Koja je razlika - hebrejski i jidiš? Povijest jezika, abeceda

Dva najčešća narječja koja govore moderni Židovi su hebrejski i jidiš, koji su, unatoč lingvističkim sličnostima, ipak dvije zasebne neovisne jedinice. Povijest nastanka i razvoja svakog od njih mora se detaljnije proučavati kako bi se vidjele njihove osobine, procijenilo bogatstvo svakog dijalekta i razumjelo kako i pod utjecajem čimbenika koji su se promijenili. Koja je razlika - hebrejski i jidiš?

Hebrejska povijest

Suvremeni hebrejski jezik potječe od hebrejskog jezika u kojem je sveta Tora napisana. Postala je neovisna otprilike u 13. stoljeću prije Krista, nakon što se odvojila od sjeverozapadne podjele semitskih jezika. Hebrejski je prošao dug put razvoja, prije nego što je uzeo upravo onaj izgled koji sada ima.

Pokazalo se da su zbog teške sudbine židovskog naroda, koji su često bili pod jarmom drugih zemalja i nisu imali svoju državu, morali voditi nomadski način života. Istodobno, bez vlastitog dijalekta, govorili su jezik države u kojoj su živjeli i odgajali svoju djecu. Hebrejski je smatran svetim jezikom, korišten je samo za proučavanje Talmuda i ponovno pisanje svitaka Tore. Tek početkom 20. stoljeća, zahvaljujući naporima skupine entuzijasta na čelu s Eliezerom Ben-Yehudom, hebrejski jezik postao je zajednički jezik mnogih Židova. Izmijenjena je i prilagođena suvremenim stvarnostima. Od 1949. godine službeni je jezik Izraela.

Kakva je povijest jidiša?

Vjeruje se da je jevrejski hebrejski jezik nastao u južnoj Njemačkoj u srednjem vijeku (otprilike od X-XIV stoljeća). Početkom 18. stoljeća govornici na jidišu (Židovi iz aškenaskog podrijetla) naselili su se u Srednjoj i Istočnoj Europi i širili ovaj jezik. U 20. stoljeću, oko 11 milijuna Židova diljem svijeta koristilo je jidiš u svakodnevnom životu.

Unatoč činjenici da je jevrejska abeceda posuđena iz hebrejskog jezika, njezina je osnova njemački dijalekt. Zbog brojnih posudbi iz hebrejskog, aramejskog, njemačkog i nekih slavenskih dijalekata, jidiš ima izvornu gramatiku koja iznenađujuće kombinira hebrejsku abecedu, riječi s njemačkim korijenima i sintaktičke elemente slavenskih jezika. Da daju jasan odgovor na pitanje: "Koja je razlika - hebrejski i jidiš?" - treba proučavati značajke svakog jezika. Studija bi trebala započeti poviješću nastanka jezika, kao i njihovom strukturom i morfologijom. Proučavanju pisanja treba posvetiti dovoljno vremena, jer se upravo kroz njega može pratiti povijest razvoja i promjena jezika.

Jidiš i hebrejski jezik: abeceda i gramatika

Možda je glavna sličnost ova dva jezika jedna abeceda. Sastoji se od 22 slova od kojih svako ima poseban stil i prenosi određeno značenje ovisno o mjestu u riječi (glavnom ili konačnom). Oba jezika koriste slovo hebrejskog kvadrata, koje se uglavnom sastoji od suglasnika.

Kvadratno slovo znači da su sva slova napisana posebnim fontom koji podsjeća na male kvadrate. Osim toga, u ovom abecedi nema samoglasnika, oni su zamijenjeni pomoćnim ikonama koje se nalaze na vrhu slovnih simbola u obliku točkica ili poteza.

Gramatika i morfologija jevrejskog i hebrejskog su potpuno različite jedna od druge, zbog toga se oba jezika različito percipiraju sluhom. Na primjer, riječi "hvala" na jidišu i hebrejskom nemaju ništa zajedničko: "dank" i "toda!" Kao što možete vidjeti, jidiška verzija riječi ima njemački korijen, dok na hebrejskom postoji orijentalni naglasak.

Koja je razlika između hebrejskog i jidiš?

U oba jezika koriste se samo mala slova, koja se izdvajaju jedan od drugoga, a riječi se pišu s desna na lijevo. Glavna razlika između jevrejskih i hebrejskih fontova je u tome što se ne koristi sustav Nekudot (dvostruke točke i potezi), već se samoglasnici pišu kako bi prenijeli meke zvukove, što olakšava čitanje tekstova. Za razliku od jidiša, hebrejski (čiji alfabet također ima 22 kvadratna slova) nema samoglasnike, tako da morate znati napamet cijeli korijenski sustav riječi ili zapamtiti fonetiku kako biste razumjeli o čemu se radi u tekstu. Let's napraviti analogiju, uzeti, na primjer, ruski jezik. Ako bi se u njemu koristila pravila hebrejske gramatike, riječi bi bile pisane bez samoglasnika, tj. "bg" se može čitati kao "Bog" ili "trčanje". Zbog toga se mnoge riječi u tekstovima napisanim na hebrejskom jeziku najprije pročitaju i zatim prevedu ovisno o kontekstu.

