Koliko riječi na engleskom trebate znati

Vrlo često postavljeno pitanje od onih koji počinju učiti engleski je “koliko engleskih riječi trebate naučiti kako biste mogli slobodno komunicirati o svakodnevnim temama”. Slobodno se igrajte sa stranim riječima, izražavajte sve svoje netrivijalne ideje i savršeno razumite svog sugovornika - za neke je to samo san, a za druge cilj.

Rječnici i koncepti

U ovom članku autor će pokušati preispitati pitanje kvantiteta, ali prije svega razmislite o tome jeste li ikada imali pitanje o tome koliko je riječi uopće na engleskom. Zapravo, ne postoji niti jedan razuman odgovor na ovo pitanje. Zašto? Jednostavno rečeno, ne postoji način brojanja riječi na jeziku, jer je vrlo teško odrediti što se zapravo smatra "jednim". Na primjer, skup riječi ima 464 definicije u rječniku Oxford English Dictionary. Trebamo li sve definicije tretirati kao jednu riječ ili se svaka definicija treba smatrati zasebnom jedinicom? A što je s frazalnim glagolima, kao, recimo, razdvojiti (odvojiti), postaviti (raspršiti), postaviti (uspravno)? O čemu teške riječi kao što su hot dog, nekretnine ili sladoled? Teško je pronaći definitivan odgovor.

Koliko je riječi na engleskom?

Osoba stalno izmišlja nove koncepte, mijenja postojeće ili ih potpuno prestaje koristiti. Da li bi svi trebali postati dio našeg rječnika? Teen slang? Smanjenje? Medicinski i znanstveni pojmovi? I koliko se latinskih riječi na engleskom jeziku koristi u sudskoj praksi? A ako kopate dublje, onda u kulinarskoj sferi ima mnogo francuskih riječi, u znanstvenoj literaturi - njemačkom, a na području borilačkih vještina - japanskim. Što činimo sa svom tom raznolikošću?

No vratimo se na kvantitativno pitanje. Engleski je lider u broju pozajmica, a govorimo o milijunima, jer pitanje koliko riječi na jeziku nestaje samo od sebe. Zašto je onda samo 171476 riječi (prema rječniku Oxford) u izravnoj upotrebi? Ponovno, kada uspoređujemo najveće rječnike, moramo obratiti pozornost na to jesu li u rječniku uključene zastarjele, dijalektne ili znanstvene riječi.

Razlog zašto najveći rječnik daje takav odgovor na pitanje "koliko riječi je na engleskom jeziku" je jasan - isključuje završetke, ne pokriva neki tehnički i regionalni rječnik, i očito ne uključuje neologizme (nove riječi). Može se pretpostaviti da bi, ako bi se izračunali i objavili u Oxfordskom rječniku, ukupan broj jedinica vjerojatno iznosio oko ¾ milijuna.

Koliko riječi trebate znati na engleskom jeziku?

"Zelena jaja i šunka" je knjiga koju je napisao dr. Seuss (njegovo pravo ime je Theodore Suze Geisel), u kojem korišteni rječnik ne prelazi pedeset jedinica. Ovo djelo rezultat je opklade između Suze i njegovog izdavača Bennetta Cerfa, da Suze (već nakon što je Cat u šeširu objavljen na 225 riječi) ne može upotpuniti cijelu knjigu tako malo riječi.

Očito, ako možete napisati cijelo djelo koristeći samo 50 riječi, onda nema sumnje da nema velike potrebe u rječniku od 40.000 riječi. Prema istraživanju Susie Dent, stručnjaka za rječnik i leksikografa, prosječan pasivni vokabular odraslog engleskog govornog područja iznosi oko 40.000 riječi, a aktivan je oko 20.000 riječi.

Koja je razlika između pasivnih i aktivnih dionica rječnika? Aktivno se sastoji od riječi koje se mogu opozvati i slobodno koristiti u vašem govoru. S druge strane, pasivna je leksička jedinica koju možete prepoznati i razumjeti, ali ne možete sami koristiti.

