Posuđene riječi na ruskom iz engleskog, francuskog ili njemačkog jezika: primjeri, značenje

Rječnik našeg jezika ne uključuje samo izvorne ruske riječi. Tu su posuđene među njima. Koji su korijeni ovog fenomena?

Razlozi za zaduživanje

Život svake nacije svakako je povezan s drugim zemljama i državama. To se obično događa kroz gospodarske, kulturne i trgovinske odnose. Na kontakt s ljudima utječe i rječnik ljudi. I to ne čudi jer je jezik glavno sredstvo komunikacije. Kao rezultat tog utjecaja, strane riječi pojavljuju se u rječniku jednog ili drugog naroda.

Povijest zaduživanja

Od osmog stoljeća nadalje na ruski jezik počele su se pojavljivati ​​razne strane riječi. Ovaj fenomen postao je jedan od načina za razvoj njegova vokabulara. U tome nema ništa iznenađujuće. Činjenica je da je rječnik svih ljudi u svakom trenutku osjetljivo reagirao na promjenjive potrebe društva. Posuđene riječi na ruskom se pojavio u procesu razvoja odnosa među zemljama. Došli su do nas zbog činjenice da njihovi odgovarajući pojmovi nisu bili prisutni u rječniku naših ljudi.

Priroda i količina zaduživanja mogu ukazati na povijesne putove znanstvenih, kulturnih i gospodarskih veza, kao i na geografska otkrića. Rezultat svih tih procesa bio je prodor u rusku frazeologiju i vokabular drugih jezika.

Glavne faze

U povijesti se mogu promatrati određena razdoblja koja se međusobno razlikuju preferencijalnim zaduživanjem. Dakle, u najstarije vrijeme mnogo riječi iz latinskog i Njemački jezici. Sljedeća faza povezana je s kolonizacijom Sjevera i Sjevera Rusije od strane Slavena. U tom su razdoblju brojne posuđene riječi na ruskom jeziku pojavile iz ugro-finskog rječnika. U sljedećoj povijesnoj fazi počelo se pojavljivati ​​kršćanstvo.

To je bilo razdoblje kada su se posuđivanja na ruskom jeziku pojavljivala na staroslavenskom i grčkom. Neke promjene utjecale su na rječnik u razdoblju od 16. do 18. stoljeća. Ovo razdoblje karakterizira posuđivanje iz poljskog jezika. U 18. i 19. stoljeću većina stranih riječi ušla je u naš rječnik zbog veza s francuskim i njemačkim narodima. Sljedeće razdoblje dotaknu engleske riječi. Počeli su obogaćivati ​​naš rječnik u velikom broju u 20-21 stoljeću.

Jezični znaci posuđivanja

Što može reći o stranom podrijetlu riječi? Glavni znakovi zaduživanja su:

1. Zvuk "a" na početku riječi. Takva je konstrukcija suprotna našim fonetskim zakonima. Počevši od slova "a" - posuđene riječi na ruskom. Primjeri riječi ovog tipa su brojni. To su „opat“ i „arija“, „abažur“ i „anatema“, „arba“ i „odlomak“, „anđeo“ i „upitnik“.
2. Zvuk "e" na početku riječi. Tako započinju latinizam i grčanstvo. Na primjer, "doba" i "doba", "ispit" i "etika", "učinak" i "kat".
3. Zvuk "f" u riječi. Činjenica je da istočni Slaveni nisu imali takav zvuk na svom jeziku. Pojavio se samo da bi označio slova u posuđenim riječima. To su "činjenica" i "forum", "kauč" i "muljaža", "emitiranje" i "oblik", "profil" i "film".
4. U riječima upotrijebite kombinaciju dva ili više samoglasnika. Takva konstrukcija prema zakonima naše fonetike bila je jednostavno neprihvatljiva. Zato je tako lako pronaći posuđene riječi na ruskom jeziku. Primjeri riječi: "interpunkcija" i "radio", "kazalište" i "out", "pjesnik" i "veo", "kakao" i "halo".
5. Skladna kombinacija istog zvukovi samoglasnika. Ta je značajka karakteristična za turski jezik. To su riječi kao što su "olovka" i "cipela", "sundress" i "karavan", "bubanj" i "poglavica".

