Kuglice pred svinjama ne bacaju: značenje frazeološke jedinice

"Kuglice se ne bacaju pred svinje", rekao je Isus Krist u svojoj propovijedi na gori. Vrijeme leti, zaboravljajući kočnice, a značenje nekih drevnih izreka se gubi. Stoga ćemo danas analizirati značenje frazeološke jedinice, njezine sinonime i uzeti u obzir (vrlo malo) kulturni utjecaj.

Povijest

Počinjemo, kao i uvijek, s podrijetlom. Čitatelj je prvenstveno zainteresiran za izvor izraza. S nestrpljenjem objašnjavamo: ova stalna fraza dolazi iz Biblije - do sada najviše tiskane knjige. Promet govora "Nemojte označavati perle pred svinjama", dao nam je Matejevo Evanđelje. Naposljetku, u njemu se nalazi čuvena Govora na gori Spasitelja, u kojoj se nalazi srž kršćanske dogme.

Interpretiramo pojmove "perle" i "svinja". U principu, svinje su prilično slatka stvorenja, pogotovo ako su dekorativna, naravno, svinje, koje blaženstvo u blatu, teško može nazvati slatka, ali ipak. Za Židove, kao što je dobro poznato, svinje su prljave, gadne životinje, pa u tom smislu nazivanje publike svinjama znači davanje vrlo oštre procjene. Sada možete shvatiti kako je Krist "visoko" cijenio neznalice.

Teškoće s prijevodom

Sada izraz "perle pred svinjama ne baca" može biti zbunjujuće, jer su kuglice čvrsto povezane s riječju "perle". I ovdje je zagonetka jednostavno riješena: cijela stvar je u teškoćama prijevoda. Ali najprije dajemo puni tekst rečenice. "Ne daj hramovima pasa i ne bacaj bisere pred svinje, da ih ne pogaze pod noge i ne okrenu se, neće te rastrgati." Sada je vrijeme za razgovor o jezičnim razlikama: u crkvenoslavenskom prijevodu biseri su perle. A puna klasična, sinodalna verzija izraza, vodili smo potpuno malo više. Teško je suzdržati se od primjedbi: nije iznenađujuće da je Biblija najtisaknija knjiga na svijetu - kakva energija izraza!

vrijednost

Kada se utvrdi izvor aforizma "perle pred svinjama" (povijest porijekla izraza gledati gore), moguće je nastaviti sa smislom Tako kažu o neuspješnim pokušajima da nekoga uvjere u nešto. Obično, govor se okreće kad govornik i publika ne podudaraju u intelektualnim mogućnostima, ponekad je takva kontradikcija imaginarna.

Na primjer, prisjetiti se slučaja A. E. Novoseltseva i L. P. Kalugine iz komedije E. Ryazanov "Office Romance". Tu biblijska fraza zvuči ondje, u toj epizodi u kojoj Yu G. Samokhvalov bilježi svoje imenovanje na novo radno mjesto.

Novoseltsevov "trik" je siguran da njegov šef ne može govoriti o uzvišenim temama i cijeniti ljepotu finih stvari. I ispada da razumije poeziju ne gori od "govornika".

Sada je jasno, što znači "ne označavati perle pred svinjama"?

sinonimi

Što se tiče riječi i izraza koji zamjenjuju biblijski aforizam, potrebno je razumjeti samo jednu stvar: oni moraju prenijeti besmislenost akcije. Na primjer:

• Baci vodu u žbuku.
• Sizifovski rad.
• Iako se računa na glavu.
• Sve izgubljeno / prazno.
• Svi pepeo.

Zapravo, može postojati onoliko zamjena koliko ima konteksta. Većina zamjena je opravdana stilski. Na primjer, kod stranaca koji dobro znaju Bibliju, ali slabo ruski, potrebno je jednostavnije ga izraziti kako ne bi došlo do zabune. Drugim riječima, govor “prije nego svinje ne bacaju perle”, čije značenje analiziramo, treba u potpunosti zamijeniti. Iako se teško može pronaći punopravni sinonim, izraz je previše fin.

