Alternativno pitanje na engleskom: pravila, primjeri korištenja
Na engleskom jeziku postoji pet vrsta upitnih rečenica: razdvajanje, opća, posebna i alternativna pitanja, kao i pitanja na temu. Sve ove vrste gotovo su jednako složene i javljaju se na približno istoj frekvenciji. Alternativno pitanje se ne smatra najtežim, niti najlakšim, ali se svakako može nazvati nezamjenjivim. Radi se o njemu i raspravljat će se u ovom članku.
Opća definicija
Alternativno pitanje je pitanje koje sadrži određeni izbor koji se nudi ispitaniku. Postavljanje takvog pitanja, govoreći kao da podrazumijeva da će slušatelj sam morati donijeti odluku, odabirom jedne od ponuđenih opcija.
Karakteristično obilježje takvih pitanja je prisutnost sindikata "ili" ili "ili". Primjeri alternativnih pitanja gramatički se ne razlikuju mnogo od drugih tipova pitanja: koriste i pomoćni glagol koji se pojavljuje na početku rečenice i stoji pred subjektom.
Kako postaviti takvo pitanje?
Lakše nego što se na prvi pogled čini. Najbolje je razmotriti primjenu alternativnih pitanja na engleskom jeziku s primjerima. Ovdje je, na primjer, dovoljno jednostavna rečenica :
- Jučer je moj dečko kupio novi plavi automobil. - Jučer je moj dečko kupio novi plavi auto.
I evo cijelog popisa alternativnih pitanja koja se mogu postaviti na ovaj prijedlog:
| pitanje | prijevod |
| Je li vaš dečko kupio novi plavi auto jučer ili prekjučer? | Je li vaš dečko kupio novi plavi auto jučer ili prekjučer? |
| Je li vaš dečko jučer kupio novi plavi ili crveni auto? | Tvoj dečko je kupio novi automobil u plavoj ili crvenoj boji? |
| Je li tvoj dečko jučer kupio stari plavi auto? | Je li vaš dečko jučer kupio novi ili stari plavi auto? |
| Je li tvoj dečko kupio? | Je li vaš dečko jučer kupio ili posudio novi plavi auto? |
| Je li tvoj dečko jučer kupio novi plavi auto? | Vaš je brat ili dečko jučer kupio novi plavi auto? |
| Je li tvoj dečko kupio jedan? | Je li vaš dečko jučer kupio novi automobil ili plavi bicikl? |
| Jeste li vi ili dečko vaše sestre kupili novi plavi auto jučer? | Tvoj dečko ili dečko tvoje sestre kupio je jučer novi plavi auto? |
Kao što pokazuju primjeri, sva alternativna pitanja sadrže nekoliko varijanti odgovora, od kojih govornik predlaže odabir svog sugovornika. Da bi se takvo pitanje formuliralo, potrebno je zamisliti moguće opcije i izreći ih sugovorniku kroz već spomenuto "ili".
Kako odgovoriti na alternativna pitanja?
Logično je da se na pitanje koje sugerira opcije odgovora ne može odgovoriti jednostavnim "da" ili "ne". Odgovor bi trebao biti potpun, najčešće - cjelovita rečenica. Na primjer, na sljedeće pitanje:
- Je li stigao prije tjedan ili dva? - Došao je prije tjedan ili dva?
Možda sljedeći odgovor:
- Stigao je prije dva tjedna. - Stigao je prije dva tjedna.
Ponekad, da bi se izbjegla tautologija, koristi se riječ "jedan". Na primjer, kao odgovor na takvo alternativno pitanje:
- Želite li nositi crno odijelo? - Želite li nositi crno ili sivo odijelo?
Možete odgovoriti na sljedeći način:
- Mislim da ću odabrati crnu. - Mislim da ću, najvjerojatnije, izabrati crnu.
Ukratko, prihvatljivi su i jednosložni odgovori. Na primjer, pitanje kućanstva kao što je:
- Želite li čaj ili kavu? - Želite li popiti malo čaja ili kave?
