"B" ili "na" Ukrajina - kako govoriti i pisati ispravno

Nedavno su se pogoršali sporovi o tome kako reći „u Ukrajini“ ili „u Ukrajini“. Zemlja inzistira na korištenju prijedloga "u", a ruski lingvisti i filolozi tvrde da je ispravan oblik s prijedlogom "on". Dakle, kako točno: "u" ili "na" Ukrajina?

Mišljenje doktora znanosti

Jurij Prokhorov, doktor filoloških i pedagoških znanosti, vjeruje da se izgovor "u Ukrajini" razvio tradicionalno i povijesno. On tvrdi da je problem nastao tek kad je počela davati politički dodir. To jest, problem je umjetno stvoren, a ako ne pridaje nikakvu važnost, onda će sam nestati. Primjerice, u pjesmi „Zapovit“ Tarasa Ševčenka postoje takve linije: „U lijepo ...“, koje je s ukrajinskog jezika prevedeno kao „u Ukrajini, slatko“.

Ali Gogol je u “Groznom osvetu” upotrijebio ovaj oblik: “U Ukrajini nema reda ...”.

Dakle, kako je to ispravno: "u" ili "u Ukrajini"?

Postoje li pravila za korištenje prijedloga "u" i "na" s geografskim imenima na ruskom jeziku?

Postoje takva pravila, ali ona su vrlo nejasna i često se temelje na tradiciji u kojoj su nazivi pojedinih zemalja ili geografskih objekata povezani s jasno definiranim granicama (planine, rijeke, otoci i poluotoci). Primjerice, “na Kubanu”, “na Kubi”, “na Kavkazu”, “u Taimiru”, sve izgleda jasno, ali zašto onda “na Krimu”? A s imenima planina, nije sve nedvosmisleno, na primjer, "na Tien Shanu", "na Pamiru", već "u Alpama", "u Himalaji", "u Karpatima".

Za svaki slučaj možete smisliti logično objašnjenje, ali suprotno pravilo može se objasniti.

Općenito, u geografskim imenima, načelo se često primjenjuje: to je pravilo koje treba zapamtiti.

Zašto se najčešće koristi oblik “u Ukrajini”, a ne “u Ukrajini”?

Najčešće se koristi oblik "u Ukrajini". I tako je postojala tradicija, u kojoj se tvrdi da je ime zemlje izvedeno iz riječi “periferija”, pa je stoga kombinirano s istim izgovorom, “na periferiji” - “u Ukrajini”. Ova verzija podrijetla imena ima ne samo pristaše, već i kritičare. A za suvremeni jezik nije važna povijesna istina ili neistina verzije, već njegova popularnost i suglasnost riječi.

S druge strane, riječ "periferija" povezana je s "rubom", ali su kombinirani s raznim izgovorima, primjerice, "na rubu zemlje" i "u svojoj rodnoj zemlji". Stoga, tradicija igra važnu ulogu, upravo zato što su izvorni govornici ruskog jezika navikli govoriti i pisati tako. Samo alternativa može promijeniti pravilo, koje može s vremenom postati normativno.

"U Ukrajinu" je ukrajinizam

D. E. Rosenthal u svojoj knjizi o pravopisu kaže da je obrazac “u Ukrajini” nastao pod utjecajem ukrajinskog jezika, primjerice, “na području Poltave, u regiji Chernihiv”, i da je nastao iz “margine”, stoga je kombiniran s istim izgovorom. Ali ova verzija postavlja niz pitanja:

• Ako ime zemlje dolazi od riječi "predgrađe", gdje je utjecaj ukrajinske filologije?
• Postoje takve stabilne kombinacije kao što su "u Rusiji" ili "u Valdaiju", jesu li i one pod utjecajem ukrajinskog jezika?

No, nažalost, u ovom priručniku nema odgovora na ova pitanja. Stoga, svatko određuje za sebe, on je rođen u Ukrajini ili u Ukrajini.

Suvremena tradicija korištenja varijante s prijedlogom "u"

Nakon raspada Sovjetskog Saveza u ruskim medijima Ukrajine, opcija „u Ukrajini“ počela se aktivno koristiti, a počela se nalaziti iu ruskim prijevodima ukrajinskih dokumenata, zakona, službenih sporazuma između zemalja, kao iu imenima državnih institucija, primjerice, „Ruske ambasade“. Federacije u Ukrajini.

Zanimljiva je činjenica da je V. Černomirdin bio izvanredni i opunomoćeni veleposlanik Ruske Federacije u Ukrajini, a njegov nasljednik M. Yu Zubarov (imenovan 2009. godine) u obliku radnog mjesta koristi obrazac „u Ukrajini“. Osim toga, on je postao prvi veleposlanik, kojeg nisu poslali ni „on“ ni „u“ zemlju zbog neprijateljskih politika vodstva.

Danas se u Ukrajini obje verzije mogu čuti u kolokvijalnom govoru: s prijedlogom "u" i "do".

Koji je razlog zašto Ukrajinci raspravljaju s prijedlogom "u"?

Smatraju da se prijedlog "on" ne koristi za zemlje, već za zemljopisna područja i regije s nejasnim granicama, a imena zemalja koriste prijedlog "u", s izuzetkom otočnih država.

Stoga, govoreći o Ukrajini kao o državama s jasnim granicama i statusom u službenom tekstu, treba upotrijebiti prijedlog "c".

U kojim se rječnicima ili priručnicima preporučuje varijanta s prijedlogom "u"?

