"Azohen Wei": što to znači, prevedeno s hebrejskog na ruski. Židovski izrazi

Ako među prijateljima ima barem jednog Židova, onda možemo reći da ste sretni. Uostalom, pored vas uvijek postoji pravi skladište svih vrsta fraza i riječi koje je lako primijeniti na bilo koju životnu situaciju. Hebrejski izrazi se vrlo lako pamte i postaju dio života, možete im se smijati u bilo kojem problemu i nevolji.

Značajke hebrejskog jezika

Hebrejski je teško zbuniti s bilo kojim drugim, ima svijetli naglasak i vlastiti sustav obrazovanja riječi. Mnogi stručnjaci vjeruju da je jezik umjetno stvoren spajanjem nekoliko drevnih narječja.

U prilog ovoj verziji, lingvisti daju jednostavnu činjenicu - korijeni u riječima uvijek se sastoje od tri slova. To može izazvati zabunu u gotovo svakom lingvistu, osim toga, hebrejski jezik je u početku imao abecedu, što je vrlo neobično. Prema svim pravilima, svaki jezik se formira i razvija iz usmenog govora, u budućnosti dobiva abecedu i ljudi primaju pisanje. Znanstvenici vjeruju da je hebrejski uspješno prošao sve ove faze i izvorno je bio solidan jezik s abecedom. Tijekom vremena nastavio se razvijati i obogaćivati ​​novim riječima. No, iznenađujuće je da su korijeni mnogih riječi međusobno povezani. Čak i bez poznavanja značenja riječi, uvijek možete intuitivno razumjeti što se događa u razgovoru.

Suvremeni Židovi posudili su mnoge riječi iz stranih jezika, ali to nije koristilo hebrejskom. Bio je ispunjen frazama koje su izvan zvuka i značenja, koje svojim obrazovanjem ništa ne mogu reći Židovima. Svake godine taj se proces produbljuje, ali nevjerojatni židovski izrazi i dalje ostaju u svakodnevnom životu i oduševljavaju one oko sebe njihovom originalnošću.

Jidiš je poseban oblik hebrejskog jezika

Gotovo svaki židov govori jidiš. Teško je objasniti što predstavlja. Jidiš je najvjerojatnije poseban oblik hebrejskog jezika koji će biti razumljiv i predstavnicima različitih zajednica. U drevna vremena, ako dvojica Židova nisu uspjela pronaći riječi za međusobno razumijevanje, prešli bi na jidiš. U ovom slučaju, svaki razgovor je postao vrlo jasan.

Lingvisti tvrde da su sve neobične fraze dio jidiša. Ali sami Židovi nikada ne dijele klasični hebrejski i jidiš, oni tečno govore oba oblika svog maternjeg jezika.

Najpoznatije židovske fraze

Ako pitate Židova odakle dolaze sve riječi koje koristi, on će samo slegnuti ramenima. Ove fraze su koristile njegove bake i djedovi, što znači da će ih koristiti još mnogo godina. Iako interes za njihov prijevod ta činjenica ne umanjuje.

Možda ste čuli fraze kao što su "Shlomiel" ili "Azokhen vey". Ono što svaki od njih znači, pravi Židov ne misli, ali na intuitivnoj razini uvijek razumije kada je prikladno umetnuti jednu ili drugu frazu. Zanimljivo je da se mnoge riječi primjenjuju s potpuno drugačijim značenjem, što je razumljivo samo osobi koja tečno govori hebrejski.

Židovski izrazi su u stanju navijati, utješiti i prepirati se. Mnogi stanovnici Odessa imaju mogućnost podići jedno raspoloženje za cijeli dan. Niti jedan jezik na svijetu ne posjeduje takvu poruku kao slavni jidišski hebrejski izrazi.

Lingvisti vjeruju da, ako, na primjer, izraz "azohen wei" može prevesti na ruski u ispravnom tumačenju, tada imate svaku priliku naučiti kako ispravno koristiti brojne židovske izraze. A to vam već može pružiti popularnost u bilo kojem društvu u kojem se cijeni humor i sposobnost da se nasmijete.

"Azokhen vey" - što znači ova fraza?

Ovaj izraz je najpopularniji među Židovima. Oni ga koriste u gotovo svakom slučaju i mogu mu dati bilo kakvo emocionalno obojenje. Izraz "azohen vey" prijevod na ruski može uzeti malo boje, ali doslovno može zvučati kao "kada želite reći oh i vey." Malo zbunjujuće, zar ne? Ali za Židove je ovdje sve jasno, ova fraza je izvorno korištena samo u trenucima tuge. Mislila je da stvari idu loše i teško ih je popraviti. Zanimljivo je da je čak iu takvom tumačenju strancu teško razumjeti značenje "Azochen Wei". Prijevod ovog izraza u romantiku jezičnu skupinu gotovo nemoguće, potpuno gubi smisao.