Na kratko možete odgovoriti:
- Šalicu kave, molim. - Šalicu kave, molim.
Takvi čimbenici kao što su društveni status sugovornika, odnos s njim, kao i formalnost ili neformalnost situacije općenito postaju odlučujući u izboru između potpunog i nepotpunog odgovora.
Alternativna pitanja s riječju pitanja
Upitna riječ se može upotrijebiti kada se koristi ova vrsta pitanja. Da bismo razumjeli kako to funkcionira, bolje je upotrijebiti jednostavnu rečenicu, na primjer, koju možete postaviti običnim alternativnim pitanjima, koja se onda lako mogu preoblikovati u pitanja s riječju pitanja. Evo jednostavne rečenice:
- Ići ćemo u Španjolsku automobilom. - Ići ćemo u Španjolsku automobilom.
Ali kako mu možete postaviti alternativno pitanje:
| Bez pitanja | S riječju pitanja | prijevod |
| Hoćemo li ići u Španjolsku vlakom ili automobilom? | Što ćemo ići u Španjolsku: automobilom ili vlakom? | Hoćemo li ići u Španjolsku vlakom ili automobilom? |
| Hoćemo li ići u Španjolsku ili u Francusku automobilom? | Španjolsku ili Francusku? | Hoćemo li ići automobilom u Francusku ili u Španjolsku? |
| Hoćemo li otići ili odletjeti u Španjolsku? | Što ćemo učiniti? | Hoćemo li otići ili odletjeti u Španjolsku? |
| Automobilom, ili će? | Tko će u Španjolsku ići automobilom: mi ili oni? | Tko će u Španjolsku ići automobilom: mi ili oni? |
Kao primjeri pitanja s riječju pitanja, alternativna pitanja ovog tipa izgledaju i oblikuju baš kao i posebna pitanja, s jedinom razlikom što koriste dvotočku i veznik "ili".
Pitanja za temu
Oni su već korišteni kao primjeri u ovom članku, ali nisu posebno shvaćeni. Da bi postavili pitanje subjektu, potrebno je formulirati posebno pitanje za prvi predmet, a zatim odvojiti drugu polovicu pitanja o odvajanju za drugi predmet odvojeno zarezima. U teoriji, to se čini komplicirano, ali u praksi izgleda prilično jezgrovito i jednostavno:
| primjer | prijevod |
| Jeste li mu rekli istinu, ili je ona? | Jeste li mu rekli istinu ili je ona? |
| Trebamo li mu pomoći, ili bi trebali? | Hoćemo li ili trebamo mu pomoći? |
| Ili je tvoja sestra? | Jesi li ti onaj koga bih trebao kriviti, ili je to tvoja sestra? |
| Jeste li vi odlučili doći ovamo ili je on? | Ti si osoba koja je odlučila doći ovamo, ili je sve to? |
Gdje se ta pitanja koriste?
Primjeri alternativnih pitanja, naravno, mogu se naći ne samo na stranicama engleskih udžbenika. Da je tako, ne bi imalo smisla proučavati ih. Zapravo, ova pitanja se koriste u gotovo svim stilovima govora i pisanja.
Osim toga, alternativna pitanja su alat manipulacije, omiljena tehnika za trgovce i trgovce koji su dobro obučeni da inspiriraju kupce da kupe nešto što im u životu ne treba. Djeluje na sljedeći način: dajući slušatelju odgovore, govornik ograničava raspon mogućih akcija. Na primjer:
- U redu, gospodine, možete ga sami kupiti? "Dakle, gospodine, želite li da pakujemo robu ili ćete to učiniti sami?"
Možda "gospodin" spomenut u ovoj rečenici još nije odlučio kupiti proizvod, nego je samo razmišljao o tome, bezobzirno spomenuvši da mu se teoretski mogao svidjeti. Dakle, nakon što ste čuli alternativno pitanje od servisera, trebali biste biti vrlo oprezni.