Dakle, kako je to ispravno - "u" ili "u Ukrajinu"? U najnovijim izdanjima direktorija Rosenthal preporučuje se varijanta s prijedlogom “u”, u kojoj se navodi da se prijedlog “in” koristi s geografskim imenima, na primjer: u regiji, u gradu, u Sibiru, u Ukrajini. Treba napomenuti da je publikacija objavljena 2003. godine, a sam Rosenthal umro 1994. godine. Stoga su te preporuke izazvale kritike filologa koji su to vidjeli kao nečistoću politike.

Objašnjenja Instituta za ruski jezik Ruske akademije znanosti

Institut za radiologiju Ruske akademije znanosti u 2009. godini daje sljedeće objašnjenje o tome je li riječ o „u“ ili „u Ukrajini“. Institut objašnjava da administrativne jedinice (države, regije, općine, države, gradovi, sela) koriste prijedlog "c". Na primjer, u Češkoj, u Moskvi, u Teksasu i tako dalje.

Prijedlog "on" koristi se u nekoliko dobro uspostavljenih kombinacija, na primjer, u regiji Bryansk, u regiji Orlovschina iu Ukrajini. I ovaj je oblik bio jedini regulatorni set prije 1992.

Godine 1993. vlada je zahtijevala da se prizna opcija "Ukrajini" i "iz Ukrajine". To bi, prema vladi, omogućilo da se raskine veza između imena zemlje i riječi "margina", koja je lingvistički stavila zemlju u čin podređenog područja.

No, način uvođenja varijante s prijedlogom „u“ u govor nije bio sasvim jednostavan.

U tekstovima, koji su namijenjeni ukrajinskim adresatima, oni koriste ispravan obrazac s prijedlozima "u" i "od", na primjer, "danas u Ukrajini". Ova se opcija, na primjer, koristi u službenim dokumentima koji se odnose na odnose između dviju zemalja. S druge strane, u govornom jeziku iu razdobljima hladnih međudržavnih odnosa koristi se tradicionalna književna forma, tj. “Rat u Ukrajini”, “dolazi iz Ukrajine”, “živi u Ukrajini”.

Dakle, u sadašnjem ruskom jeziku postoji tradicionalni oblik s prijedlogom "on" i novim, koji je uveden na zahtjev vlade zemlje, s prijedlogom "c".

Izbor opcija u svakom slučaju treba napraviti onima koji govore ili pišu, uzimajući u obzir uvjete i prirodu komunikacije. Na primjer, ako je u kolokvijalnom govoru potrebno napraviti izbor kako formulirati frazu: “idi u Ukrajinu ili u Ukrajinu”, to možeš reći s prijedlogom “on”, au službenoj korespondenciji izabrati prijedlog “on”.

alternativa

U teškim situacijama mogu se koristiti alternativni oblici. Na primjer:

• na teritoriju;
• u ukrajinskom gradu;
• u državi;
• na granici Ukrajine.

Pogled na problem iz drugih zemalja

Na stranim jezicima problem odabira oblika „u“ ili „u Ukrajini“ rješava se na gotovo isti način kao na ruskom, odnosno tradicionalno. Evo primjera izgovora za korištenje naziva zemlje u različitim zemljama svijeta.

• Poljska.

U Poljskoj koriste obrazac "u Ukrajini", dok također govore "u Bjelorusiji", "u Latviji", "u Slovačkoj", ali "u Rusiji", "u Poljskoj".

• Češka Republika

U suvremenom češkom jeziku, norma je uporaba naziva zemlje s prijedlogom "on".

• Njemačka.

U Njemačkoj se za većinu zemalja koristi prijedlog nach, koji se prevodi kao "do". No, na njemačkom jeziku, sve se zemlje smatraju neutralnima, ali postoji iznimka - Ukrajina, zemlja na njemačkom jeziku koja je ženstvena i koristi se s člankom umrijeti, a za tu opciju je potreban prijedlog, koji je preveden na ruski i kao "u", i kao " ".

Zašto "na Krim" ili "u Krim"?

Zašto je stabilan oblik „na Krimu“ poprimio oblik, iako je oblik „na otoku ili na poluotoku“ općenito prihvaćen? Uz prijedlog "u", osim za Krim, Bretanja i Indokine također se koriste.

Korijeni takve iznimke leže u dalekoj prošlosti, kada je Krim bio Krimski kanat, to jest, bio je to područje s državnim obrazovanjem.

nalazi

Pravila za upotrebu prijedloga "u" i "na" na ruskom jeziku s imenima geografskih objekata vrlo su nejasna.

U suvremenom ruskom jeziku postoji tradicija da se naziv zemlje koristi s prijedlogom "on", na primjer, "danas u Ukrajini". Štoviše, ime zemlje povezano je s riječju "periferija", ali ta tradicija nije stoljetna, u literaturi 17. i 19. stoljeća mogu se vidjeti obje varijante.

Navika korištenja prijedloga "on" nastala je u vrijeme kada je moderna zemlja bila teritorij s nejasnim granicama unutar Ruskog carstva.

Od 1991. godine Ukrajina je postala neovisna država. A imena država na ruskom jeziku obično se koriste s prijedlogom "u", s izuzetkom otočnog.

Nedavno se u ruskom jeziku pojavila alternativna tradicija da bi se koristilo ime zemlje Ukrajine s prijedlogom "c". Ali uz to, kolokvijalno, ime se koristi s prijedlogom "na", na primjer, "rat u Ukrajini".

U neslužbenim izvorima možete koristiti naziv zemlje s prijedlogom “on”, au službenim izvorima bolje je koristiti politički korektan oblik s prijedlogom “u”.