Što je kazna? Što je dosjetka u književnosti?

Ovaj književni uređaj ima prilično nejasan izvor. Do današnjeg dana ne postoji konsenzus među publicistima u vezi s dosjetkom. Ova dvosmislenost izražena je u dihotomiji - praćenju i pozitivnih i negativnih pogleda na ovu metodu igranja jezika. Riječ je vrlo popularna među tiskanim publikacijama, uključujući reklamne tekstove, slogane.

Punska shema prema V. S. Vinogradovu

Poznato je da je rusolozi posjedovao prvi pokušaj stvaranja generalizirane sheme kazne. Prema njoj književni prijem uključuje dvije komponente, koje, pak, mogu biti ili riječ ili izraz. Prvi je osebujna leksička osnova dosjetke, element podrške, stimulator početne igre riječi, koja ponekad dovodi do stvaranja autorove riječi. Također se može smatrati leksičkim standardom uputa za igru, koji uvijek odgovara onima koji su danas na snazi. jezične norme u pravopisu, upotrebi, ortoepskim kanonima.

Drugi je flip riječ, može se reći, rezultirajuća komponenta. On je izbor punka, njegov vrh. Nakon realizacije rezultirajuće komponente u govoru, nakon čega slijedi njezina mentalna korelacija (s referentnom riječju), stvara se komični efekt, ili riječ-igra.

Tretman koncepta koji se razmatra

Ovaj pojam privlači pozornost istraživača zbog činjenice da je riječ o igri riječima. Riječ o kojoj je riječ potječe od njemačkog imena Kalemberg. U dosjetku postoji kombinacija riječi (fraza), identičnih u zvuku, ali različitog značenja. To je usporedba vrijednosti koje se igraju kako bi se stvorio komični učinak.

U uskom fokusu, kazne su takve verbalne igre, u kojima se jedna riječ koristi u dva značenja odjednom - u izravnom i figurativnom, sudaru dviju leksičko-semantičkih varijacija polisemantične riječi. No, u okviru moderne ruske lingvistike, rašireno je razumijevanje ovog pojma.

Prema tome, prema definiciji Florina i Vlakhova, riječ je o govoru (stilskom), koji se temelji na komercijalnoj upotrebi istovjetnih riječi koje označavaju potpuno različite, ili identične zvukove, ili različita značenja iste kombinacije riječi (riječi).

Važno je napomenuti da neki istraživači ovaj koncept pripisuju stazama zbog svoje raznolikosti. Kao što smo već spomenuli, osnova tropa je prijenos leksičkog značenja, a temelje se na polisemiji većine naših riječi.

Tipologija verbalne oštrine

Kriteriji za to su:

• funkcioniranje unutar teksta;

• struktura igračke;

• informativan.

Pun klasifikacija, na temelju kriterija strukture

Može se graditi prvenstveno na sljedećim osnovama:

• fonetska;

• leksički;

• frazeološki.

Pun kao posebna vrsta staze

Na temelju gore navedenog, mogu se izraziti 2 razloga koji rastjeruju tvrdnju da je riječ o putanji, odnosno:

1. Osnova niza varijeteta nije polisemija, već druga svojstva riječi.
2. Ako se riječ temelji na dvosmislenosti, istovremeno se primjenjuje izravno i figurativno značenje, a značajka prevladavajućeg dijela tropa (osim usporedbe) jest upotreba isključivo figurativnog značenja.

Klasifikacija koncepta koji se razmatra

Već smo naučili što je riječ u uskom i širem smislu. Ako razmotrimo drugi slučaj, tada je poznata sljedeća klasifikacija ovog pojma:

1. Glavna raznolikost je puns na temelju polysemy. Mnogi udžbenici odnose se samo na ovu vrstu igara, zbog čega se definira kao šala, riječ koja se temelji na polisemiji.

Razmatrani tip je podijeljen u dvije vrste:

• Puns, koji se temelje na istovremenoj upotrebi izravnih i figurativnih značenja dviju riječi. Na primjer, postoji takav oglas "Od broja do broja jedan".
• Puns, u kojima se tuče riječ koristi istodobno u dva suprotna značenja, što stvara određeni duhoviti učinak. Primjerice, prijenos "Ne zijevati!"