Što znači "azochen vey" koji se koristi u suvremenom jeziku?

Sada mladi često koriste slavnu frazu iz bilo kojeg razloga. Zadržava izvorno značenje, ali i dobiva novo značenje. Na primjer, ako kažete Židovu da nema vremena za nešto učiniti na vrijeme, on vam može odgovoriti s izrazom "azochen vei". Što znači ne žaljenje za izgubljenim vremenom i mogućnostima, nego nešto poput "dobro, neka bude." I samo stranci pogrešno tumače tu frazu, ali Židovi uvijek razumiju što su mislili.

U nekim slučajevima, izraz se koristi s ironičnim prizvukom i izražava veliku sumnju. U ovom slučaju, sigurno će vam reći "azokhen vey", što znači "lagati i ne lagati tako". Lingvisti savjetuju uporabu hebrejskih izraza s velikim oprezom, u slučaju neuspjeha sigurno ćete se smijati. Oh, on je takav židovski narod!

Tko si ti, tajanstveni šlemazl?

Svaki je Židov u djetinjstvu zvao shlemazla, oni čak ni ne pokušavaju razmišljati o značenju te riječi. Koristi se kada beba nabedokurit ili učini nešto izvanredno. Mnoge odrasle osobe odrastaju, ali i dalje ostaju s shlemlazlom. Što znači taj tajanstveni nadimak?

U točnom prijevodu riječ "skletazl" prevodi se kao "potpuna sreća". Nije iznenađujuće da takozvana djeca. Ali ne zaboravite da je hebrejski jezik vrlo ironičan, pa riječ ima drugačije značenje. U nekim slučajevima, slamer će nazvati gubitnika, svojevrsnu zbrku, koja stalno pokušava, ali ne može učiniti sve kako treba. Židovi se šale da u slučaju suše Schlematus odluči prodati u vodu, zasigurno će početi pljusak koji će trajati cijeli mjesec.

Shlomiel - glupo židovsko podrijetlo

Ako prvi put dođete u Izrael, pomislit ćete da je riječ "Shlomiel" argument između Židova. Ali u stvarnosti to nije slučaj, ono ima malo drugačije značenje. Ako pokušate prevesti "Shlomiel" doslovno, dobivate nešto poput "beskorisne osobe". Uvijek pokušava nešto učiniti, ali se samo pogoršava za sebe i za one koji ga okružuju. To je njegova glavna razlika u odnosu na Schlemouth, koji pripada rasi ljudi potpuno nesretan.

Za ljude nepoznate u tajnim hebrejskim riječima, obje ove riječi izgledaju identično, ali pravi Židov nikada neće zbuniti jedno značenje s drugim. Stanovnici Izraela kažu da je ta vještina u njihovoj krvi.

"Dobre pasmine za vas!"

Ako čujete sličnu želju od Židova, nemojte se žuriti da vas se uvrijedi, možemo reći da ste poželjeli bogatstvo i sve vrste materijalnih koristi. To znači nerazumljivu riječ "porno" plaća, koju država ne oporezuje. To je sve što će u našoj zemlji pasti u kategoriju "crne gotovine".

Prvobitno, na hebrejskom, Parnas se odnosio na novac koji je pripadao zajednici. Potrošeni su samo na vjerske potrebe i ne mogu se oporezivati. Nakon toga je riječ postupno počela označavati sve novčane iznose primljene uz službene prihode.

"A što sam dobio?" - kompliment ili uvreda?

U židovskom razgovoru često se može čuti izraz "huhem and id", obično se odnosi na osobu. Ovdje je samo njezin ton nije previše jasno što su sugovornici htjeli reći jedni drugima. Pa, da budemo iznimno precizni, Židovi će savršeno dobro razumjeti koje značenje stavljaju u "huham i id". Pokušajmo malo pojasniti situaciju.

Nije tajna da se Židovi smatraju vrlo lukavim ljudima. Svaki od njih može ostvariti dobit od gotovo svake situacije. Ali postoji posebna kategorija Židova, oni su "huham id". To su ljudi koji previše pokušavaju nadmudriti druge, ali na kraju postaje vidljiv svima oko njih. Tako on ne dobiva "huham i id" željenog, zbog čega ga uvijek ismijavaju njegovi prijatelji i brojni rođaci.

Mnogi od nas su čuli mnogo neobičnih hebrejskih riječi u svim našim životima, svaki od njih može učiniti vaš jezik mnogo bogatijim i zanimljivijim. Glavna stvar nije da se pogrešno u njihovoj primjeni, a zatim u pristojno društvo jednostavno ne razumiju.