Primjeri kolokvijalizama na ruskom jeziku. Zajednički jezik

5. 3. 2020.

Jezik je dar čovječanstvu. Njegova vrijednost ne može biti precijenjena. Govor nije samo neprocjenjiva pomoć ljudima, nego i ogledalo u kojem se odražava život društva. Osobito živo ilustriraju primjere kolokvijalizama koji ispunjavaju ruski jezik.

Kako se pojavljuju kolokviji? Kakvi su oni? Je li dopušteno koristiti ih? Hajde da to shvatimo zajedno.

stil razgovora

Što je kolokvijalni rječnik?

Narodni jezik - riječi koje imaju "reducirani" stil, element grubosti, pa čak i vulgarnosti. Oni se ne smiju susresti u strogom i kanonskom književnom govoru, osobito u znanstvenoj zajednici, knjigama. Ali kolokvijalno stil govora u potpunosti se toleriraju. Štoviše, zajednički jezik sada se može naći u medijima!

Govor osobe je njegova "prezentacija". Korištenje kolokvija ukazuje na neke osobine, obilježja društvenog života, format razgovora govornika. Najčešće se to događa u onima koji nisu jako dobri u pismenom književnom jeziku iu neformalnim tvrtkama kada komunikacija poprima razigrani zaokret ili, obrnuto, u aktivnim sporovima.

Važno je napomenuti da iako su dijalekti i kolokvijalni izrazi ekspresivno obojeni, oni nisu zabranjeni u pristojnom društvu. Umjesto toga, to je jednostavno usmeni vokabular, svakodnevni jezik komunikacije ljudi izvan okvira književnog "dobro obučenog".

kolokvijalne riječi

Primjeri kolokvijalizama u ruskom jeziku mogu biti apsolutno lišeni grubosti (vrijedni radnik, šareni, sadut, dok drugi), i nose prilično negativnu konotaciju (komuniciranje, hardy, yap, dilda). Štoviše, dio kolokvijalnih riječi su psovke.

Smatramo da ne možemo odrediti da su oni neprihvatljivi u govoru obrazovane osobe?

Kako se pojavljuju kolokvijalne riječi?

Primjeri kolokvijalizama na ruskom mogu se naći ne samo u našem vremenu. Čak je i koncept "narodnog jezika" već postojao u XVI-XVII stoljeću. Kao i književni jezik, tako je i svakodnevni govor ljudi bio pun slang, žargon i kolokvijalno.

Važno je napomenuti da je krajem 18. stoljeća zajednički narodni jezik bio tako „formiran“ i pronalazio granice, da je čak našao točke kontakta s književnim govorom i nije mu bio suprotstavljen. Iz te neobične simbioze nastao je književni kolokvijalizam, čiji se primjeri mogu vidjeti iu tiskanim medijima.

Riječ je o odvojenom “sloju” kolokvijalnih riječi, njihovih oblika i skretanja, čija je upotreba dopuštena zbog relativno smanjene razine njihove grubosti i vulgarnosti.

Vrijedi naglasiti riječ "dopustivo". Književni kolokviji dopušteni su i pojavljuju se, ali se koriste za specifičnu svrhu ukazivanja na osobitosti osobnosti govornika, koje se odnose na određene kategorije stanovništva, prikazujući duhovit ili agresivan govor obične osobe. U isto vrijeme, koriste se samo takvi popularni stihovi koji su doista „u tijeku“ u vrijeme pisanja materijala (ili vremena koje se prikazuje).

Relevantnost - jedna od značajki kolokvijalnog jezika. Primjeri kolokvijalizma stalno se mijenjaju: pojavljuju se nove riječi, druge ostaju samo na stranicama novina i knjiga. Upravo kako se društvo mijenja, tako je sastav govornog jezika plastičan i promjenljiv.

Zašto koristiti zajednički jezik?

Već je gore navedeno da je glavna svrha za koju se koristi kolokvijalni stil govora da mu se da ekspresivno bojanje.

primjeri kolokvijalizama na ruskom jeziku

Tu značajku možete podijeliti u nekoliko kategorija:

  • želja za šokiranjem čitatelja ili slušatelja;
  • potrebu za korištenjem dobro utemeljenih izraza ("ovdje niste ovdje");
  • stvarnu činjenicu izražavanja autora u odnosu na ono što on kaže;
  • prijenos znakova pomoću jednostavnog govora.