2. Kazna, izgrađena na primjeni homonima, na primjer, “Iz tog razloga

Mačka je jurila kroz vodu ... "(Yakov Kozlovsky).

3. Može se temeljiti na takvim pojavama kao što su homofoni, homoformi, homografi. Primjerice, "polje rime je moj element i pišem poeziju lako."

4. Jedna od vrsta dosjetki - paronomasia - igranje razlika u značenju paronyms. Na primjer, reklamni slogan: "Za dušu i dušu."

5. Fonetska kazna je konstrukcija rečenice pomoću mogućnosti ruskog zvučnog sustava. Na primjer, ime kavane "About Coffee".

6. Osnova za kaznu može biti takozvana narodna etimologija, koja zapravo više nije narodna, već autor. To proizlazi iz autorova duhovitog promišljanja, da tako kažemo, vanjskog verbalnog izgleda. Na primjer, iz repertoara satiričara Petrosjana: "Tomahawk - teta Toma se kune."

7. Frazeološka igra riječima je usporedba slobodnih fraza s frazeološkim jedinicama, tako da se igra izravno značenje riječi koje sačinjavaju određenu frazeološku jedinicu. Na primjer, “oprati ruke” u smislu “odricanja odgovornosti”.

8. Usporedba srodne riječi, na primjer, "Ivan Tsarevich je jahao tri dana i tri noći dok se konopac nije odnio."

9. Logička dosjetka je usporedba (u pravilu, homogeni članovi) s logičke točke gledišta, neusporedivi predmeti koji pripadaju različitim klasama, na primjer, "voljeti kroasane i francuske".

10. Element jezične igre je povremena formacija autora, primjerice, "sve ostale sestre".

Pun: informacijska struktura

Riječ je u ruskom stilskom uređaju koji djeluje kao prijenosnik informacija. Njegova informacijska struktura je složena formacija. Sastoji se od dvije jezične jedinice koje imaju složenu semantičku strukturu, čiji elementi u određenoj mjeri utječu na sadržaj cijele tehnike.

Pogledi informacija

U svojoj semantičkoj strukturi postoje 4 stalne komponente i 2 varijable, točnije:

• izražajne i stilske;
• asocijativno obliku;
• predmet logika;
• funkcionalan;
• socijalna lokalna;
• pozadine.

Osnova dosjetke

Riječ je o subjektivno-logičkoj vrsti informacija (zapravo, o temi punkanja, o situacijama na kojima se temelji ova tehnika), a to može biti:

• jezični materijal;
• ekstralingvistička stvarnost.

Sociološki tip informacija - pokazatelj društvene komunikacije, kao i profesionalne, teritorijalne, dobi. Nositelj ovog tipa su elementi punta jezgre.

Pun funkcije

Skepticizam određenog broja istraživača prema njemu kao određenom tipu primanja opravdava se, na primjer, da se, s gledišta njemačkog jezika, taj pojam identificira s vulgarnom oštrinom, banalnošću. No, teoretski je odavno prepoznato da je dosjetka (primjeri dani ranije) djelotvorna figura stripova. Praktički su je koristili poznati majstori satire i humora, kao što su V. Mayakovsky, I. Ilf, A. Gorky, A. Chekhov, E. Petrov i drugi.

Razmotrite najistaknutije funkcije kazne:

1. Kazna je duboko informativna, duhovita. Ovakva igra riječi djeluje kao organski element istinske satire, humora, duhovitosti, ironije, zbog čega nije slučajno da većina velikih mislilaca, umjetnika savršeno posjeduje ovo oružje.

2. U pravilu duhovita riječ sadrži određenu ironiju, kao i sarkazam, humor. On, da tako kažemo, izoštrava ideju, zbog čega je dosjetka toliko organska iu ustima poznatih mislilaca, umjetnika i usta svih ljudi, jer jednostavno nema takve osobe koja ne bi željela svrsishodnu, smislenu, smiješnu pamet.

3. Punkt je najučinkovitiji oblik tzv. Verbalne oštrine u književnosti, bez kojeg se smisao humora i satire znatno umanjuje, a gubi se specifičan značaj duhovite, satirične literature u djelima velikih majstora.

