Idiom "Sidorov koza"

Svakako je svaka osoba čula takav izraz - "šibati kao kozja koza". Živopisan i izražajan izraz, čije je značenje u načelu razumljivo bez njegova objašnjenja. Ali, ipak, golema većina ljudi ne zna odakle je došla, i što je više, postoji koza. Pa, to je sada i trebalo bi mu reći.

Zašto baš Sidor?

Nikome nije tajna da su specifični izvori mnogih poslovica i izreka nepoznati. U slučaju zloglasnog sidorovoy koza - ista stvar. Međutim, postoji zanimljivo mišljenje o tome. Navodno u ruskom folkloru nekada su postojala djela (vjerojatno bajke) u kojima su likovi poput Makara s teladima, Kuzke s majkom i Sidora s kozom.

Tada su se radovi tijekom vremena izgubili i zaboravili. Ali likovi su ostali - samo su se preselili u idiome, izreke i poslovice.

Usput rečeno, ime Sydor je grčkog podrijetla. Znači dar Isis - božice plodnosti. U svim vremenima, među pozitivnim osobinama ljudi s ovim imenom, bili su učinci lidera, domišljatost i originalnost mišljenja, a od negativnih - inkontinencija u ljutnji, kategoričnost i pretjerano samopouzdanje.

Pozadina i tumačenje

Pa, ne postoji konkretna "povijesna" priča koja bi mogla objasniti podrijetlo izraza s spominjanjem sidorove koze. Međutim, isto vrijedi i za mnoge druge slučajeve u kojima frazeologiju odbija svakodnevno ime. No, ipak se aktivno koriste.

Postoji izreka - "Nije bilo problema u Sidor Popu". Moritz Ilyich Mikhelson, tumač ruske frazeologije i učitelja, povezao je kozu s njezinim izrazom o Sidorovu. Točnije, on je imao takvu pretpostavku da su obje ove fraze međusobno povezane.

Općenito, u svim drugim poslovicama, Sidor je bio predstavljen i kao svećenik, te vrlo bogat i sitan. Ali gdje je koza? Jednostavno je. Idiom "sidorov koza" utjelovljuje želju za osvetom protiv njega - ako je i sam izvan dosega, onda neka čak i dobije svoju stoku kako bi trebao.

U drugim jezicima

Postoji još nekoliko verzija koje objašnjavaju što znači izraz "sidorova koza". Vjeruje se da je u početku bez obzira na sve kopitara govor i nije otišao. Navodno je nastali idiom iskrivljeni arapski okret "sadar kaza".

Možete pretpostaviti da on nije značio ništa dobro. "Sadar Kaza" je presuda šerijatskog suca, šefa pravosudnog tijela u islamskoj državi. Riječ "kazi" (ili "kaziya") zove se premlaćivanje štapovima. U drugom kontekstu, "kaza" znači sam pravni proces.

Tu je i referenca na poljski jezik. U njoj riječ "koza" znači kazna. Ali u sličnoj izreci, ovaj slavenski narod ima još jednu riječ sličnu frazeološkoj jedinici koja se razmatra. Zvuči ovako: "Drapac 'jak Sidor owu kosu". Prijevod je pomalo čudan: "Grebanje poput Sidora koji pletu". Nažalost, gotovo nema podataka o podrijetlu te fraze. Dakle, ono što je Sidor bio tamo i o čemu govorimo, možemo samo nagađati.

Usput, ovaj izraz se također aktivno koristi u ukrajinskom i bjeloruskom jeziku. I nije činjenica da je idiom posuđen iz ruskog. Povijesna činjenica: Matvey Nomis, ukrajinski folklorist i etnograf, u jednoj od svojih zbirki poslovica i izreka iz 1864. zabilježio je nekoliko revolucija o sidorskoj kozi. Ovdje su najčudniji oblici: "Obder, Yak Sidorov Goat" i "Filled up, Yak Sidorovo Kozi".

Narodne predstave

Oni također trebaju obratiti pozornost, jer mi govorimo o vrijednosti sidorovoy koza. Malo ljudi zna, ali prema popularnim mišljenjima, ovaj se artiodaktil smatrao životinjom s vrlo lošim temperamentom. A ime Sydor u ljudima bilo je povezano s mrzovoljnim i zlim čovjekom, koji nije požalio ni svog vlastitog jarca da je ušao u vrt i uništio krevete. Usput, vrijedno je spomenuti da su se za te životinje stvarno izgubili.

Zanimljivo je da je u popularnim vjerovanjima Slavena koza bila dvostruki simbol. S jedne strane, ona je personificirala plodnost. S druge strane, smatralo se nečistom životinjom demonske prirode. No, kako god bilo, odnos prema njoj uvijek je bio bestijalan (bez obzira kako to zvuči). Postoji čak i izreka: “Koza je najbolja zvijer. Spavaj pod pragom, jedi suhu metlu i daj mlijeko. "

Referenca povijesti

Postoji jedna zanimljiva činjenica koja se ne može zanemariti. Činjenica je da je krajem XIV. Stoljeća u Novgorodu, tijekom iskopavanja, otkriveno nekoliko poruka breze od nekog Sidora. Na temelju sadržaja postalo je jasno da je on osoba sa statusom. I u pismima, Sidor je napisao da su mu ljudi dužni platiti losos, novac, a također ... kozu.