Hermann Hesse i njegova "Igra kuglica"

Ne morate biti priznati književni kritičar da biste razumjeli: ime romana i idiom su povezani. Samo bacanje perli pretvara se u igru. Možete ponovno pročitati roman nekoliko puta, ali zapravo ne razumijete što rade majstori igre. Jasno je da su stvorili sintezu umjetnosti, religije i filozofije. Cilj igre je samodostatna beskrajna interpretacija kulturnih značenja.

Karakteristično je da su majstori igre izgubili svoju publiku: nitko ne razumije njihove studije. To rade u svojoj uskoj zajednici u zatvorenoj državi u državi - Kastalia. Potonje je nastalo kao odgovor i odgovor na vulgarnost koja je zahvatila svijet. Moderno, da? Kastalia je uporište duhovnosti.

Natjecanja na utakmici emitiraju se na radiju, ali postoji sumnja da ih nitko ne sluša, nitko ih ne treba. Zašto kopati u činjenicu da još uvijek ne razumijete?

I tako se dogodilo: govornici i publika u utopiji (ili distopiji, ili paraboli) Hessea bili su isključeni.

Njemački pisac napravio je određene zaključke iz biblijske maksime i pretvorio bacanje zrna u estetsku gestu. Ali ako je čitatelj ovdje na ovom mjestu mislio da je klasik svjetske književnosti jedno s Castalianima, onda je pogriješio. Da bismo razjasnili položaj Učitelja, savjetujemo vam da pročitate roman.

"Civilna obrana" i idiom

Imati u Yegor Letov takvu pjesmu "Bead Game". Čitatelj ga, ako želi, može sasvim lako slušati, jer traje nešto više od dvije minute. Dakle, u ruskom glazbeniku izraz „igranje s perlama“ dobiva nove boje, čak iu usporedbi s Hesseom, a ne kao s Kristom. Bacanje zrna pred “jato svinja” očigledno je provokativno djelo. Štoviše, teško je reći tko je pjesnik mislio o svinjama, bilo da je riječ o vlastitoj publici, koja ne razumije duboko ili duboko (kako najbolje) značenje pjesme, ili stranačke funkcionere, koji su se jednom pokušali boriti protiv rock glazbe, ne štedeći trbuh. ,

I da, ako Hesse (otvorimo tajnu) balansira igru ​​sa životom, tada E. Letov uživa u intelektualizmu i suprotstavlja se "niskoj" gomili svinja.

"Postoje čudne konvergencije." Tko bi pomislio da će se Krist, Hesse i Letov okupiti pod jednom zastavom?

Ne skromnost, već racionalnost

Već smo shvatili da je besmisleno prakticirati pred nepripremljenom javnošću prakticirati rječitost. Ostavimo tu stranu za sada i razgovaramo, napokon, o osobnosti govornika. Što ga podučava frazeološka jedinica?

Ponos je najgori grijeh. I da ne bi podlegao njemu, trebate paziti na sebe. Uostalom, ponekad osoba unaprijed zna da je javnost tako - ali ipak ga vuče da govori, zašto? Jednostavno je: želi se pokazati, izgraditi most između sebe i ljudi. Čini se da, ako protumačimo izraz "Ne bacaj perle prije svinja" iz Evanđelja, možeš izvući takvo značenje.

Kome je najpotrebnija opomena? Naravno, mladi ljudi. Mladi i dalje vjeruju da mogu fundamentalno promijeniti nešto u svijetu, zapaliti srca ljudi. Ideološki dečki i djevojke vjeruju, baš kao i Sokrat: ljudi žive na ovaj način, a ne na drugi način, samo zato što lutaju u mraku i ne znaju istinu.

Ali Krist, svojom maksimom, poziva da ne gubimo vrijeme na one koji ne žele hodati putem svjetlosti, već radije lutaju u tami. Kao što praksa pokazuje, sile mogu biti potrebne drugoj, jer važnije i tajnije.

Na ruskoj televiziji postoji takav program pod nazivom "Igra perli". Njezin voditelj, Igor Volgin, završava svaki broj istom frazom: "Čitajte i ponovno čitajte klasike". Dobar savjet, pogotovo zato što je Biblija vječna knjiga, bez obzira na vjerske sklonosti. Štoviše, čak i ateisti to mogu pročitati - neće biti štete.