4. Ova vrsta igranja riječi nije bezopasna semantičko-zvučna pojava konteksta, jezika, koji se može koristiti (često za spekulacije) u ideološkoj borbi, osobito kontroverzama, kao sredstvo svjesnog iskrivljavanja misli, njegovog krivotvorenja. O tome govore i F. Engels, K. Marx u “Njemačkoj ideologiji”.

Dakle, došli smo do zaključka da je igra riječima organski element prave satire, humora.

Kvaliteta dosjetke

Oni su sljedeći:

1. Načelo kontrasta, koje se može pratiti između značenja riječi koje se igraju, i njihovog zvuka, drugim riječima, između istog ili sličnog zvuka i donekle različitog (ponekad sasvim suprotnog) značenja riječi.

2. Prirodnost, jednostavnost igre riječi unutar konteksta.

3. Smisao, jednostranost pun-oštrine, drugim riječima duhovitost najvažnije misli, koja je naglašena, izoštrena, izložena pomoću igre riječi, odnosno igre zvuka.

Pun i tautologija

Je li to ista stvar? Da bi se odgovorilo na ovo pitanje, potrebno je još jednom podsjetiti na tumačenje razmatranog pojma i pozvati se na definiciju tautologije. Dakle, kazna se smatra kaznom, šalom, preokretom govora. Njezina je osnova komičnost u zvučnoj sličnosti riječi koje imaju različita značenja ili izraze.

Tautologija u okviru lingvistike je svojevrsna pleonazma, ponavljanje istih riječi koje su slične u semantičkom kriteriju, primjerice, "istinita istina", "jasnije jasno", itd. Ako uzmemo u obzir pučku umjetnost, tautologija se ovdje koristi za poboljšanje prenesene emocionalni utjecaj. Primjerice, "Ovdje su došli gosti, car Saltan ih poziva da ih posjete."

Također, tautološke fraze su uobičajeno kolokvijalno, primjerice, "danas". Smatra se da su nerazumna ponavljanja u kolokvijalnom govoru dokaz siromaštva govornika.

TV magazin pod nazivom "Pun"

Prema mnogim TV gledateljima, ovo je jedna od najspektakularnijih šaljivih emisija kasnih 90-ih. Pregledavši ga sada, netko će reći da su kazne gotove. To se odnosi samo na dio naslova časopisa, ali ne i na "Bar Calambour". Komičari su ga pretvorili u seriju serija, koja sadrži i vlastite heroje, i crtane linije, i žice s razmjenama.

Mnogi smatraju da je Bar Kalambur pravi trijumf groteske. Od osoblja je konobarica, stalno čavrlja na telefonu, i konobarica, miješajući sve za običnog kupca alkoholičara. Ponekad se ugleda neskromna dama, koja ima jasnu reputaciju zbunjenosti. Nije mlada, malo pijanica i pokušava nekoga ohumuriti. Kao rezultat, njezini pokušaji završavaju neuspjehom.

Glavni lik ovog bara je "glupan", ponekad dolazi piti čašu kipuće vode i jesti zdjelu juhe, koja uvijek dobiva nešto.

Sada ovaj televizijski magazin, na veliko žaljenje svih navijača, ne postoji, međutim, možete dobiti puno zadovoljstva pregledavajući stare probleme.

Ograničenja u korištenju igranih igara pri prevođenju

Prvo, dosjetka bi prirodno trebala ući u sustav figurativnog, stilskog načina prevođenja, pokoriti se glavnom cilju rada, a ne iskriviti postojeći ideološki i umjetnički karakter samog originala.

Drugo, strukturalno-semantičke specifikacije prevedenog repera trebaju odražavati nijanse originalnih igara.

Treće, dosjetka bi se trebala formirati samo u govoru znakova koje ova tehnika koristi.

Četvrto, može se stvoriti samo u situaciji koja mu je poznata.

Peto, dosjetka se ne može nadoknaditi stilskom napravom koja je strana ili mala karakteristika originala.

Šesto, tijekom stvaranja dosjetke potrebno je uzeti u obzir društvene karakteristike čitatelja, koji su ciljna publika.

zaključak

Članak je govorio o tome što je riječ o književnosti i ruskom jeziku. Provodi se usporedba ovog pojma s tautologijom, prikazana je njegova klasifikacija s primjerima.