Sada zabavan dio!

Konačno ćemo razumjeti koliko riječi na engleskom trebate znati. Unatoč činjenici da, u prosjeku, odrasli izvorni govornik ima aktivan rječnik od oko 20.000, statistika pokazuje da:

1) prvih 25 jedinica koristi se u 33% svakodnevnog pisanja;

2) prvih 100 se pojavljuje kod odraslih i studenata u pisanom obliku u 50% slučajeva;

3) prvih 1000 se koristi u 89% po pismu svaki dan!

Naravno, ako svaki put kad osoba teži višem postotku, broj riječi se dramatično povećava (pogotovo nakon razumijevanja 95%), ali rječnik od 3 tisuće riječi pokriva oko 95% informacija iz uobičajenih tekstova (na primjer, vijesti, blogovi itd.) d.).

Matematički izračun

Sada možete uroniti u izračune kako biste saznali koliko riječi na engleskom morate znati. Kao što je već napomenuto, moderni Oxford English Dictionary sadrži 171,476 riječi, dok vokabular od 3.000 riječi omogućuje razumijevanje 95% tekstova dostupnih svijetu. Ako napravite izračun, to je samo 1,75% od ukupnog broja riječi! I, stvarno, znajući samo 1,75%, možete razumjeti 95% materijala. Osim toga, to je još sedam i pol posto prosječnog pasivnog rječnika odraslog engleskog govornika. Nije li to dobra vijest?

Razvijte fleksibilno razmišljanje

Cilj je razumjeti 95% riječi iz svakodnevnog života. Zašto baš taj iznos? Neophodno je dovoljno dobro razumjeti, recimo, zašto se vaš sugovornik tako tajnovito smije. Osim toga, razumijevanje većine vokabulara, možete pogoditi značenje preostalih 5-10%.

Krutost mišljenja je izrazito uobičajena među učenicima jezika i potpuno nestaje kada je riječ o materinskom jeziku. Uostalom, da li se često čitamo u rječniku kad čitamo na našem materinjem jeziku? Odgovor je vjerojatno negativan, čak i ako ne postoji izvjesnost o značenju nekih riječi. Fleksibilnost mišljenja je doista važna kada se radi o učenju stranog jezika, iz jednostavnog razloga što je nemoguće naučiti svaku definiciju čak i iste riječi.

Pareto princip i učenje engleskog jezika

Ako govorimo o slavnom Pareto princip u kontekstu učenja, samo 20% napora donosi 80% znanja stranim studentima, s kojima stvarno mogu raditi - razumjeti na uho, čitati vijesti i knjige, razumljivo je govoriti. Govoriti engleski tečno i razumjeti 90% često korištenih riječi, prije svega morate raditi 100%. Ako je minimalni leksički minimum 3000 jedinica, onda bi to trebalo biti 80% koje trebate znati.

Zlatni broj

Jezici sadrže nevjerojatan broj riječi, a mnogi ljudi uče strani jezik kao nepremostivu barijeru koja traje desetak godina kako bi se postigao bilo kakav rezultat. S povjerenjem u vašu intuiciju (pogodite kontekstom) kada učenje jezika ispočetka i postupno „graditi“ dobar stupanj vokabulara može se postići vrlo brzo - razina na kojoj možete slobodno čitati engleski tekst, razumjeti od 95% informacija. Do 2500-3000 jedinica - to je točno onoliko engleskih riječi koje morate znati najmanje. To je u biti “zlatni” broj, jer je tako velik broj riječi dovoljan da čitanje ne postane deprimirajuće. Što je još važnije, potrebno je znati samo toliko brojnih leksičkih jedinica da bismo mogli lako pogoditi značenje riječi iz konteksta.

Jezici se razvijaju i stalno se mijenjaju, a sve zahvaljujući kreativnosti i mašti čovječanstva. Na kraju, samo je jedan Shakespeare smislio 1.700 novih riječi!