Valentin Lavrent'evich Yanin, povjesničar i arheolog, zaključio je: “Pa, sada možemo znati značenje Sidorske koze! Seljaci iz jednog sela koji pripadaju tom čovjeku uzgajali su stoku. I sve je vrijedno, onda bi se od njih moglo dobiti, poslano njemu, Sidoru, u obliku najamnine. Jesu li kopita s rogovima napuštena. Odatle dolazi druga riječ: "Kozji rogovi učinit će krzno krznom". "

Ispostavlja se da je Sidor stvarna osoba, novgorodski zemljoposjednik koji se borio protiv svojih koza od seljaka? To je sasvim moguće. Ne slažu se svi s mišljenjem V. L. Yanina. Ali čak i oni znanstvenici koji poriču istinitost ove izjave, priznaju da pretpostavka nije bez duhovitosti i originalnosti.

Sidor - domar?

Također nije isključeno. Ako se okrenemo istraživanju frazeologinje Tatjane Nikolaevne Kondratieve, možemo vidjeti da ona razmatra ovu verziju. Samo je Sidor, po njenom mišljenju, bio domar ne u suvremenom smislu, već u starom ruskom, drevnom značenju te riječi. I ranije, sluge feudalnih gospodara s vojnim i administrativnim dužnostima su se tako zvali.

Dakle, gdje je koza? Priča je opet duga. Dakle, "domari" u to vrijeme bili su izravni rođaci plemića, koji su bili povezani sa sudom, a pripadali su određenom feudalcu. Promet koze, kao i fraza "Sidorova istina", kako vjeruje T.N Kondratiev, izravno je povezan s pedigreom "domara" koji je zapravo postojao - Sidorovima. Među njima su bili štednjaci, tiuny, službenici, itd. Svi su služili Velikog Kneza (Ryazan ili Moskva) u dalekom XV-XVI stoljeću.

Njihova je sudbina bila tužna. Sve ih je uništio Ivan Grozni u vrijeme poznate opričine. Ali ne samo tako. Uostalom, Sidorov se nije ustručavao pljačkati ljude, odlučivao o ljudima i uređivao odmazdu u štalama. Prošla je ozloglašenost oko njih. Tada bi se svaka okrutna i dominantna osoba mogla zvati Sidor iza njegovih očiju.

Što je rezultat? Ispostavlja se da je usporedba sa zloglasnom Sidorovom kozom iskonski ruski preokret, koji uspješno odražava okrutnu prirodu “elite” koja je živjela prije nekoliko stoljeća.

Struktura idioma

Dakle, to znači sidorova koza, jasno. Sada bi trebalo reći nekoliko riječi o njegovim frazeološkim značajkama.

Koristite ovaj izraz u figurativnom smislu. Što, pak, uvijek proizlazi iz izravnog, usmjerenog na određenu pojavu, znak, akciju ili objekt.

I u ovom slučaju, suština prijenosne vrijednosti je da se premješta na drugi objekt. Dakle, formiranje polisemije riječi.

Značenje izraza

Sada možete razgovarati o tome. Idiom "Suza kao sidorov koza" obično se koristi u odnosu na onoga koga namjeravate nemilosrdno i okrutno udariti.

I ne nužno u doslovnom smislu riječi (to jest, pobijediti). Često krivac može čuti tužno: “Šef će me danas pocijepati kao Sidorovu kozu. Nisam imao vremena dovršiti izvješće, ali već imam rok. A to ne znači da je šef tiranin koji se ne suzdržava od napada. Ali! Činjenica da će zaposlenik zasigurno dobiti za svoju krivnju, a on će biti čvrsto čitati po svim točkama, to je sigurno.

Ukratko, moderno značenje razmatrane frazeološke jedinice određuje strogu kaznu, a ne nužno fizičku.

upotreba

Govoreći o značenju frazeologizma "sidorova koza", treba napomenuti da se često koristi ne samo u svakodnevnom životu i svakodnevnim razgovorima. Može se naći u književnim djelima. Mnogi poznati likovi nisu bili sramežljivi pri korištenju frazeoloških jedinica, što je, usput, točno, jer savršeno ukrašavaju govor.

Ovdje, na primjer, izraz iz priče "Epishka", koju je stvorio Alexander Serafimovič Popov, sovjetski pisac i dobitnik Staljinove nagrade I stupanj: "Nejasno se sjećao velike kuće pune djece, gdje su ga vukli poput Sidorova koza."

Ta je fraza također uključena u knjigu "Izreke ruskog naroda", čiji je autor Vladimir Ivanovič Dal. Ovaj izraz i informacije o njemu mogu se naći u odjeljku "Kara - saslušanje".

U "Pisma uredniku" ruskog sovjetskog pisca Mihaila Mihailoviča Zoščenka - klasika, koji je autor mnogih satiričnih djela - ispunjen je sljedeći izraz: "A vaš sin, buržhuičik Kolku, izbacit ću kao kozju kozu".

I na kraju, u priči "Vanka" iz 1886., koju je napisao Anton Pavlović Čehov, postojala je takva linija: "... trljat ću ti duhan", nastavio je, "Bogu da moli, i ako je to, onda me sekiraj kao sidorsku kozu".

A to su samo najpoznatiji primjeri. Sigurno je fraza "Flog kao kozja koza" korištena u mnogim drugim pričama.