Hebrejske značajke

Glavni naglasak suvremenog jezika je njegova posebna gramatika i morfologija. Ima jasnu strukturu, čije su riječi modificirane strogo prema određenim pravilima. Hebrejski je logički strukturiran jezik u kojem praktički nema iznimaka, kao na primjer na ruskom. Jidiš ima fleksibilniju strukturu koja se može prilagoditi pravilima bilo kojeg jezika (njemački ili hebrejski). To je razlika (hebrejski i jidiš).

Tijekom renesanse, hebrejski jezik doživio je mnoge promjene. Jedna od najzapaženijih se dogodila u gramatici: ako je u drevnoj verziji red u rečenici bio VSO, sada SVO (subjekt je na prvom mjestu, a slijedi glagol i komplement). Također, promijenila su se značenja mnogih drevnih riječi, nastale su nove na temelju zajedničkih korijena.

Jidiš struktura

Posebnost jidiša je u tome što zadržava najbolje osobine triju jezika: od njemačkog on je naslijedio bogatu kulturu i strog redoslijed, hebrejski mu je dodao mudrost i žestoku oštrinu, a slavenski dijalekti predstavljali su ga blagom melodičnošću i tužnim bilješkama.

Jidiš se proširio na veliko područje, zbog čega su se pojavili mnogi dijalekti tog jezika. Mogu se podijeliti na zapadni i istočni: prvi se govorio na zapadu Njemačke i Švicarske (sada je taj dijalekt već mrtav), ali istočni dijalekti aktivno se koriste do danas u baltičkim zemljama, Bjelorusiji, Moldaviji i Ukrajini.

Razlike među jezicima

Istražujući povijest nastanka dva jezika, o njima možemo izvući opće zaključke. Dakle, unatoč sličnostima između njih, tj. Zajedničkoj abecedi, koja još uvijek ima male razlike, te korijenima koji pripadaju hebrejskom i aramejskom narječju, ta dva jezika su apsolutno dva različita svijeta. Koja je razlika - hebrejski i jidiš?

Ako strukturirate sve razlike između tih jezika, možete dobiti prilično veliku usporednu tablicu. Ovdje su najočitije razlikovne značajke:

• Jidiš se odnosi na germanske jezičnu skupinu i moderni hebrejski je nova, poboljšana verzija hebrejskog hebrejskog.
• Jidiš ima fleksibilniju strukturu za upravljanje riječima, na primjer, na hebrejskom postoje samo dva načina da se formira množina od imenice u jednini: dodajte ים (ih) ili ות (od) na kraju riječi root; na jidišu, sva pravila deklinacije i formiranja novih riječi ovise o samom korijenu, kao da se sastoje od mnogih iznimaka.
• Naravno, nemoguće je ne primijetiti potpuno različite zvukove tih jezika. Slušanje hebrejskog jezika je mekše, dok jidiš ima stres u izdisaju, koji ima snažan utjecaj na jezik, čineći ga sonornim i upornim.

Zanimljivosti iz povijesti

Ako pobliže pogledate, možete vidjeti da je jidiš veza između Njemačke i Istočne Europe: zahvaljujući njemu, mnoge riječi germanskog podrijetla i mala količina posuđivanja iz starog hebrejskog prodire u slavenske jezike. Nevjerojatno je promatrati kako jidiš kombinira riječi s njemačkim korijenima i njihov potpuno drugačiji izgovor od njemačkog. Mnoge riječi posuđene iz hebrejskog, zahvaljujući vodiču za jidiš, čvrsto su utemeljene u svakodnevnom životu Nijemaca. Kao što je jedan znanstvenik jednom rekao: "Ponekad neonacisti koriste hebrejske riječi, a da toga i ne znaju."

Jidiš je imao znatan utjecaj na nekoliko Slavenski jezici: Bjeloruski, ukrajinski, litvanski, pa čak i neke ruske riječi su preuzete iz nje. Zahvaljujući njemu, narječja slavenske jezične skupine postala su raznobojna, a jidiš, pak, putujući po Europi, kontaktirao gotovo sve lokalne dijalekte i apsorbirao najbolje osobine svake od njih.

Sada hebrejski govori cjelokupno židovsko stanovništvo države Izrael, brojčano jednako 8 milijuna ljudi. Oko 250 tisuća ljudi diljem svijeta koristi jidiš, uglavnom starije osobe i predstavnike najstarijih vjerskih zajednica: haredim i hasidim.