poboljšanje skladnosti pjesme, rime i samo snopova riječi općenito. Na ruskom, primjerice, to je "oh, lyuli-lyuli", ili "prateći la la", pa čak i "oh, fret-fret-dado" i "tram-param-pam". Štoviše, kad je pjesma bila napisana, nije bilo ničega na mjestu tih riječi, rima je samo tražila sebe, a možda su romantični prizvuci s francuskim naklonom potaknuli Jurija Evgenijevića na takav niz zvukova.
Ali kako se skladno riječi "lanfren-lanfra" naviknu u pjesmi, što znači da je autor bio u stanju razumjeti dubinu unutarnjih ljudskih žica. Njegov suptilni osjećaj francuske duše, upijen dubokim osjećajima, slušatelj je prenio kroz ove jednostavne linije.

Francuska verzija

Postoji još jedna inačica koja kaže da "lanfren-lanfra" nije ništa drugo do iskrivljena francuska L'ame fiere, ja frank, što znači "čista, uzvišena, ponosna, drhtava duša". Međutim, Yuri Ryashentsev to nije potvrdio. Iako se ovo tumačenje vrlo dobro uklapa u sadržaj pjesme. Postoji mišljenje da je "Lanfren" naziv vrta na koji pjevač navodno poziva svog voljenog, ali informacija nije potvrđena ni u čemu. Postoji i verzija da ova riječ na francuskom znači "đurđevak". Ali lingvisti opovrgavaju to gledište.

Analogni je još uvijek tamo

Također postoji mišljenje da je vrijednost "lanfren-lanfra" još uvijek prisutna, vraćajući se na riječi stare francuske pjesme La belle, koja se prvi put pojavila 1600. u glavnom gradu Francuske. Evo nekoliko redaka ove rijetke knjige:

Marija, tu kao beu vin nouveau,
Qui ta faict troubler le cerveau,
Kao mescongnu nostre asne,
Lanfrin, lanfra ...

Istodobno, ono što znači "lanfren-lanfra" u prijevodu na ruski nije nigdje naznačeno, a pokušaj pronalaženja odgovora u francuskim rječnicima nije doveo ni do čega. Možda su to doista vokalne riječi. Kasnije je pjesma nekoliko puta tiskana u različitim gradovima Francuske i zbog toga je došla do svojih potomaka praktički u svom izvornom obliku.

Gdje su te riječi prvi put zvučale?

Popularnost ovog izraza dovela je karizmatičnog Mihail Boyarsky u filmu "Midshipmen, ići naprijed!". Svojim neponovljivim tempom stavio je svu bol razočaranja u redove. Prema zapleti filma, stariji gospodin Serge de Brilli izgorio je od nepodijeljenog osjećaja za mladu ljepoticu Anastasia Yaguzhinskaya i sve svoje emocije stavlja u staru francusku pjesmu koju joj posvećuje. Čežnja za nepovratno ostavljanjem mladosti, strastvena strast i razumijevanje koliko je važno cijeniti minute boravka sa svojim dragim, usko su isprepleteni u ovoj baladi, koja je osvojila srca milijuna ljudi i dugo se naselila u dušama.

A pjesma je zamolila da napiše sam Mikhail Boyarsky. U filmu je doista želio prikazati sliku "vječnog mušketira" i njegove posljednje zemaljske ljubavi. Pokazalo se da je uloga dirljiva i smiješna, a neke citate još uvijek koriste ljubitelji trilogije.
Film je izašao 1987. i bio je veliki uspjeh, a “Dove” (službeni naziv pjesme) još uvijek se pjeva u toplim tvrtkama s gitarom. Usput, koautor Jurija Ryashentseva bio je Viktor Mikhailovich Lebedev - talentirani skladatelj koji je pisao glazbu za filmove kao što je “Teško je biti bog”, “Tajne palačkih udara”, “Ženska sreća”, “Pepeljugina lova” i mnogi drugi.

Vrhunac popularnosti

8. ožujka 2009. Max Lawrence (izvođač R'n'B) prvi je izveo voljenu glazbu nakon Boyarskog, a to je dvadeset godina kasnije! Unatoč činjenici da je Lawrence pokušavao sačuvati izvorni stil izvedbe, njegova verzija nije privukla mnogo pozornosti. No, "Golubica" u izvedbi Mihaila Sergejeviča još je uvijek uspješna.

Još jedan pokušaj "pjevanja" velikog glumca napravljen je u istoj 2009. godini. Yevgeny Rai - ambiciozni pjevač - pokušao je izvesti svoju naslovnu verziju, ali nije imao uspjeha s fanovima remek-djela nacionalne kinematografije (a uz to i slavne skladbe u izvedbi Boyarskog).

Zapravo, nije važno što znači “lanfren-lanfra”. Ovaj fragment besmrtne pjesme može imati bilo kakvo značenje: "vrt", "cvijet", "anđeoska duša" ili samo skup zvukova. Iz tog stava prema pjesmi, izvođač i film se neće promijeniti. Blagu baladu o žrtvenoj ljubavi starijeg muškarca, koji svim silama pokušava osvojiti srce mlade djevojke, dugo će se uznemiravati osjetljivim osjećajima sanjara i romantičara.