Posuđene riječi: potreba ili prestiž?

Proces razvoja jezika ne može se dogoditi bez proširenja leksičke rezerve. Ako govornici komuniciraju s predstavnicima drugih naroda, jezični sustav počinje brzo reagirati na potrebu stvaranja novih koncepata ili uvođenja "prestižnih sinonima" u govor. Elementi koji tako padaju iz jedne kulture u drugu posuđuju se riječima.

Interakcija nacionalnih nastavnika i učenika

Ako je kultura s kojom predstavnik države zaduživanja stupa u interakciju, etablirala se u bilo kojem području kao „napredna“, odgovarajući vokabular će pasti u onu čiji govornici nisu toliko obrazovani. Primjerice, posuđene riječi na engleskom, označava kulinarske pojmove, a imena prvog, drugog tečaja u načelu. Studenti koji uče engleski jezik, zajedno s izrazima svojstvenim samo tom leksičkom sustavu, prisiljeni su učiti francuski kao hors d'oeuvre. Takve posudbe obično odražavaju čitav sloj autoritativne kulture.

Nove stvari

Česti prijenos koncepata koji se pojavljuju u jezičnoj sferi jedne nacionalnosti, a zatim, zajedno s određenim, ulaze u kulturu nacije - "učenik". Izrazi poput pametnog telefona, multipleksa, klastera došli su do nas zajedno s novim fenomenima, stvarima i definicijama. Vrlo mnogo imenice iz računalne sfere dolaze kao posuđene riječi iz drugih kultura. Međutim, ponekad jezik uspješno "probavlja" i dolazi do vlastitih imena. Na primjer, češki pojam počítač, doslovno znači isto kao računalo (računanje) na engleskom jeziku.

Ekstremi nisu od pomoći

Proširenje zaliha leksema na temelju autoritativnosti kulture ili određivanje novih koncepata može biti opravdano. Iako postoje ljudi koji stvarno ne vole, u načelu, proces zaduživanja i rezultat. Oni to vide kao nepoštivanje njihove kulture. Ime takvih aktivista su puristi, ironično, ime je ne-izvorno. Takvi ljudi zagovaraju "čistoću jezika" iz bilo kojeg korijena, "vanzemaljaca". Alternativno, često se nude kombinacije zvukova korijena izvornog govora. Na primjer, galoše - mokre papuče. Praksa pokazuje da se riječi ne mogu umjetno prenositi, one moraju nastati u samom jezičnom sustavu, inače se neće učiti.

Glagolska magla

Međutim, na neki su način puristi u pravu. Često se umjesto uobičajenih leksema koriste riječi koje su posuđene iz engleskog jezika. A ako koncept “brand manager” nije lako zamijeniti suptilno ruskim izrazom, onda “pauza za kavu”, “položaj” i “čišćenje” imaju analogije. Naravno, "pauza za kavu", "položaj" i "čišćenje" ne zvuče tako čvrsto. Ali u biti ista stvar. Ovi "prestižni sinonimi" široko su kritizirani. Jer se suština pretencioznog imena ne mijenja, a jezik degradira i postaje neshvatljiv nositeljima starije generacije. Ili je to samo pokušaj mladih ljudi da se odvoje od svojih starješina?

Trendovi danas

Nemoguće je potpuno isključiti posuđene riječi iz govora, a to nije nužno, osobito ako se njihova upotreba može opravdati nužnošću. Strast prema pomodnom engleskom jeziku "paus papira" je neznatno smanjena, sada leksemi češće prodiru kao oznake novih koncepata u svijetu koji se intenzivno razvija.