Glavni tipovi kolokvija

Svi postojeći primjeri kolokvijalizama mogu se podijeliti u nekoliko skupina:

  1. Napravljeno uz pomoć pogrešne postavke akcenta ("proct").
  2. Morfološki oblici ("žele").
  3. Izobličenja u području frazeologije ("legni").
  4. Fonetsko izobličenje ("zdesya").

Međutim, najopsežnija i najznačajnija skupina kolokvijalnog jezika su riječi s namjerno izražajnim bojanjem. Oni u pravilu imaju sinonime u književnom govoru. Kao primjer, riječ “spavati”, koja ima pristojniji “brat” - riječ “spavati”.

Osnovni "korisnici" kolokvijalnih riječi

Naravno, apsolutno svi ljudi mogu koristiti kolokvijalne riječi. Ipak, moguće je razlikovati dvije kategorije ljudi koji to često čine:

  • Starija dobna skupina (od 60 godina). Većina su žene.
  • Najmlađa dobna skupina (14-22 godine). Glavni "potrošači" kolokvijalnih muškaraca.

zajednički jezik

Prvo korištenje takvih riječi koje su već izašle iz upotrebe, a također iskrivljuju uobičajene (klik, odavde). No, moderni okreti i žargon s grubim izražajnim bojama u njihovom govoru gotovo je nemoguće ispuniti. Ali takvo “bogatstvo” je dovoljno za mlade ljude i tinejdžere (odlomiti rogove, pojasiti se).

Stariji ljudi koriste takve riječi, jer nisu dobili odgovarajuće obrazovanje, a na njihov govor utjecali su bilo koji dijalekti. Međutim, mladi mogu imati srednju (završenu ili ne) obrazovanje, ali ne i osnovno znanje književnog jezika.

Kako vernakularni jezik ulazi u medije?

Kada govorimo o upotrebi kolokvijalnih riječi u novinama, to ne razumijemo kao besmislicu ili neku vrstu senzacije. Jezik koji se koristi u medijima često je daleko od čiste književnosti i postao je sasvim normalan. Uz kolokvijalizam, novinari ne preziru koristiti pečate, žargon, posuđene riječi čak i griješiti.

kolokvijalni primjeri

Međutim, poruka medija i knjiga je još uvijek različita - to se ne smije zaboraviti. Jezik časopisa podliježe posebnim pravilima. Upotreba bilo kakvih odstupanja od književnog jezika (naravno, osim grešaka) nužna je.

Govoreći na kolokvijalnom jeziku (blizu ljudi) važno je dati materijal posebnom okusu, pronaći jedan val s čitateljem. Mediji žele biti na istoj razini s bilo kojom osobom, a ne govoriti. To stvarno radi! Pogotovo se u govoru ljudi sve češće javljaju kolokvijalizmi i sleng, a njihovo korištenje u novinama i časopisima privlači pozornost i pobuđuje zanimanje.

Trebam li brinuti o ruskom jeziku?

Raširena upotreba kolokvijalnih riječi i žargona uzrokuje mnoge da se počnu brinuti o budućnosti ruskog jezika. Ti ljudi vjeruju da posuđivanje, izobličenje, neologizmi i narodni jezik uništavaju kulturu govora.

Prema onima koji dijele ovo stajalište, ruski jezik je povijesni relikt koji mora biti zaštićen od barbarskih zadiranja. Sve trenutne promjene smatraju degradacijom.

dijalekti i kolokviji

Zapravo, ako zaronite u povijest u potrazi za vrlo "čistim" i iskonskim vjernim Rusom, nećemo naći konkretan primjer. Da bismo postali jezik koji sada koristimo, došao je dug put razvoja. Ono što se prije nazivalo greškama i neologizmima, postalo je normama književnog govora.

Jezik treba shvatiti kao vrstu živog organizma, koji se stalno mijenja i razvija. Čak i pomoću kolokvijalnih riječi i izraza. Ipak, bolje je takve trenutke isključiti iz govora. No kolokvijalizam i žargon je nešto što obrazovanu i obrazovanu osobu ne čini lijepom.