Morfološki znak stranih riječi u nekim slučajevima je njihova nepromjenljivost. To su imenice koje u svakom slučaju zvuče jednako, bez definitivne jednine ili množine. Primjeri takvih riječi mogu biti: "taxi" i "coat", "coffee" i "maxi", "beige" i "mini".

Povijest posuđivanja francuskih riječi

Značajan dio stranih riječi koje su uključene u rječniku ruskog jezika su galikizmi. Ovaj izraz potječe od latinskog "galski". To su izrazi i riječi koje su posuđene od francuskog naroda i izgrađene na fonetskim zakonima njihovog jezika.

Gallitsizm se posebno jasno očituje u 18. stoljeću. Tijekom tog razdoblja francuske su riječi pouzdano ušle u ruski jezik. Doslovno su bili prožeti duhom ove europske zemlje. Dakle, posuđene riječi na ruskom iz francuskog su "posjetitelj" i "šarm", "kompliment" i "omiljeni", "naklonost" i "kavalir", "učitelj" i "koket".

Galicizam je prodro u sve sfere života i života ljudi. To posebno pogađa odjeću. Na to ukazuju riječi posuđene iz francuskog jezika kao "kostimirani nakit" i "pribor", "jabot" i "veo", "peignoir" i "plašt". U kulinarskom poslu pojavilo se mnogo galaksija. Takve riječi kao što su majoneza i kolač od bjelanaca, pire krumpir i delikatesi dodani su u ruski rječnik.

Puno galaksija povezanih s umjetničkim područjem. To su "harmonika" i "uvertira", "debi" i "plakat", "pljesak" i "paleta", "vodvilj" i "ansambl".

Ulazak galaksija u ruski jezik u 19. i 20. stoljeću nije se zaustavio. Strane riječi u ovom razdoblju bile su u pravilu povezane s gospodarstvom, javnim životom i politikom. Primjeri su "diplomat" i "birokracija", "demokrat" i "kapitalizam", "dioničar" i "tisak", "proračun" i "buržoazija". Posuđivanje s francuskog jezika su riječi poput "trčati" i "autoritarne". Galicizam uključuje "preuveličavanje" i "uvoznika".

Francuske riječi zajma na ruskom su model kako neka strana kultura postaje primjer koji treba slijediti. Posebno snažan utjecaj galaksija na ruski vokabular zabilježen je u 18-19 stoljeću. U sljedeća dva stoljeća, posuđene riječi počele su se smatrati prestižnijima i lijepijima. Na primjer, "butik". U Francuskoj, ovo je mala trgovina. U Rusiji je ta riječ poprimila potpuno drugačije značenje. Butici su počeli zvati skupim trgovinama kupcima modnu odjeću.

Frazeologija posuđena iz francuskog jezika

Galicizam ne uključuje samo riječi. Iz francuskog na ruski prošlo je mnogo frazeoloških jedinica i popularnih izraza. Nekada su ih izgovarale političke ili povijesne ličnosti - kraljevi i političari, zapovjednici itd.

Jedan od tih izraza pripada Luju VIII. Rekao je: "Točnost je pristojnost kraljeva." Era vjerskih ratova u Francuskoj dala nam je takvu frazu kao "država u državi". Dotaknula je bogate mladosti buržoaskog plemstva, spalivši njihove živote. A "stara straža" nazvana je selektivnim jedinicama Napoleonove vojske. Uključili su najbolje vojnike i časnike. Svi znaju takav izraz kao "balzakovskiy age". Spada u skupinu književnih zajmova.

Zanimljivo je da je tako popularan izraz kao što je „ne opušteno“ također galizam. Doslovno, to znači "biti u nezavidnom položaju".

