Gdje su zimski rakovi - povijest od početka do danas

Danas, naš govor ne može bez uporabe raznih slenga ili rječitih riječi, poslovica ili frazeoloških jedinica. Na primjer, "bol u luku", "stavi je na stražnji plamenik", "udari u prljavštinu u lice", "gdje su rakovi u stanju hibernacije", i tako dalje. Zapravo, podrobnije ćemo se osvrnuti na potonje. Taj frazeologizam vrlo često izbija iz naših usana, ali malo ljudi mu daje bilo kakvo značenje, smatrajući ga relativno novim izrazom. Međutim, zapravo, ona potječe odavno. Kako je sve počelo, i kakvo je značenje riječi "gdje zime raka"? Odgovori na ova i druga uzbudljiva pitanja mogu se dobiti uranjanjem u povijest 9. i 17. stoljeća, budući da je, sudeći po provjerenim podacima, u to vrijeme rođen sam idiom. I, unatoč njegovom dalekom početku, također je provalio u naše doba.

"Gdje je rak zima" - značenje frazeološke jedinice

Rakovi - životinje koje žive u pravilu u čistim rijekama, ribnjacima. Minke iskopali do dubine od 3 metra, služe kao njihov dom, osobito zimi. Hrane se uglavnom biljnom hranom, ali ako dobiju neku vrstu crva i buba, neće odbiti. Zanimljiva je činjenica da se izlučne žlijezde (kako ih zovu, zelene žlijezde) nalaze na njihovim glavama. Osim toga, na glavi se nalaze dva para antena (kratka - antena, duga - antenna) - obavljajući ulogu organi dodira (osjetiti) i miris (njuškanje), kao i male zrnce pijeska, koje služe kao organ ravnoteže.

Pronalaženje mjesta hibernacije rakova prilično je težak zadatak, jer s dolaskom mraza ne samo da se skrivaju pod okriljem, u svoje duboke rupe, već i upadaju u anabiozu (stanje u kojem se biološki procesi usporavaju ili čak i potpuno zaustavljaju). U tom stanju, mogu provesti cijelu zimu, do početka zagrijavanja. Što se tiče porijekla samog izraza, postoji veliki broj različitih verzija koje govore jednu ili drugu priču.

Prva verzija

Prva verzija kaže da taj idiom potječe iz dugo vremena, naime - od kmetstvo. Tada se život seljaka nije mogao nazvati sretnim i uspješnim. Dodijeljeni su određenom zemljoposjedniku i zemljištu. Oni koji su pokušali pobjeći, prisilili su se natrag. Što se tiče zemljoposjednika, oni nisu znali ni za kakve brige i voljeli su kušati svježe rakove u svojim stanovima ili na balovima. Ako ljeti njihov ribolov nije bio težak, zimi je bilo suprotno. Tada su im poslali krivce. Hvatanje rakova iz ledene vode, dugog boravka u njoj, temperature ispod nule, nedostatka lijekova i znanja o prvoj pomoći - sve je to doprinijelo činjenici da su siromašni samo imali prehladu, imali dugu i bolnu bol, ponekad čak i umrli od hipotermije. Od tog vremena izraz je išao. Oni koji žele kazniti, kažu: "Pokazat ću vam gdje su zimski rakovi!"

Druga verzija

Druga opcija govori o još ranijim izvorima dotičnog izraza. Sve je počelo srednjim vijekom u Rusiji, točnije od 9. stoljeća. Tada su se utapali kriminalci u hladnoj vodi koristili kao smrtna kazna. Za to je izrezana rupa, a počinitelji (samo oni osuđeni na smrtnu kaznu) s vezanim teretom bačeni su pravo na dno, gdje rakovi provode zimu. U ovom slučaju, izraz "utapati", usput, otišao odavde i još jedan izraz "ići na hranjenje riba." Stoga morate biti pažljivi prema osobi koja vam prijeti ovu prijetnju.

Treća verzija

Istom pričom slavnog pisca Vitalija Bianchija (1894.-1959.) Govori se o podrijetlu izraza s književnog stajališta. Njegova knjiga opisuje prekrasnu prirodu i njene procese (zimovanje, mitarenje), veliki broj ljudi u šumi (medvjed, vjeverica, mrav i - što je najvažnije - rak). Raku ovdje ima posebnu ulogu. Mora izbjegavati smrt u loncu, doći do svježe rijeke, iskopati rupu, provesti zimu i tako dalje. Drugim riječima, autor opisuje što se događa u životinjskom svijetu i jasno opisuje gdje zima prelazi rak. Idiom interpretiran u doslovnom i figurativnom smislu. Osim Vitalija Biankija, odlučio je podijeliti svoje mišljenje s tako poznatim piscem kao što je Faddey Bulgarin (1789-1859).

Ispostavlja se da taj frazeologizam nosi tako dugu povijest, koja je sačuvana toliko godina.

"Pokazat ću vam gdje je zima rak": sudbina izraza u 21. stoljeću

Do današnjeg dana, situacija se iz temelja promijenila: više nisu poslani na dno onih koji su osuđeni na smrtnu kaznu, a lov rakova zimi je mnogo lakše, jer su postojale posebne nošnje, a lijek nije stajao na mjestu. Jedino što ostaje isto je značenje. Ljudi koji izgovaraju ove riječi najčešće žele jednostavno izraziti svoje nezadovoljstvo i agresiju, isplanirati nešto podmuklo.

Osnovni izrazi s riječju "rak"

1. "Pocrveniti poput raka" (znači rozovetovska sramota, iskustva).
2. "Kao rak na planinskim zviždaljkama, odmah" (znači da vam nije potrebno obećanje da čekate, jer je to nemoguće).
3. "Povlačenje s rakom" (znači "povlačenje unatrag").
4. "Kao rak u plićaku" (što znači "biti bespomoćan").
5. "Bezrybe i rak ribe" (znači da kada nema što izabrati, prvo će biti blago).

Ponekad jednostavna kombinacija riječi ima duboko značenje koje može izdržati stotine godina, doprijeti do moderne osobe i, što je najvažnije, zauzeti svoje počasno mjesto među ostalim često korištenim izrazima. Primjer za to je frazeologizam "Pokazat ću vam gdje su zimski rakovi". Bio je, jest i bit će u upotrebi od strane mnogih ljudi.