Gdje je pas zakopan: značenje, podrijetlo, primjeri

Postoje jedinstveni alati u jeziku - frazeološke jedinice. V. Belinski ih je nazvao "fizionomijom" ruskog jezika. Do danas, lingvisti su proučavali 1,5 tisuća tih izraza.

Frazeološke jedinice su nevjerojatno raznolike. Koriste se u govoru i pisanju. Stabilni izrazi odražavaju život, kulturu, povijest ruskog naroda. Postoje krilati izrazi koji se nalaze na mnogim jezicima i nisu "rođeni" ni u jednoj kulturi tih zemalja. Takvi se idiomi nazivaju internacionalni. Najčešće odražavaju drevnu kulturu (Ahilova peta, Annibal zakletva itd.).

Idiomi - je ...

Za definiranje ove pojave koriste se drugi pojmovi: fraza uhićenja, aforizmi, idiomi. Posljednja opcija je najbliža istini. Mnogi identificiraju idiome i idiome. Ali ako pogledate, to nije posve točno. Činjenica je da je idiom jedan od tipova idioma. On je najjači od svih. Može se nazvati "drevnim" zbog svoje rane formacije. To uključuje, na primjer, "premlaćivanje baklushija", "vučenje gimpa", "mačka u vreći", "gdje je pas zakopan", itd. Idiomi mogu puno reći o vremenu u kojem su se pojavili.

Međutim, postoje i druge vrste, koje uključuju, na primjer, "vrtnju poput vjeverice u kotaču", "držanje u kotaču", "padanje na mamac" itd. Ne zahtijevaju tako detaljnu studiju, jer imaju figurativnost.

Za proučavanje frazeoloških jedinica, osobito idioma, koriste se posebni priručnici: frazeološki i etimološki rječnici, razni priručnici i enciklopedije.

Ovi pojmovi u lingvistici razumiju postavljeni izrazi. Jednom su se susreli u govoru u doslovnom značenju, a uskoro - u figurativnom. Sama forma bila je fiksirana u jeziku u izvornom obliku. Dakle, postojale su frazeološke jedinice.

Zašto su pojedini izrazi stekli figurativno značenje? U prirodi je ljudi da se uspoređuju, suprotstavljaju. Prvo, pojavljuje se metafora, a zatim na njezinoj osnovi - frazeološka jedinica.

Važno je napomenuti da stabilni izraz nije podijeljen na njegove sastavne dijelove. Ona prenosi smisao samo kao cjelinu. To ga razlikuje od jednostavnih izraza.

Ovdje je, na primjer, frazeologizam „razbiti drvo“, koji ima značenje „napraviti pogreške“. Ranije u Rusiji, ogrevno drvo (često grmlje) bilo je slomljeno golim rukama. Budući da se to radilo u žurbi, grane su prekinule zakrivljene rubove koji su izgledali bezbrižno.

Vidimo da je izraz prvi put korišten u pravom značenju. Tada su ga ljudi preselili u druge životne situacije. Tako se pojavio frazeologizam u sadašnjem smislu.

vrijednost

Idiom "gdje je pas pokopan" koristi se u suvremenom govoru kako bi ukazao na bilo koji pravi razlog za ono što se događa, na suštinu pitanja.

Značenje izraza je pronaći ono što tražite; otkriti bit.

Značenje "ovo je mjesto gdje je pas pokopan" slično je poznatoj krilatoj rečenici "Eureka", koju je izgovorio Arhimed. Iako je značenje još uvijek malo drugačije.

Primjer: "Aha! Dakle, gdje je pokopan pas! I kako nisam odmah pogodio?".

U početku, fraza je bila: "tu je pokopan pas." Prevedena je s njemačkog jezika.

Postoji nekoliko verzija o podrijetlu izraza "ovdje je pas zakopan". Dalje ćemo vas upoznati s njima.

Povijest Austrije

Legenda kaže da je živio ratnik koji je cijeli život proveo u borbi. I on je imao omiljenog psa koji je ponio sa sobom posvuda. Onda jednog dana, dok je u Nizozemskoj, ratnik je upozorio na opasnost. Pas je štitio vlasnika, ali ona je i sama umrla.

Nesretni ratnik je sahranio svog voljenog, vjernog psa i podigao spomenik na grobu. Dva stoljeća stajalo je ovaj spomenik, sve do početka XIX stoljeća.

Uskoro su se za njih zainteresirali turisti koji su, ne bez pomoći mještana, pronašli spomenik psu. Kada je pronađen spomenik, čuo se čuveni izraz „ovo je mjesto gdje je pokopan pas“, koji je kasnije postao krilat.

Povijest Grka

Jezikoslovci najmanje vjeruju ovoj verziji podrijetla. Međutim, izraz "gdje je pas pokopan" također ima pravo na život. Perzijski kralj Xerxes trebao je napasti Grčku. Imao je prednost u floti. Grci su se odlučili boriti. Prije borbe Grci su se brinuli za svoje najmilije: na brodovima su prevozili žene, djecu i starce na otok Salamis.

Među starijim osobama bio je i Xantipp, otac poznatog govornika i zapovjednika Perikla. Imao je psa koji se nije mogao pomiriti s odvajanjem od vlasnika. Ušla je u vodu i zaplivala za brodom. Iscrpljena od obale Salamija, "četveronožni" su pali mrtvi.

Filozof i povjesničar Plutarh je napisao da je pas podignut spomenik na obali jednog od otoka Hellas.

Verzija o lovcima na blago

Vjerojatno ste čuli izraz "ni dlake ni pero", koje su lovci izmislili iz praznovjernog straha. Navodno će duhovi čuti za njihov zahtjev i pokvariti sve.

U jednoj verziji, takav strah je postojao među lovcima na blago.

Kako bi "kodirali" informacije od zlih duhova, tražilice su počele zamjenjivati ​​"blago" riječju "pas". Je li iza toga bilo značenja, priča je tiha.

Dakle, neki lingvisti vjeruju da je idiom "ovo je mjesto gdje je pas pokopan" izvorno zvučalo "ovo je mjesto gdje je zakopano zlato."

Primjeri iz literature

Frazeologiju treba proučavati u kontekstu. Važno je da su tekstovi fikcija ili publicistika. Tako možete pratiti vrijednost i istodobno poboljšati svoju kulturnu razinu.

небось бы не упустил , ... Ovdje je ulomak iz braće Strugatsky iz "Grada osuđenih": "... Fritz vjerojatno ne bi propustio , ... , где собака зарыта ". odmah je shvatio gdje je pas zakopan . "

Ovo je jedan od heroja - njemački Frederick. Ovdje se postiže frazeološki opis karakterizacije karaktera i slike stanovnika Njemačke. Autor pokazuje sposobnost postizanja istine, odgovornosti koja se često pripisuje njemačkom mentalitetu.