Povijest pojavljivanja njemačkih riječi u ruskom jeziku

Proces prodiranja njemačkog vokabulara počeo je u 13. stoljeću. Značajno se povećao tri stoljeća kasnije. Međutim, posuđene riječi na ruskom jeziku s njemačkog jezika najviše su se počele pojavljivati ​​u 17-18 stoljeću. Njihovo prodiranje nije samo pisano, nego i usmeno. Njemački posuđene riječi na popisu ruskog jezika su prilično impresivne. Riječ je o dijelovima rječnika:

- vojni - "napad" i "teren za paradu", "prijevoz pištoljem", "kaplar" i "bajonet", "granata" i "vojnik";

- proizvodnja - "dlijeto" i "radni stol", "pak" i "mina", "matrica" ​​i "škriljevac", "predložak" i "format";

- trgovina - "računovođa" i "teret", "račun" i "blagajnik";

- medicinski - "bolničar" i "zavoj", "gips" i "vata", "štrcaljka" i "odmaralište";

- društveno-politički - "diktirati" i "falsificirati", "agresor" i "prioritet", "slogan" i "diskriminacija";

- šahovska umjetnost - "veliki majstor" i "završnica";

- domaći - "sendvič" i "pereca", "knedle" i "pašteta", "pregača" i "švedska", "frizerski salon" i "vadičep";

- umjetnost - "krajolik" i "štafelaj", "tura" i "ples", "flauta" i "koreograf".

Glavni gramatički i fonetski znakovi posuđenih njemačkih riječi su kombinacije zvukova "njezina", "aj", kao i početnih "sp", "komada" ("špijun", "pečat"). Osim toga, oni su dati uz dodatak, koji nema spojnih samoglasnika ("usnik", "brkovi").

Povijest pojave anglicizama

Posuđivanje od Albiona ušlo je u naš jezik mnogo kasnije od francuskih i njemačkih riječi. Početak ovog procesa bio je postavljen u 16. stoljeću. Ovo razdoblje obilježilo je uspješno trgovanje između zemalja. Posuđene riječi na ruskom jeziku s engleskog pojavile su se zajedno s novim konceptima i proizvodima, kao is znanstvenim radovima.

Sljedeće aktivno razdoblje prodora anglicizama u naš jezik započelo je u vrijeme Petra Velikog. Tijekom ovog razdoblja zaduživanja, koje nam je dolazilo s Britanskog otočja, bavilo se trgovinom, kućnim odnosima, kao i znanstvenim aktivnostima.

U carskoj Rusiji prestiž engleskog jezika ostao je visok zbog značajne uloge Velike Britanije na svjetskoj sceni. Sljedeće faze zaduživanja odnose se na 20. stoljeće dvadesetog stoljeća. Bilo je to razdoblje stvaranja neovisne ruske države.

Primjeri anglicizama

Posuđene riječi na ruskom jeziku, koje su nam došle iz Britanije, počele su obnavljati naš vokabular posebno nakon 1925. godine. To su "stand" i "comb", "tanker" i "container", "TV" i "trolejbus" itd.

Jačanje angažmana zemalja Zapadna Europa krajem 20. stoljeća dovela je do toga da su se u tom razdoblju u engleskom jeziku na ruskom jeziku pojavile brojne posuđene riječi. Primjeri se nalaze u svim područjima djelovanja. U tome nema ničeg iznenađujućeg, jer je engleski jezik globalnog Interneta, najvećih radio i televizijskih tvrtki, kao i brojnih časopisa i novina.

Posuđene riječi na ruskom iz engleskog, primjeri iz polja:

- društveno-politički - "poduzetnik", "menadžment", "trgovac";

- računalne tehnologije - "laptop", "haker", "monitor".

Trenutno, postoji veliki popis predmeta odijevanja, čija imena su nam došla iz inozemstva. Tako su posuđene riječi na engleskom jeziku "grinder" i "tijelo", "kardigan" i "vrh". Moguće je pronaći "strance" u sferi kulture - "promociju", "remix", "show business", itd.